Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ετουτοι
| Ιλ. 1.338 | ...κι οι διαλάληδες μαρτύροι ας είναι ετούτοι | μπρος στους τρισμάκαρους αθάνατους,... |
| Ιλ. 11.9 | ...τά ᾽χαν στις δυο τις άκρες | σερμένα ετούτοι , χεροδύναμοι και παλικάρια ως... |
| Ιλ. 13.673 | Έτσι κει πέρα ετούτοι εμάχουνταν σα φλόγα λαμπαδούσα, | μα ο... |
| Ιλ. 16.1 | ...στ᾽ ωριοκούβερτο καράβι γύρα ετούτοι , | κι ωστόσο ο Πάτροκλος εσίμωσε τον... |
| Ιλ. 18.1 | Έτσι εκεί πέρα ετούτοι επάλευαν σα φλόγα λαμπαδούσα· | κι... |
| Ιλ. 23.1 | Έτσι στο κάστρο ετούτοι εμύρουνταν· κι από την άλλη οι... |
| Ιλ. 23.610 | ...δικιά μου, πάρε τη, να μάθουν κι όλοι ετούτοι | πως άσπλαχνη καρδιά κι αμέρωτη... |
| Οδ. 2.254 | ...και το Μέντορα ― να το γνοιαστούν ετούτοι ! | Μα ακόμα λέω καιρό θα κάθεται,... |
| Οδ. 4.624 | ...οι ομορφομαντιλούσες. | Μες στο παλάτι ετούτοι σύνταζαν το γιόμα· κι οι... |
| Οδ. 11.263 | ...της Θήβας της εφτάπορτης το κάστρο ετούτοι χτίσαν | κι υψώσαν τείχη, τι δε... |
ετουτον
| Ιλ. 8.96 | ...απ᾽ το γέροντα να διώξουμε τον άγριο ετούτον άντρα!» | Αυτά ειπε, όμως ο θείος,... |
| Ιλ. 9.118 | ...περίσσια από το Δία. | Όμοια και τώρα, ετούτον τίμησε χτυπώντας τους Αργίτες. | Όμως... |
| Ιλ. 12.322 | ...αν ήταν απ᾽ τον πόλεμο ξεφεύγοντας ετούτον | εμείς αγέραστοι κι αθάνατοι να... |
| Ιλ. 16.597 | ...ανάμεσα στους Μυρμιδόνες όλους. | Ετούτον χτύπησε κατάστηθα με το κοντάρι ο... |
| Ιλ. 19.342 | ...ολότελα απαρνήθης, κόρη μου, τον άξιο ετούτον άντρα! | Τον Αχιλλέα μαθές δε... |
| Ιλ. 22.38 | ...τού κράζει: | «Στον άντρα αντίκρα ετούτον , Έχτορα, μη στέκεις, καλογιέ... |
| Ιλ. 22.379 | ...οι θεοί μ᾽ αξιώσαν κι έριξα τον άντρα ετούτον , που όσα | κακά δεν κάμαν οι άλλοι... |
| Ιλ. 22.418 | ...να προσπέσω στον ανήμερο, στον άγριο ετούτον άντρα· | μπορεί και να ντραπεί τα... |
| Ιλ. 23.707 | ...οι δυο που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον !» | Είπε, κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν,... |
| Ιλ. 23.753 | ...εσείς που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον !» | Είπε, κι ο γιος του Οιλέα... |
ετουτος
| Ιλ. 3.200 | ...ο πολυμήχανος γιος του Λαέρτη, ετούτος , | που στην Ιθάκη, ένα πετρόνησο,... |
| Ιλ. 3.204 | ...πού ᾽ναι ο λόγος σου, κυρά μου, ετούτος τώρα· | τι έχει ο Οδυσσέας ερθεί στο... |
| Ιλ. 5.457 | ...τον πόλεμο να βγάλεις το Διομήδη; | τι ετούτος τώρα πια θα τά ᾽βαζε και με το Δία... |
| Ιλ. 6.479 | ...πει: “πολύ καλύτερος απ᾽ το γονιό του ετούτος ,” | σα θα γυρίζει από τον πόλεμο με... |
| Ιλ. 8.358 | ...γυρνώντας αποκρίθη: | «Νά ᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό ᾽θελα!― ζωή κι αντρειά να... |
| Ιλ. 11.481 | ...κείνα εσκόρπισαν, το τρώει με βιάση ετούτος · | όμοια και τότε τον πολύβουλο... |
