Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εσυρατε
| Οδ. 10.458 | ...τους· ατή μου το κατέχω | το πόσα εσύρατε στα πέλαγα τα ψαροθρόφα μέσα, | και... |
εσυρε
| Ιλ. 3.361 | ...Χάρου. | Το ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι ασκώνοντάς... |
| Ιλ. 5.694 | ...απ᾽ το μερί του επήρε κι έσυρε το φράξινο κοντάρι | ο λιονταρόκαρδος... |
| Ιλ. 8.227 | ...περίσσια. | Κείθε φωνή τρανή τούς έσυρε , ν᾽ ακούσουν όλοι οι... |
| Ιλ. 11.10 | ...ως ήταν. | Εκεί η θεά ως εστάθηκε, έσυρε φωνή φριχτή, μεγάλη, | στριγγιά, και... |
| Ιλ. 11.586 | ...ξεφύγει | του Χάρου, και φωνή τούς έσυρε , ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | «Καλοί... |
| Ιλ. 12.163 | ...του | ο Άσιος, ο γιος του Υρτάκου, κι έσυρε ψηλά φωνή μεγάλη: | «Πατέρα Δία, και... |
| Ιλ. 12.467 | ...στων Τρώων το ασκέρι κι έσυρε φωνή, να καβαλήσουν | πηδώντας το... |
| Ιλ. 13.610 | ...θαρρώντας. | Το ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι απάνω... |
| Ιλ. 21.328 | ...η Ήρα φωνή τρανή απ᾽ το φόβο της έσυρε τότε, ο μέγας | τρίσβαθος Σκάμαντρος... |
| Ιλ. 22.294 | ...άλλο κοντάρι. | Δριμιά φωνή του Δήφοβου έσυρε του στραφτοσκουταράτου, | για να του... |
εσυρες
| Οδ. 13.6 | ...θα γυρίσεις πια, κι ας έσυρες πολλά τυράννια ως τώρα. | Μα σεις οι... |
εσφαζαν
| Ιλ. 1.315 | ...Απόλλωνα αψεγάδιαστα ταυριά και γίδια εσφάζαν | πολλά, στης άκαρπης της θάλασσας... |
| Ιλ. 4.451 | ...μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης... |
| Ιλ. 8.65 | ...γόσματα μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης... |
| Ιλ. 8.249 | ...και το ξαμόλησε πα στο βωμό, όπου εσφάζαν | οι Αργίτες πάντα τα σφαχτάρια τους... |
| Ιλ. 9.466 | ...στριφτόζαλα πλήθος εσφάζαν βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι απάνω στου... |
| Ιλ. 9.530 | ...τότε πόλεμο κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν · | πασκίζαν οι Αιτωλοί την όμορφη... |
| Ιλ. 11.70 | ...κι Αργίτες χίμιξαν κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν , | και την πικρή στο νου κανένας... |
| Ιλ. 11.83 | ...στων Τρώων το κάστρο, | σ᾽ αυτούς που εσφάζαν και που εσφάζουνταν και στου χαλκού... |
| Ιλ. 16.770 | ...κι Αργίτες χίμιξαν κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν , | και την πικρή στο νου κανένας... |
| Οδ. 17.180 | ...που φορούσαν, | πήραν τρανά κριάρια κι έσφαζαν , καλοθρεμμένες γίδες, | χοίρους... |
εσφαζανε
| Ιλ. 7.466 | ...τους· | και στα καλύβια βόδια εσφάζανε , και πήραν και δειπνούσαν· | κι είχαν... |
εσφαζε
| Ιλ. 10.483 | ...η γλαυκόματη τον γέμισε κουράγιο | κι έσφαζε ολόγυρα· και γόζουνταν ολούθε οι... |
| Ιλ. 10.489 | ...ο Οδυσσέας | ο μυαλωμένος, κι όποιον έσφαζε με το σπαθί του εκείνος, | απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.396 | ...τους άφηνε, κι ας τό ᾽θελαν, μόν᾽ έσφαζε χιμώντας | ολούθε, στο ποτάμι ανάμεσα... |
εσφαζεν
| Ιλ. 2.400 | ...τους και σύνταζαν το γιόμα. | Κι έσφαζεν άλλος σε άλλο αθάνατο θεό,... |
εσφαζουνταν
| Ιλ. 4.451 | ...ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που εσφάζουνταν , κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Καθώς... |
| Ιλ. 8.65 | ...ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που εσφάζουνταν , κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Όσο... |
| Ιλ. 11.83 | ...κάστρο, | σ᾽ αυτούς που εσφάζαν και που εσφάζουνταν και στου χαλκού τη λάμψη. | |
| Οδ. 11.413 | ...οι συντρόφοι | ο ένας στον άλλο απάνω εσφάζουνταν , σα χοίροι ασπροδοντάτοι | σε πλούσιου... |
εσφαλε
| Ιλ. 9.501 | ...τους γνώμη, | παρακαλώντας τους, αν έσφαλε κι αν έφταιξε κανένας. | |
εσφαλνα
| Ιλ. 24.453 | ...με σταυρωτά παλούκια | μεγάλη αυλή· κι εσφάλνα η πόρτα του μ᾽ έναν μονάχα... |