Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
επετυχε
| Ιλ. 11.259 | ...όλους· | μα όπως τραβούσε, τον επέτυχε πιο κάτω απ᾽ το σκουτάρι | το αφαλωτό... |
| Ιλ. 14.493 | ...Ιλιονέα μονάχα. | Κάτω απ᾽ το φρύδι τον επέτυχε , στη ρίζα του ματιού του, | και το... |
| Ιλ. 16.287 | ...το καράβι· | και τον τρανό Πυραίχμη επέτυχε , πού ᾽χε τους Παίονες φέρει | απ᾽ τον... |
| Ιλ. 16.587 | ...του Ιθαιμένη, | με πέτρα απά στο σβέρκο επέτυχε , και τού ᾽κοψε τα... |
| Ιλ. 21.591 | ...κοντάρι | και στο καλάμι τον επέτυχε , στο γόνατο πιο κάτω· | και γύρα του η... |
| Ιλ. 23.866 | ...τη χάρη― | και το σκοινί μονάχα επέτυχε , που τού ᾽δενε το πόδι. | Κι ως η... |
| Οδ. 3.169 | ...και στη Λέσβο | να μελετούμε μας επέτυχε το μακρινό ταξίδι: | πάνω απ᾽ της Χιος... |
επεφτα
| Ιλ. 18.395 | ...αυτή απ᾽ τη συφορά με γλίτωσε, σαν έπεφτα ψηλάθε, | κι ήταν η μάνα μου η... |
επεφταν
| Ιλ. 4.538 | ...και τρογύρα τους κορμιά περίσσια επέφταν . | Με τέτοια μάχη πια παράπονο κανείς... |
| Ιλ. 8.196 | ...τέχνη. | Τούτα στα χέρια μας αν έπεφταν , λογιάζω, τους Αργίτες | αυτή τη νύχτα... |
| Ιλ. 11.158 | ...τότε απ᾽ του Αγαμέμνονα τα χέρια κάτω επέφταν | κεφάλια Τρώων που εφεύγαν· κι... |
| Ιλ. 12.156 | ...τα καλύβια· οι πέτρες έπεφταν στη γη σα στούπες χιόνι, | που ως ο... |
| Ιλ. 12.160 | ...κι από Αχαιούς και Τρώες. | Κι όπως επέφταν οι μυλόπετρες, με κούφιο αχό... |
| Ιλ. 12.287 | ...μεγάλη· | όμοια πυκνές κι οι πέτρες έπεφταν δώθε και κείθε τότε, | δώθε στους... |
| Ιλ. 15.2 | ...―κι απ᾽ τ᾽ αργίτικα τα χέρια πλήθιοι επέφταν ― | κει πού ᾽χαν στήσει πριν τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 16.378 | ...ανταριασμένους | χυνόταν με φοβέρες, κι έπεφταν κάτω απ᾽ τ᾽ αξόνια εκείνοι | με το... |
| Ιλ. 17.364 | ...και τούτοι· | όμως πολύ λιγότεροι έπεφταν , τι είχαν στο νου τους πάντα | ο ένας... |
| Ιλ. 21.492 | ...αρχίζει | γελώντας να τη δέρνει· κι έπεφταν κάτω οι γοργές σαγίτες. | Με θρήνους... |
επεφτε
| Ιλ. 8.270 | ...κι εχτύπα | κάποιον οχτρό· κι αυτός ως έπεφτε στη γη και ξεψυχούσε, | ο Τεύκρος,... |
| Ιλ. 9.545 | ...τρογύρα | και σκύλους· τι εύκολα δεν έπεφτε με λιγοστή παγάνα· | θεριό ηταν,... |
| Ιλ. 14.467 | ...μεγάλα νεύρα. | Στο χώμα εκύλησαν, ως έπεφτε , κεφάλι, στόμα, μύτη, | πολύ πιο πριν... |
| Ιλ. 16.748 | ...για στρείδια, | απ᾽ το καράβι πάνω αν έπεφτε , κι ας ήταν και φουρτούνα, | σβέλτα... |
| Ιλ. 21.21 | ...έσκουζαν εκείνοι, ως το σπαθί του | έπεφτε απάνω τους, κι εβάφουνταν στο γαίμα... |