| Ιλ. 13.164 | ...ως τού ᾽ριξε· κι ωστόσο εστράφη ετούτος | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του,... |
| Ιλ. 14.488 | ...απάνω στον Ακάμαντα· μα τον ξεφεύγει ετούτος | το βασιλιά Πηνέλαο, ως χύνουνταν· κι... |
| Ιλ. 15.644 | ...μες στις Μυκήνες τότε. | Και τώρα ετούτος δόξα ατίμητη στον Έχτορα χαρίζει· | τι... |
| Ιλ. 16.402 | ...πάνω ―κάθουνταν στ᾽ ώριο του αμάξι ετούτος | κουβαριαστός, τι ο νους του... |
ετουτου
| Ιλ. 2.275 | ...καλό ειν᾽ απ᾽ όλα, | του κλωθοσούρτη ετούτου πού ᾽φραξε, του φωνακλά, το... |
ετουτους
| Ιλ. 8.295 | ...τη στιγμή που διώξαμε στο κάστρο πίσω ετούτους , | με το δοξάρι απ᾽ το καρτέρι μου... |
| Ιλ. 15.42 | ...και τον Έχτορα, και διαφεντεύει ετούτους . | Η ίδια η καρδιά του λέω τον έσπρωξε... |
| Ιλ. 18.510 | ...άρματά τους· δίγνωμη βουλή κρατούσε ετούτους : | να την κουρσέψουνε πατώντας τη,... |
ετουτων
| Ιλ. 13.318 | ...σφαγή κι ας λαχταρίζει, | τη λύσσα ετούτων και τ᾽ ανίκητα να παραλύσει χέρια, | κι... |
ετραβα
| Ιλ. 13.158 | ...σκουτάρι του κρατώντας με το χέρι, | κι ετράβα ομπρός με πόδι ανάλαφρο, ξοπίσω απ᾽... |
| Ιλ. 15.307 | ...μεγάλες ο Έχτορας· κι ομπρός του ετράβα ο Φοίβος, | ντυμένος σύγνεφο στους... |
ετραβηξαν
| Ιλ. 13.194 | ...πίσω, | κι αφήνει τους νεκρούς, που ετράβηξαν οι Δαναοί κοντά τους. | Τον έναν τότε,... |
| Ιλ. 19.294 | ...αγαπημένα, | που μια κοιλιά μάς γέννα, ετράβηξαν κι αυτά μαζί στον Άδη. | Μα κι έτσι εσύ... |
| Ιλ. 24.7 | ...οι δυο μαζί αντραγάθησαν, τα όσα μαζί ετραβήξαν | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και... |
| Οδ. 3.10 | ...θα καίγαν | στον Ποσειδώνα, εκείνοι ετράβηξαν γραμμή για το λιμάνι, | και τα πανιά... |
ετραβηξε
| Ιλ. 1.606 | ...αχτιδοβόλο, | καθένας στο δικό του ετράβηξε το αρχοντικό να γείρει, | κει πού ᾽χε... |
| Ιλ. 3.447 | ...πεθυμιά σου.» | Είπε, και στο κλινάρι ετράβηξε , και πίσω του η γυναίκα. | Οι δυο... |
| Ιλ. 4.213 | ...αναμεσό τους, | κι απ᾽ το σφιχτό ζωνάρι ετράβηξε με βιάση τη σαγίτα· | και με το... |
| Ιλ. 5.35 | ...πλακώσει.» | Έτσι είπε, κι απ᾽ τη μάχη ετράβηξε τον αντρειωμένον Άρη | και τον... |
| Ιλ. 10.286 | ...το θείο Τυδέα, στη Θήβα, | σύντας ετράβηξε μαντάτορας σταλτός απ᾽ τους... |
| Ιλ. 12.251 | Ως είπε τούτα, ομπρός ετράβηξε , κι οι επίλοιποι ακλουθούσαν | με αχό... |
| Ιλ. 13.38 | ...να γείρει | ο αφέντης τους· κι αυτός ετράβηξε στων Αχαιών τ᾽ ασκέρι. | Κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 13.297 | ...κι έτσι | στου Ιδομενέα τ᾽ αχνάρια ετράβηξε , κι είχε στο νου το απάλε. | Πώς ο... |
| Ιλ. 15.321 | ...τό ᾽σεισε κι ατός του ετράβηξε φωνή τρανή, η καρδιά τους | στα στήθη... |
| Ιλ. 16.473 | ...βρίσκει: | Το ολόμακρο σπαθί του ετράβηξε πλάι στο παχύ μερί του, | και κόβει τα... |
ετραβηξεν
| Ιλ. 20.38 | ...αντικνήμια. | Στους Τρώες από την άλλη ετράβηξεν ο κρανοσείστης Άρης | κι η σαγιτεύτρα... |