Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ετρεξαν
| Ιλ. 3.422 | ...παλάτι, | οι βάγιες στις δουλειές τους έτρεξαν με βιάση, όμως εκείνη, | η αρχοντικιά... |
| Ιλ. 4.532 | ...τού πήρε. | Δεν τον ξαρμάτωσε όμως, τι έτρεξαν τρογύρα του οι Θρακιώτες, | οι... |
| Ιλ. 14.424 | ...κοντά κανένας | το ρήγα να λαβώσει· τι έτρεξαν οι πιο αντρειωμένοι γύρα | και... |
| Ιλ. 17.532 | ...άκουσαν το σύντροφο, μέσα στο ασκέρι ετρέξαν · | κι ως τους αντίκρισαν, φοβήθηκαν... |
| Οδ. 8.49 | ...θάλασσας της άκαρπης το γυρογιάλι ετρέξαν . | Μόλις κατέβηκαν στο ακρόγιαλο και... |
| Οδ. 18.41 | ...με γέλια, | και γύρω στους ζητιάνους έτρεξαν τους κακοφορεμένους· | κι ο γιος του... |
ετρεξε
| Ιλ. 1.360 | ...αντάρα, | και στον υγιό της πού ᾽κλαιεν έτρεξε και κάθισε μπροστά του, | και με το... |
| Ιλ. 4.212 | ...τρανοί ρηγάδες, | ευτύς ο ισόθεος ήρωας έτρεξε και στάθη αναμεσό τους, | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.461 | ...καθίζει, | κι ευτύς ο γαύρος Άρης έτρεξε τους Τρώες για να γκαρδιώσει | με την... |
| Ιλ. 5.495 | ...τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα, | κι έτρεξε , σειώντας τα κοντάρια του τα... |
| Ιλ. 6.104 | ...το αμάξι του συνάρματος στο χώμα | κι έτρεξε , σειώντας τα κοντάρια του τα... |
| Ιλ. 10.129 | ...ο αλογολάτης: | «Έτσι κανείς απ᾽ όσους έτρεξε να ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν | δε θ᾽ αψηφήσει... |
| Ιλ. 11.212 | ...τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα, | κι έτρεξε , σειώντας τα κοντάρια του τα μυτερά,... |
| Ιλ. 14.136 | ...ψηλάθε· | γερόντου θώρι επήρε κι έτρεξε , κι ως έσμιξε μαζί τους, | το δεξί... |
| Ιλ. 15.88 | ...ροδομάγουλης της Θέμιδας, που έτρεξε ομπρός της πρώτη | και κράζοντάς τη με... |
| Ιλ. 16.677 | ...του κυρού του· | απ᾽ τα βουνά της Ίδας έτρεξε στην άγρια μέσα μάχη, | κι απ᾽ τις... |
ετρεξες
| Ιλ. 1.203 | ...τώρα πάλε; | Για τον υγιό του Ατρέα μην έτρεξες , να δεις την ξιπασιά του; | Εγώ ένα... |
| Ιλ. 21.414 | ...τους Αργίτες, | και χέρι για να δώσεις έτρεξες στους Τρώες τους φαντασμένους.» | Ως... |
ετρεφε
| Οδ. 7.256 | ...κι εκείνη | με καλοδέχτηκε και μ᾽ έτρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό της, | αν μείνω,... |
ετρεχαν
| Ιλ. 2.208 | ...μάζωξη από τ᾽ άρμενα και τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ... |
| Ιλ. 3.145 | ...Πιτθέα, την ακλουθούσαν. | Κι όπως ετρέχαν , φτάσαν γρήγορα μπροστά στο... |
