Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εδρομωσε
| Ιλ. 5.291 | ...Παλλάδα | στη μύτη, πλάι στο μάτι, εδρόμωσε · τ᾽ άσπρα του εδιάβη δόντια | ο... |
εδροσιζε
| Ιλ. 5.697 | ...του κατάχνια, | μα ευτύς συνέφερε· τι εδρόσιζε βοριάς, και την ψυχή του, | που ήταν... |
εδυνουνταν
| Ιλ. 15.22 | ...βαρυγκομούσαν | όλοι οι θεοί, μα δεν εδύνουνταν να ᾽ρθούν και να σε λύσουν· | γιατί... |
| Ιλ. 15.617 | ...Αργίτες. | Μα ουδ᾽ έτσι να τις σπάσει εδύνουνταν , και μ᾽ όλη του τη λύσσα, | τι εκείνοι... |
εδω
| Ιλ. 1.27 | ...στα βαθουλά καράβια, | γιά τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να διαγέρνεις... |
| Ιλ. 1.153 | ...Τρώες αλήθεια, πού ᾽ρθα | να πολεμήσω εδώ · σε τίποτα δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε... |
| Ιλ. 1.171 | ...νου μου τό ᾽χω | αψήφιστος να μένω εδώ , αγαθά και βιος να σου σωριάζω.» | Κι... |
| Ιλ. 1.287 | ...πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο... |
| Ιλ. 1.323 | ...κρατώντας τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου εδώ τη ροδομάγουλη γυρνώντας... |
| Ιλ. 1.336 | ...μονάχα ο γιος του Ατρέα, | που εδώ σας στέλνει να μου πάρετε την ώρια... |
| Ιλ. 1.367 | ...αφού την πήραμε, τα κούρσα μας εδώ τα φέραμε όλα. | Κι οι γιοι των Αχαιών,... |
| Ιλ. 1.492 | ...έτρωγε τα σωθικά του η πίκρα, | που εδώ καθόταν, κι ας λαχτάριζεν αντάρες και... |
| Ιλ. 1.574 | ...αν οι δυο σας | για τους θνητούς εδώ συχύζεστε, κι αμάχες και φοβέρες | μες... |
| Ιλ. 2.121 | ...πολεμάει με δίχως όφελος και μάχεται εδώ πέρα | με άντρες πιο λίγους, και δεν... |
εδωθε
| Ιλ. 2.90 | ...τσαμπιά πετάνε, | και πλήθος άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα από κει... |
| Ιλ. 11.486 | ...δίπλα του, και σκόρπισαν οι Τρώες εδώθε εκείθε. | Τότε ο Μενέλαος ο πολέμαρχος... |
| Οδ. 4.844 | ...ξερόνησο στης θάλασσας τη μέση ― εδώθε η Ιθάκη | κι εκείθε η Σάμη στέκει η... |
| Οδ. 12.235 | ...τραβούσαμε να το διαβούμε ωστόσο· | εδώθε η Σκύλλα, εκείθε η Χάρυβδη, που το... |
εδωκαν
| Ιλ. 1.276 | ...πάρεις, | μόν᾽ άφησέ τη, ως του την έδωκαν αποξαρχής οι Αργίτες· | μήτε κι εσύ,... |
| Οδ. 12.303 | ...καθώς τους γύρευα, μεμιάς τον όρκο εδώκαν · | και πια σαν άμοσαν και τέλεψαν τους... |
| Οδ. 15.437 | ...κι αυτοί, καθώς τους γύρευε, τον όρκο εδώκαν όλοι· | τότε η γυναίκα, ως είδε κι... |
| Οδ. 18.58 | ...κι αυτοί, καθώς τους γύρευε, τον όρκο εδώκαν όλοι· | και μόλις άμοσαν και τέλεψαν... |
εδωκε
| Ιλ. 1.446 | ...Αργίτες.» | Τούτα μιλώντας τού την έδωκε , κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά·... |
| Ιλ. 2.205 | ...ο αφέντης, | ένας ο ρήγας, σ᾽ όποιον έδωκε του πονηρού του Κρόνου | ο γιος... |
| Ιλ. 5.2 | ...του Τυδέα | το γιο, καρδιά και δύναμη έδωκε , μες στους Αργίτες όλους | να... |
| Ιλ. 9.148 | ...θα δώσω | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες... |
| Ιλ. 9.290 | ...θα δώσει | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και... |
| Ιλ. 10.260 | ...αντρειωμένους. | Δοξάρι κι ο Μηριόνης έδωκε , σπαθί και σαϊτολόγο | στον... |
| Ιλ. 11.243 | ...καλή του, | που δεν τη χάρηκε, κι ας έδωκε πολλά για να την πάρει· | εκατό βόδια... |
| Ιλ. 11.289 | ...έφυγε, κι ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, | έδωκε εμένα δόξα αθάνατη· στους γαύρους... |
| Ιλ. 15.719 | ...στα ουράνια· | τη μέρα τούτη ο Δίας μάς έδωκε για πλέριο γδικιωμό μας | τα πλοία τους... |
| Ιλ. 22.51 | ...μας· | προίκα τρανή στην κόρη του έδωκε κι ο ξακουσμένος Άλτης. | Μ᾽ αν... |
εδωκεν
| Ιλ. 23.296 | ...φοράδα, | που του Αγαμέμνονα την έδωκεν ο Εχέπωλος για δώρο, | ο γιος του... |
εδωπερα
| Ιλ. 13.233 | ...του να μη διαγείρει εκείνος, | μόνο εδωπέρα το κουφάρι του να το χαρούν οι... |
εδωσαμε
| Ιλ. 5.715 | ...λόγο αλήθεια εδώσαμε του Μενελάου, πριν πάρει | πρώτα... |