Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετρεχαν
| Ιλ. 2.208 | ...μάζωξη από τ᾽ άρμενα και τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ... |
| Ιλ. 3.145 | ...Πιτθέα, την ακλουθούσαν. | Κι όπως ετρέχαν , φτάσαν γρήγορα μπροστά στο... |
| Ιλ. 6.41 | ...για το κάστρο, | κει που και τ᾽ άλλα ετρέχαν άλογα, σαν τά ᾽πιανε τρομάρα. | Κι... |
| Ιλ. 7.275 | ...ο Ιδαίος, των Τρώων, σιμά δεν έτρεχαν , κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 10.297 | ...δυο λιοντάρια πήραν κι έτρεχαν στη μαύρη μέσα νύχτα, | μέσα από γαίμα... |
| Ιλ. 18.581 | ...αχούσαν· πίσω του βοσκοί και σκύλοι ετρέχαν · | μα αυτά προλάβαν, και ξεσκίζοντας... |
| Ιλ. 18.602 | ...εύκολα γυρίζει, | και πότε πάλε αράδες έτρεχαν η μια στην άλλη αντίκρα. | Γύρω... |
| Ιλ. 20.229 | ...πα στης θάλασσας την απλωμένη ράχη, | ετρέχαν στο ψαρί το πέλαγο, ψηλά όπου σπάει... |
| Ιλ. 22.461 | ...εχύθη | βαριά καρδιοχτυπώντας, κι έτρεχαν ξοπίσω της οι βάγιες. | Κι ως στων... |
| Ιλ. 24.794 | ...αδέρφια κι οι συντρόφοι | θρηνώντας, κι έτρεχαν τα κλάματα στα μάγουλά τους βρύση. | Κι... |