Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
επαιρνα
επαιρναν
| Ιλ. 1.493 | ...σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το δρόμο επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί μαθές οι αθάνατοι,... |
| Ιλ. 9.657 | ...σπονδή, και δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο επαίρναν πίσω, | μπροστά ο Οδυσσέας. Και τότε ο... |
| Ιλ. 15.304 | ...αντίκρυ και στον Έχτορα· κι ωστόσο επαίρναν δρόμο | οι άλλοι, οι πολλοί, στα πλοία... |
| Ιλ. 18.505 | ...τους βροντόλαλους ραβδιά στα χέρια επαίρναν , | κι αυτά κρατώντας εσηκώνουνταν... |
| Ιλ. 24.581 | ...᾽ναι ο νεκρός, ως θα τον έπαιρναν να φύγουν, σκεπασμένος. | Μετά τις... |
| Οδ. 17.294 | ...όχι! | Στα πρώτα χρόνια οι νιοι τον έπαιρναν αγριμολόοι μαζί τους, | λαγούς,... |
επαιρνε
| Ιλ. 5.680 | ...ο Οδυσσέας, | γοργό το μάτι αν δεν τον έπαιρνε του κρανοσείστη Εχτόρου. | Μεβιάς... |
| Ιλ. 6.348 | ...το κύμα, | πριν όλα αυτά γενούν, να μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με πνίξει. | Μα μια οι θεοί... |
| Ιλ. 14.521 | ...άλλος κανείς δεν του παράβγαινε, σαν έπαιρνε κυνήγι | αντρών φουσάτα που... |
| Ιλ. 17.740 | ...και κείνους, όπως μάκραιναν, τους έπαιρνε από πίσω | αλάγιαστη η βουή απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 18.502 | ...κρίση. | Κι ο κόσμος εμοιράστη κι έπαιρνε και των δυονώ το μέρος· | κι οι κράχτες... |
| Ιλ. 20.291 | ...σιμάθε, | του Ποσειδώνα αν δεν τους έπαιρνε το μάτι απά στην ώρα· | κι ευτύς... |
| Ιλ. 22.502 | ...ξίγκια· | κι όντας ο γύπνος πια τον έπαιρνε και σκόλναε το παιχνίδι, | στο... |
| Ιλ. 23.268 | ...αγκίνιαστο λεβέτι βάζει κάτω, | που έπαιρνε λίτρες μέσα τέσσερεις, στραφταλιστό,... |
| Οδ. 2.248 | ...έβρισκε να τρων στο αρχονταρίκι | κι έπαιρνε απόφαση απ᾽ το σπίτι του μεβιάς να... |
| Οδ. 2.336 | ...μονάχα | και σ᾽ όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται.» | Λέγαν, μα... |
επαιρνεν
| Οδ. 7.75 | ...ξεδιαλύνει. | Αν η καρδιά της τώρα σ᾽ έπαιρνεν από συμπάθιο, θά ᾽χες | ελπίδα τους... |
επαιρνες
| Ιλ. 3.220 | ...ήταν | για ξεροκέφαλο κι ανέμυαλο τον έπαιρνες αλήθεια. | Μα κάθε που απ᾽ τα... |
επακουσε
| Ιλ. 1.37 | ...ο γέροντας ν᾽ ανακαλιέται επήρε: | « Επάκουσέ μου, Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη... |
| Ιλ. 1.41 | ...ποτέ μου, | γιδίσια γιά ταυρίσια, επάκουσε , και δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με... |
| Ιλ. 1.381 | ...τότε | την προσευκή του ευτύς επάκουσε , τι στην καρδιά τον είχε. | Φαρμακερές... |
| Ιλ. 1.451 | ...για χάρη τους ευκήθη: | « Επάκουσέ μου, Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη... |
| Ιλ. 1.504 | ...αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη, επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη: | Το γιο μου... |
| Ιλ. 5.115 | ...ευκή στα ουράνια ασκώνει: | « Επάκουσέ μου, κόρη αδάμαστη του... |
| Ιλ. 5.121 | ...είπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα, | τα μέλη... |
| Ιλ. 8.242 | ...να ξεπατώσω. | Ωστόσο, Δία, καν τώρα επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη: | Βόηθα μας καν... |
| Ιλ. 14.235 | ...μου αν έστρεξες ποτέ, και τώρα πάλε | επάκουσέ με, και τη χάρη σου θα τη θυμούμαι... |
| Ιλ. 23.771 | ...ειπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα, | και το κορμί... |
επακουσεν
| Ιλ. 1.43 | ...᾽χω χύσει!» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απ᾽ την... |
| Ιλ. 1.457 | ...τους.» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | κι ως ευκηθήκαν... |
| Ιλ. 16.527 | ...γύρα.» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | μεμιάς τους... |
επακουστη
| Οδ. 4.767 | ...σκλήριξε, κι ο λόγος της απ᾽ τη θεά επακούστη . | Ωστόσο κι οι μνηστήρες φώναζαν στον... |
επαλευαν
| Ιλ. 12.257 | ...δικά τους χέρια | το μέγα καστροτείχι επάλευαν των Αχαιών να σπάσουν· | των πύργων τ᾽... |
| Ιλ. 15.698 | ...χτυπηθούν· με τέτοια ανήμερη ξανά επαλεύαν λύσσα. | Κι είχε το κάθε ασκέρι ως... |
| Ιλ. 18.1 | Έτσι εκεί πέρα ετούτοι επάλευαν σα φλόγα λαμπαδούσα· | κι έφτασε ο... |
επαλευε
| Ιλ. 21.174 | ...του εχύθη | του Αστεροπαίου· κι αυτός επάλευε το φράξο του Αχιλλέα | με το βαρύ να... |
| Οδ. 10.26 | ...πλοία κι εμάς ― του κάκου επάλευε να μας σταθεί στο δρόμο, | τι εμείς... |
| Οδ. 10.429 | ...Ευρύλοχος μονάχα | ν᾽ ανακρατήσει πίσω επάλευε τους σύντροφούς μας όλους, | και... |