Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετρεχε
| Ιλ. 5.389 | ...κει μέσα, | η μητρυγιά τους αν δεν έτρεχε του Ερμή να το μηνύσει, | η όμορφη... |
| Ιλ. 5.592 | ...ερχόνταν, | λύσσα γεμάτες· ο Άρης έτρεχε κι η Χουγιαχτώ μπροστά τους, | αυτή τη... |
| Ιλ. 5.595 | ...ένα θεόρατο κοντάρι στις παλάμες, | κι έτρεχε πότε ομπρός στον Έχτορα και πότε πίσω... |
| Ιλ. 8.337 | ...κυνήγησαν προς το βαθύ χαντάκι· | κι έτρεχε μες στους πρώτους ο Έχτορας, όλο... |
| Ιλ. 9.10 | ...ολόβαρη καρδιά απ᾽ την πλήθια πίκρα | έτρεχε ολούθε, στους βοντόφωνους να δώσει... |
| Ιλ. 13.655 | ...πλατύς, και το αίμα του έτρεχε μουσκεύοντας το χώμα. | Κι οι... |
| Ιλ. 17.578 | ...ακράνης· | και τώρα αυτόν, να φύγει ως έτρεχε , χτυπά ο Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του,... |
| Ιλ. 18.167 | ...της Ήρας | να πει κρυφά απ᾽ το Δία δεν έτρεχε κι απ᾽ τους θεούς τους άλλους | η... |
| Ιλ. 21.255 | ...βροντούσε | τρομαχτικά, κι εκείνος έτρεχε ζητώντας να ξεφύγει· | μα ο... |
| Ιλ. 22.32 | ...θέρμες· | όμοια ο χαλκός κι εκείνου, ως έτρεχε , λαμπύριζε στα στήθη. | Σε θρήνο τότε... |