| Ιλ. 6.41 | ...για το κάστρο, | κει που και τ᾽ άλλα ετρέχαν άλογα, σαν τά ᾽πιανε τρομάρα. | Κι... |
| Ιλ. 7.275 | ...ο Ιδαίος, των Τρώων, σιμά δεν έτρεχαν , κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 10.297 | ...δυο λιοντάρια πήραν κι έτρεχαν στη μαύρη μέσα νύχτα, | μέσα από γαίμα... |
| Ιλ. 18.581 | ...αχούσαν· πίσω του βοσκοί και σκύλοι ετρέχαν · | μα αυτά προλάβαν, και ξεσκίζοντας... |
| Ιλ. 18.602 | ...εύκολα γυρίζει, | και πότε πάλε αράδες έτρεχαν η μια στην άλλη αντίκρα. | Γύρω... |
| Ιλ. 20.229 | ...πα στης θάλασσας την απλωμένη ράχη, | ετρέχαν στο ψαρί το πέλαγο, ψηλά όπου σπάει... |
| Ιλ. 22.461 | ...εχύθη | βαριά καρδιοχτυπώντας, κι έτρεχαν ξοπίσω της οι βάγιες. | Κι ως στων... |
| Ιλ. 24.794 | ...αδέρφια κι οι συντρόφοι | θρηνώντας, κι έτρεχαν τα κλάματα στα μάγουλά τους βρύση. | Κι... |
ετρεχανε
| Ιλ. 17.438 | ...τα βλέφαρά τους | ζεστά τα δάκρυα κάτω ετρέχανε στο χώμα, και θρηνούσαν | ποθώντας τον... |
| Ιλ. 20.227 | ...γης απάνω, | πα στις κορφές τα στάχυα ετρέχανε , χωρίς να τα λυγίζουν· | κι ως... |
ετρεχε
| Ιλ. 5.389 | ...κει μέσα, | η μητρυγιά τους αν δεν έτρεχε του Ερμή να το μηνύσει, | η όμορφη... |
| Ιλ. 5.592 | ...ερχόνταν, | λύσσα γεμάτες· ο Άρης έτρεχε κι η Χουγιαχτώ μπροστά τους, | αυτή τη... |
| Ιλ. 5.595 | ...ένα θεόρατο κοντάρι στις παλάμες, | κι έτρεχε πότε ομπρός στον Έχτορα και πότε πίσω... |
| Ιλ. 8.337 | ...κυνήγησαν προς το βαθύ χαντάκι· | κι έτρεχε μες στους πρώτους ο Έχτορας, όλο... |
| Ιλ. 9.10 | ...ολόβαρη καρδιά απ᾽ την πλήθια πίκρα | έτρεχε ολούθε, στους βοντόφωνους να δώσει... |
| Ιλ. 13.655 | ...πλατύς, και το αίμα του έτρεχε μουσκεύοντας το χώμα. | Κι οι... |
| Ιλ. 17.578 | ...ακράνης· | και τώρα αυτόν, να φύγει ως έτρεχε , χτυπά ο Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του,... |
| Ιλ. 18.167 | ...της Ήρας | να πει κρυφά απ᾽ το Δία δεν έτρεχε κι απ᾽ τους θεούς τους άλλους | η... |
| Ιλ. 21.255 | ...βροντούσε | τρομαχτικά, κι εκείνος έτρεχε ζητώντας να ξεφύγει· | μα ο... |
| Ιλ. 22.32 | ...θέρμες· | όμοια ο χαλκός κι εκείνου, ως έτρεχε , λαμπύριζε στα στήθη. | Σε θρήνο τότε... |
ετριβαν
| Οδ. 22.455 | ...ο θείος χοιροβοσκός τους | με ξύστρες έτριβαν το πάτωμα στο στέριο... |
ετριγυριζε
| Ιλ. 6.201 | ...οι θεοί, και τότε | μονάχος, έρμος ετριγύριζε στης Ερημιάς τον κάμπο· | σκουλήκι στην... |
ετριζε
| Ιλ. 12.151 | ...ο χαλκός αχούσε κι έτριζε στα στήθη τους απάνω, | καθώς τους... |