Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσφαζαν
| Ιλ. 1.315 | ...Απόλλωνα αψεγάδιαστα ταυριά και γίδια εσφάζαν | πολλά, στης άκαρπης της θάλασσας... |
| Ιλ. 4.451 | ...μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης... |
| Ιλ. 8.65 | ...γόσματα μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης... |
| Ιλ. 8.249 | ...και το ξαμόλησε πα στο βωμό, όπου εσφάζαν | οι Αργίτες πάντα τα σφαχτάρια τους... |
| Ιλ. 9.466 | ...στριφτόζαλα πλήθος εσφάζαν βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι απάνω στου... |
| Ιλ. 9.530 | ...τότε πόλεμο κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν · | πασκίζαν οι Αιτωλοί την όμορφη... |
| Ιλ. 11.70 | ...κι Αργίτες χίμιξαν κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν , | και την πικρή στο νου κανένας... |
| Ιλ. 11.83 | ...στων Τρώων το κάστρο, | σ᾽ αυτούς που εσφάζαν και που εσφάζουνταν και στου χαλκού... |
| Ιλ. 16.770 | ...κι Αργίτες χίμιξαν κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν , | και την πικρή στο νου κανένας... |
| Οδ. 17.180 | ...που φορούσαν, | πήραν τρανά κριάρια κι έσφαζαν , καλοθρεμμένες γίδες, | χοίρους... |