Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειστε
| Ιλ. 2.235 | ...Αργίτισσες! τι Αργίτες πια δεν είστε ! | Με τα καράβια πίσω ας γείρουμε... |
| Ιλ. 2.301 | ...όλοι καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι εσείς μαρτύροι, | εξόν απ᾽ όσους... |
| Ιλ. 2.337 | ...ο γέρο αλογολάτης: | «Ωχού, παιδιά πως είστε θά ᾽λεγα, γιά δέστε πώς... |
| Ιλ. 2.485 | ...που έχετε τον Όλυμπο παλάτι | ―τι είστε θεές κι ολούθε τρέχετε, κατέχετε τα... |
| Ιλ. 6.78 | ...Τρώες και τους Λυκιώτες έπεσε, τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά,... |
| Ιλ. 7.96 | ...Αργίτισσες! τι Αργίτες πια δεν είστε ! | Αληθινά βαριά, κατάβαρη ντροπή μάς... |
| Ιλ. 7.281 | ...σας έχετε του νεφελοστοιβάχτη· | είστε κι οι δυο τρανοί πολέμαρχοι και το... |
| Ιλ. 11.138 | ...γρικούν φωνή στ᾽ αφτιά τους: | «Αν είστε σεις οι γιοι του Αντίμαχου του... |
| Ιλ. 13.117 | ...σβήνετε τη φλόγα της αντρειάς σας, | τι είστε κι οι πιο αντρειωμένοι ανάμεσα στους... |
| Ιλ. 14.479 | ...που όλο ξεφωνίζετε κι όλο φοβέρες είστε , | εμάς μονάχα λέω τα βάσανα κι οι... |