Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εξω
| Ιλ. 5.39 | ...ο Αγαμέμνονας χιμώντας τον Οδίο | έξω απ᾽ τ᾽ αμάξι του, τον κύβερνο των... |
| Ιλ. 5.112 | ...στο χώμα κάτω, | κι ήρθε κοντά του κι έξω ανάσυρε τη γρήγορη σαγίτα, | και μέσα... |
| Ιλ. 5.233 | ...κι απ᾽ το φόβο τους πια δε θελήσουν έξω | να μας τραβήξουν απ᾽ τον πόλεμο,... |
| Ιλ. 6.42 | ...σαν τά ᾽πιανε τρομάρα. | Κι εκείνος έξω από το αμάξι του πλάι στον τροχό, στη... |
| Ιλ. 8.213 | ...τους αυτοί, κι ωστόσο ο τόπος | έξω απ᾽ τα πλοία, μπρος στο καστρότειχο... |
| Ιλ. 9.67 | ...κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο, πλάι στο ανοιχτό... |
| Ιλ. 9.80 | ...συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽ άρματά τους... |
| Ιλ. 10.499 | ...άτια, | μετά τα δένει με τα νιόλουρα κι έξω μακριά τα σέρνει | κεντρίζοντάς τα με... |
| Ιλ. 11.456 | ...θα με θάψουν.» | Αυτά ειπε, κι έξω του πολέμαρχου του Σώκου το... |
| Ιλ. 11.488 | ...κρατώντας του το χέρι | τον έβγαλε έξω , ωσόπου ο ακράνης του τού ζύγωσε τ᾽... |
εξωθε
| Οδ. 14.11 | ...καρφώσει | αγριαχλαδιάς κλωνάρια, κι έξωθε πυκνά παλούκια μπήξει | ως πέρα από... |
επαγωσε
| Ιλ. 13.444 | ...την άκρη | σιγοκουνούσε, ωσόπου επάγωσε , και τ᾽ άγριο τ᾽ όπλο εστάθη. | Και... |
| Ιλ. 15.322 | ...φωνή τρανή, η καρδιά τους | στα στήθη επάγωσε και ξέχασαν τη λιονταρίσια ορμή... |
| Ιλ. 17.694 | ...κι ο Αντίλοχος επάγωσε το λόγο αυτό ν᾽ ακούσει, | κι έτσι... |
| Οδ. 5.117 | ...πανέμνοστη, στου Ερμή τα λόγια τούτα | επάγωσε , και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 5.171 | Αυτά σαν είπε, ο θείος πολύπαθος επάγωσε Οδυσσέας, | και κράζοντάς την... |
επαθαμε
| Ιλ. 11.313 | ...του: | «Διομήδη, τί είναι αυτά που επάθαμε και της αντρειάς ξεχνούμε; | Έλα, καλέ... |
| Ιλ. 21.442 | ...στο μυαλό σου | τις πλήθιες συφορές που επάθαμε στης Τροίας το κάστρο οι δυο... |
επαθαν
| Οδ. 8.490 | ...των Αχαιών τη μοίρα, | τί εκάμαν, τί έπαθαν , τί τράβηξαν μαθές οι Αργίτες ―... |
επαθε
| Οδ. 14.255 | ...μας έσερνε· κανένα μου καράβι | δεν έπαθε · γεροί κι ανέβλαβοι καθόμαστε, τι... |
επαιδευτη
| Οδ. 8.232 | ...τα κύματα τα πλήθια το κορμί μου | πολύ επαιδεύτη , κι όπως το άρμενο δε μού ᾽μεινε ως... |
επαιζαμε
| Οδ. 9.423 | ...και τέχνες· | κι ως τη ζωή μας όλοι επαίζαμε κι απάνω μας κρεμόταν | κακό μεγάλο,... |
επαιζε
| Ιλ. 5.304 | ...στη γη· μ᾽ αυτός ανέκοπα την έπαιζε και μόνος· | και το γοφό του Αινεία... |
| Ιλ. 12.449 | ...στη γη, μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και μόνος, | τι ο γιος του Κρόνου από... |
| Ιλ. 20.287 | ...στη γη· μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και μόνος. | Κι όπως χιμούσε, θα τον... |
| Οδ. 22.10 | ...δίχερη, όμορφη· την έπαιζε στα χέρια | κιόλας, κρασί να πιει,... |
επαιξε
| Οδ. 14.379 | ...από τότε | που ήρθε ένας Αιτωλός και μ᾽ έπαιξε · τι είχε σκοτώσει κάποιον, | κι αφού... |