Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εστυλωσε
| Ιλ. 15.320 | ...δυο φουσάτα· | μα σύντας πια τα μάτια εστύλωσε στους Δαναούς, κι αγνάντια | τούς... |
| Ιλ. 22.97 | ...σκουτάρι | σε μια γωνιά του πύργου εστύλωσε , χωρίς να κάμει πίσω. | Βόγγηξε τότε... |
εσυ
| Ιλ. 1.86 | ...άκου, ποτέ, μα τον Απόλλωνα, που εσύ για τους Αργίτες | ανακαλιέσαι,... |
| Ιλ. 1.108 | ...εσένα χαίρεται κακό να προφητεύει· | εσύ καλό μηδέ ξεστόμισες μηδ᾽ έκαμες ποτέ... |
| Ιλ. 1.127 | ...μας να τα μαζέψει πάλε. | Μα τώρα τούτη εσύ λευτέρωσε για του θεού τη χάρη, | κι... |
| Ιλ. 1.133 | ...κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να μένω... |
| Ιλ. 1.146 | ...ας γένει, | γιά, αν θες, κι εσύ , Αχιλλέα, ν᾽ ανέβαινες, που τρέμει ο... |
| Ιλ. 1.160 | ...και τη δικιά σου, σκύλε, | τιμή. Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς,... |
| Ιλ. 1.225 | ...Ατρέα γυρνώντας: | «Μεθύστακα, με μάτια εσύ σκυλιού και με καρδιά... |
| Ιλ. 1.275 | ...χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ , κι ας έχεις δύναμη, την κόρη να του... |
| Ιλ. 1.277 | ...έδωκαν αποξαρχής οι Αργίτες· | μήτε κι εσύ , Αχιλλέα, να ρίχνεσαι του βασιλιά... |
| Ιλ. 1.282 | ...πολλούς ορίζει. | Υγιέ του Ατρέα, κι εσύ την όργητα παράτα, του Αχιλλέα | μην... |
εσυγκλιναν
| Ιλ. 2.335 | ...τρογύρα, | ως στου Οδυσσέα τα λόγια εσύγκλιναν του αρχοντογεννημένου. | Σηκώθη... |
| Ιλ. 3.461 | ...είπε ο γιος του Ατρέα, κι εσύγκλιναν μαζί του κι οι άλλοι Αργίτες. |
| Ιλ. 7.344 | ...στριμώξουν.» | Είπε, και στη βουλή του εσύγκλιναν οι βασιλιάδες όλοι. | Κάναν κι οι... |
| Οδ. 4.673 | ...το γονιό του.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι εσύγκλιναν και τού ᾽διναν κουράγιο, | μετά... |
| Οδ. 7.226 | ...στην ώρα!» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι εσύγκλιναν , κι αναμεσό τους λέγαν, | του ξένου,... |
| Οδ. 13.47 | ...να πέσει.» | Είπε, κι αυτοί μαζί του εσύγκλιναν κι αναμεσό τους λέγαν, | τον ξένο, έτσι... |
| Οδ. 18.66 | ...τους.» | Αυτά ειπε εκείνος, κι όλοι εσύγκλιναν , μα ως γύρω στ᾽ αχαμνά του | ζώστη ο... |
εσυγκλινε
| Ιλ. 6.162 | ...μα ο μυαλωμένος | Βελλεροφόντης δεν εσύγκλινε , τι ήταν αγνή η ψυχή του. | Κι είπε η... |
| Ιλ. 8.175 | ...αντριγιάς τη φλόγα! | Τώρα το ξέρω πως εσύγκλινε του Κρόνου ο γιος και δίνει | νίκη... |
| Ιλ. 12.236 | ...καθόλου | να μην ψηφήσουμε, που εσύγκλινε κι έδωσε λόγο ατός του. | Κι εσύ ζητάς... |
| Ιλ. 23.895 | ...κι ο μέγας Αγαμέμνονας εσύγκλινε στο λόγο· | πήρε ο Μηριόνης το... |
εσυγκλωθαν
| Ιλ. 13.346 | ...ασκέρια τ᾽ αντρειωμένα εσύγκλωθαν τρανούς καημούς ωστόσο· | στους Τρώες... |
εσυνταζε
εσυντριφτη
| Ιλ. 13.166 | ...τη νίκη πού ᾽χασε και τ᾽ όπλο που εσυντρίφτη . | Και πήρε δρόμο για τ᾽ αργίτικα... |
εσυντριψε
| Ιλ. 13.124 | ...τ᾽ άρμενά μας | κι ανέφοβος την πόρτα εσύντριψε και τη μεγάλη αμπάρα!» | Τέτοια... |
εσυρα
| Ιλ. 2.231 | ...γιου του, | που εγώ δεμένο εδώ τον έσυρα γιά απ᾽ τους Αργίτες άλλος; | Μη και... |
| Ιλ. 20.193 | ...κάστρο επήρα | και τις γυναίκες σκλάβες έσυρα , πια λεύτερην ημέρα | να μη χαρούν· μα... |
| Οδ. 7.214 | ...αν ήταν | τα που οι θεοί θελήσαν κι έσυρα να πω μιαν άκρη ως άλλη. | Μα να... |
| Οδ. 10.164 | ...σωριάστηκε και πέταξε η ψυχή του. | Κι έσυρα εγώ, πατώντας πάνω του, το χάλκινο... |
εσυραν
| Ιλ. 18.28 | ...κι ο Πάτροκλος είχαν κουρσέψει, εσύραν | τρανή φωνή, απ᾽ τον πόνο πού... |
| Ιλ. 23.847 | ...ακέριο επέρασε που ερίχναν, κι όλοι εσύραν | φωνή. Κι οι σύντροφοι πετάχτηκαν του... |
| Οδ. 3.439 | ...στα φρένα. | Το ζο μετά απ᾽ τα κέρατα έσυραν ο Εχέφρονας κι ο Στράτης, | κι ο Άρητος... |
| Οδ. 3.450 | ...κι απ᾽ το ζο παράλυσεν η ορμή· κι εσύραν όλες | στριγγιά φωνή, κι οι... |
| Οδ. 4.780 | ...τους μες στη θάλασσα βαθιά να πέσει εσύραν , | στήσαν μετά κατάρτια κι άρμενα... |
| Οδ. 8.51 | ...πλοίο βαθιά στη θάλασσα να πέσει μέσα εσύραν , | στήσαν μετά κατάρτια κι άρμενα στο... |
| Οδ. 11.368 | ...νους σου, | κι όσα και συ κι οι Αργίτες έσυραν αβάσταχτα τυράννια | με τέχνη τώρα μας... |