Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ειπε
| Ιλ. 1.33 | ...τα αίματα, γερός αν θες να φύγεις.» | Είπε , κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε... |
| Ιλ. 1.43 | ...σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε , και την ευκή του επάκουσεν ο... |
| Ιλ. 1.68 | Είπε και κάθισε· του Θέστορα σηκώθη ο... |
| Ιλ. 1.73 | ...μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε : | «Αρχοντικέ Αχιλλέα, προστάζεις με... |
| Ιλ. 1.84 | ...ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε : | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε τη... |
| Ιλ. 1.101 | ...μπορεί ν᾽ αλλάξει γνώμη.» | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε... |
| Ιλ. 1.121 | ...ο γοργοπόδαρος του απηλογήθη κι είπε : | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 1.148 | ...να μέρωνες το Μακροσαγιτάρη.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 1.188 | Έτσι είπε , κι ο Αχιλλέας συχύστηκε· στα... |
| Ιλ. 1.206 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Ήρθα να πάψω εγώ την όργητα που σε... |
ειπεν
| Ιλ. 3.87 | ...μου, κι Αργίτες αντρειωμένοι, | τί είπεν ο Πάρης, πρώτος που άρχισε την έχτρα... |
| Ιλ. 5.888 | ...απ᾽ του χαλκού τους βρόντους.» | Κι είπεν ο Δίας ταυροκοιτώντας τον ο... |
| Ιλ. 9.684 | ...τα καλοκούβερτα δρεπανωτά καράβια. | Κι είπεν ακόμα στους επίλοιπους να δώσει μιαν... |
| Ιλ. 10.377 | ...φτάνουν και τα χέρια τού ᾽πιασαν, κι είπεν αυτός θρηνώντας: | «Ζωντάρι πιάστε με,... |
| Ιλ. 10.390 | ...καρδιά σε σπρώχνει νά ᾽ρθεις;» | Κι είπεν ο Δόλωνας, και τού ᾽τρεμαν τα γόνατα... |
| Ιλ. 15.130 | ...κρουσταλλόχερη δεν άκουσες το τί μας είπεν Ήρα, | που τον ολύμπιο Δία παράτησε... |
| Ιλ. 18.310 | Αυτά ειπεν ο Έχτορας, και χούγιαξαν οι Τρώες... |
| Ιλ. 19.12 | ...θνητός ποτέ στους ώμους.» | Αυτά ειπεν η θεά, και τ᾽ άρματα μπρος στου... |
| Ιλ. 22.247 | Αυτά ειπεν η Αθηνά, και κίνησε μπροστά... |
| Οδ. 5.192 | ...από σίδερο δεν είναι καμωμένη.» | Αυτά ειπεν η θεά η πανέμνοστη, και μπήκε ομπρός... |
ειπες
| Ιλ. 9.34 | ...ντρόπιασες μπρος στους Αργίτες, κι είπες | κιοτής πως είμαι εγώ κι απόλεμος· μ᾽... |
| Ιλ. 16.20 | ...αλογάρη Πάτροκλε, βαριά βογγώντας είπες : | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο... |
| Ιλ. 18.285 | ...ταυροκοιτώντας τού ᾽πε· | «Όσα μας είπες , Πολυδάμαντα, καθόλου δε μ᾽... |
| Ιλ. 21.186 | ...σού ᾽πε να τα βάζεις; | Τον ποταμό, ειπες , έχεις πρόγονο το φαρδιορεματάρη, | μα... |
| Οδ. 3.227 | ...γέροντα, τα λόγια σου, φοβούμαι· | είπες μεγάλο λόγο, σάστισα· καμιά δεν έχω... |
| Οδ. 3.228 | ...κι οι θεοί να τό ᾽θελαν, ό,τι είπες πως θα γένει.» | Γυρνώντας η Αθηνά, η... |
| Οδ. 4.204 | ...γύρισε κι απηλογιά τού δίνει: | « Είπες , καλέ μου, αυτά που θά ᾽λεγε και θά... |
| Οδ. 5.146 | ...ο ψυχολάτης τότε: | «Να φύγει, ως είπες , άσ᾽ τον λεύτερο, κι απ᾽ την οργή... |
| Οδ. 7.238 | ...ποιός σού τά ᾽δωκε τα ρούχα αυτά; δεν είπες | αλήθεια πως θαλασσοδάρθηκες, πριν... |
