Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδωκε
| Ιλ. 1.446 | ...Αργίτες.» | Τούτα μιλώντας τού την έδωκε , κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά·... |
| Ιλ. 2.205 | ...ο αφέντης, | ένας ο ρήγας, σ᾽ όποιον έδωκε του πονηρού του Κρόνου | ο γιος... |
| Ιλ. 5.2 | ...του Τυδέα | το γιο, καρδιά και δύναμη έδωκε , μες στους Αργίτες όλους | να... |
| Ιλ. 9.148 | ...θα δώσω | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες... |
| Ιλ. 9.290 | ...θα δώσει | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και... |
| Ιλ. 10.260 | ...αντρειωμένους. | Δοξάρι κι ο Μηριόνης έδωκε , σπαθί και σαϊτολόγο | στον... |
| Ιλ. 11.243 | ...καλή του, | που δεν τη χάρηκε, κι ας έδωκε πολλά για να την πάρει· | εκατό βόδια... |
| Ιλ. 11.289 | ...έφυγε, κι ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, | έδωκε εμένα δόξα αθάνατη· στους γαύρους... |
| Ιλ. 15.719 | ...στα ουράνια· | τη μέρα τούτη ο Δίας μάς έδωκε για πλέριο γδικιωμό μας | τα πλοία τους... |
| Ιλ. 22.51 | ...μας· | προίκα τρανή στην κόρη του έδωκε κι ο ξακουσμένος Άλτης. | Μ᾽ αν... |