| Οδ. 3.183 | ...αρμένιζα γραμμή, κι ουδέ κι ο πρίμος | έπεφτε αγέρας, που, ως κινούσαμε, μας είχε ο... |
| Οδ. 12.412 | ...και το κατάρτι βρήκε, | στην πρύμνα ως έπεφτε , κατάκορφα τον τιμονιέρη, κι όλα | του... |
| Οδ. 14.477 | ...άλιωτο σωριάζουνταν το χιόνι, | που ως έπεφτε έτσι κρύο, κρουστάλλιαζε τρογύρα στα... |
| Οδ. 22.327 | ...του χέρι | του Αγέλαου το σπαθί, που ως έπεφτε νεκρός εκείνος, τού ᾽χε | φύγει απ᾽ το... |
επηγα
| Ιλ. 11.673 | ...στην Ήλιδα που ζούσε, κι ως επήγα | κούρσα να πάρω γι᾽ αντιπλέρωμα, τον... |
| Οδ. 13.421 | ...εσύ μη γνοιάζεσαι· μαζί του ατή μου επήγα , | για ν᾽ ακουστεί κι αυτός,... |
επηγαινα
| Ιλ. 22.113 | ...στο τείχος το κοντάρι, | κι ατός μου επήγαινα τον άψεγο τον Αχιλλέα να σμίξω, | και... |
επηγαιναν
| Ιλ. 7.311 | ...ακόμα. | Τον Αίαντα απ᾽ την άλλη επήγαιναν οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | στον... |
επηγαινε
| Ιλ. 1.490 | ...χολιώντας, | κι ουδέ στη δοξαντρούσα επήγαινε τη σύναξη ποτέ του | κι ουδέ στον... |
| Ιλ. 13.247 | ...Μηριόνης, | πλάι στο καλύβι ακόμα· επήγαινε για χάλκινο κοντάρι. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 16.609 | ...Μηριόνη· | τι ως πίσω απ᾽ το σκουτάρι επήγαινε , πως θα τον βρει λογιούσε· | μα είδε... |
| Οδ. 6.54 | ...τον κύρη πάλε | στην πόρτα πρόφτασε, ως επήγαινε στους ξακουστούς ρηγάδες, | στη σύναξη,... |
επηγαν
| Ιλ. 10.577 | ...πια κι αλείφτηκαν καλά με λάδι, επήγαν | και κάθισαν να φαν, κι ολόγλυκο... |
επηγε
| Ιλ. 1.423 | ...μην πολεμάς καθόλου· | τι ο Δίας επήγε χτες στους άψεγους Αιθίοπες... |
| Ιλ. 2.408 | ...ο Μενέλαος ο βροντόφωνος ακάλεστος επήγε , | καλά τον αδερφό του ξέροντας, το... |
| Ιλ. 6.378 | ...κάποια συννυφάδα της, μη σε κουνιάδα επήγε ; | γιά ανέβη με τις καλοπλέξουδες... |
| Ιλ. 6.383 | ...κάποια συννυφάδα της γιά σε κουνιάδα επήγε , | μήτε και με τις καλοπλέξουδες... |
| Ιλ. 10.288 | ...αφήκε Αργίτες πίσω, | κι αυτός επήγε ειρήνης μήνυμα να φέρει στους... |
| Ιλ. 11.230 | ...αφήκε στην Περκώτη, | κι αυτός στεριάς επήγε κι έφτασε στης Τροίας το κάστρο... |
| Ιλ. 13.205 | ...ως σφαίρα, | κι ομπρός στου Εχτόρου επήγε κι έπεσε τα πόδια, μες στη... |
| Ιλ. 16.573 | ...σκότωσε έναν ξάδερφο τρανό, στη Θέτη επήγε | τη χιοναστράγαλη προσπέφτοντας και... |
| Οδ. 1.242 | ...τον άρπαξαν οι Ανεμικές κι εχάθη! | Επήγε ανάφαντος, ανάκουστος, και μένα αφήκε... |
| Οδ. 8.273 | ...τον πικρό το λόγο, | στο χαλκιδιό του επήγε κλώθοντας κακές δουλειές στα... |