| Οδ. 8.236 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Όσα μάς είπες δε μας πείραξαν καθόλου αλήθεια,... |
ειπωθει
| Ιλ. 4.363 | ...κι αν τίποτε έχει τώρα | βαρύ ειπωθεί , οι θεοί τα λόγια μας ας τ᾽... |
ειπωθη
| Ιλ. 8.524 | ...Τρώες αντρόκαρδοι, καθώς ορίζω τώρα. | Ειπώθη ο λόγος που συνταίριαζε στις ώρες που... |
ειπωθηκαν
| Οδ. 12.453 | ...σου· δε μού ᾽ρχεται καθόλου | αυτά που ειπώθηκαν ξεκάθαρα να τα ξαναϊστορήσω.» |
ειρηνη
| Οδ. 24.486 | ...όλοι και πλούτη πια να χαίρουνται κι ειρήνη αναμεσό τους.» | Αυτά ειπε, κι η... |
ειρηνης
| Ιλ. 9.403 | ...εντός του κάστρο, | στα χρόνια της ειρήνης , άλλοτε, πριν οι Αχαιοί... |
| Ιλ. 10.288 | ...αφήκε Αργίτες πίσω, | κι αυτός επήγε ειρήνης μήνυμα να φέρει στους Καδμείους· | όμως... |
| Ιλ. 22.156 | ...τους και πλέναν, | στα χρόνια της ειρήνης , άλλοτε, πριν οι Αχαιοί... |
εισαι
| Ιλ. 1.178 | ...συνερισιές κι αμάχες· | και λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι... |
| Ιλ. 1.280 | ...που ο Δίας τον μεγαλύνει. | Κι αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα... |
| Ιλ. 1.418 | ...κι ο πιο δυστυχισμένος | απ᾽ όλους είσαι . Μαύρη κι άραχλη που σε γεννούσα η... |
| Ιλ. 1.546 | ...φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου κι ας είσαι . | Αλήθεια, ό,τι είναι που δε θά... |
| Ιλ. 2.246 | ...εσύ γλωσσά, ατσαλόστομε! Κι ας είσαι βροντολάλος, | σταμάτα! Να τα βάζεις... |
| Ιλ. 3.431 | ...Μενέλαο μου καυκιόσουν | πως είσαι πιο τρανός στη δύναμη, στα χέρια, στο... |
| Ιλ. 4.264 | ...λοιπόν στη μάχη, δείξε μας ποιός είσαι , ως το καυχιέσαι.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 5.645 | ...αντροδύναμος πολύ μαθές κι αν είσαι , | μόν᾽ σκοτωμένος απ᾽ το χέρι μου... |
| Ιλ. 5.812 | ...τρομάρα ξέψυχη· μα τότε εσύ δεν είσαι | γιος του Τυδέα, πού ᾽χε για κύρη του... |
| Ιλ. 5.815 | ...Βροντοσκούταρου σε γνώρισα πως είσαι η θυγατέρα, | γι᾽ αυτό θα σου... |
ειστε
| Ιλ. 2.235 | ...Αργίτισσες! τι Αργίτες πια δεν είστε ! | Με τα καράβια πίσω ας γείρουμε... |
| Ιλ. 2.301 | ...όλοι καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι εσείς μαρτύροι, | εξόν απ᾽ όσους... |
| Ιλ. 2.337 | ...ο γέρο αλογολάτης: | «Ωχού, παιδιά πως είστε θά ᾽λεγα, γιά δέστε πώς... |
| Ιλ. 2.485 | ...που έχετε τον Όλυμπο παλάτι | ―τι είστε θεές κι ολούθε τρέχετε, κατέχετε τα... |
| Ιλ. 6.78 | ...Τρώες και τους Λυκιώτες έπεσε, τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά,... |
| Ιλ. 7.96 | ...Αργίτισσες! τι Αργίτες πια δεν είστε ! | Αληθινά βαριά, κατάβαρη ντροπή μάς... |
| Ιλ. 7.281 | ...σας έχετε του νεφελοστοιβάχτη· | είστε κι οι δυο τρανοί πολέμαρχοι και το... |
| Ιλ. 11.138 | ...γρικούν φωνή στ᾽ αφτιά τους: | «Αν είστε σεις οι γιοι του Αντίμαχου του... |
| Ιλ. 13.117 | ...σβήνετε τη φλόγα της αντρειάς σας, | τι είστε κι οι πιο αντρειωμένοι ανάμεσα στους... |
| Ιλ. 14.479 | ...που όλο ξεφωνίζετε κι όλο φοβέρες είστε , | εμάς μονάχα λέω τα βάσανα κι οι... |