Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εζυμωναν
| Ιλ. 18.560 | ...κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν , να φαν οι θεριστάδες. | Κι έβαζε... |
εζωναν
| Ιλ. 4.211 | ...λαβωμένος | ξανθός Μενέλαος και τον έζωναν οι πιο τρανοί ρηγάδες, | ευτύς ο... |
| Ιλ. 5.728 | ...του αμαξιού, κι ολόγυρα δυο γύροι την εζώναν . | Κι είχε μπροστά τιμόνι ολάργυρο.... |
| Οδ. 3.205 | ...ανθρώποι. | Νά ᾽ταν οι αθάνατοι να μ᾽ έζωναν με τόση αντρειά και μένα, | να πάρω... |
| Οδ. 11.42 | ...κρατούσαν. | Κι άλλος αλλούθε πήραν κι έζωναν το λάκκο με περίσσιον | άγριον αχό, που... |
| Οδ. 17.203 | ...στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Το... |
| Οδ. 17.338 | ...στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Στο φράξινο... |
| Οδ. 20.49 | ...μιλήσω τώρα: | Πενήντα ακόμα κι αν μας έζωναν θνητών ανθρώπων φάρες | κι ανοίγαν... |
| Οδ. 24.158 | ...στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Κι ουδέ κανείς... |
| Οδ. 24.228 | ...ο χιτώνας του· κακοραμμένα εζώναν | πετσιά βοδίσια τ᾽ αντικνήμια του, να... |
εζωνε
| Ιλ. 5.127 | ...του· | και την κατάχνια, πριν που σ᾽ έζωνε , σου σήκωσα απ᾽ τα μάτια, | θεός ποιός... |
| Ιλ. 6.320 | ...ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε τρογύρα δαχτυλίδι. | Στο γυναικίτη... |
| Ιλ. 8.495 | ...ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε τρογύρα δαχτυλίδι. | Πάνω σ᾽ αυτό... |
| Οδ. 7.87 | ...ως μέσα | τραβούσαν, και ψηλά τούς έζωνε μια ζώνη από λαζούρι. | Μαλαματένιες... |
εζωνεν
| Ιλ. 21.549 | ...πα στο δρυ· και σύμπυκνη τον έζωνεν αντάρα. | Κι αυτός τον Αχιλλέα... |
εζωσαν
| Ιλ. 11.398 | ...απ᾽ το πόδι· κι ως αβάσταχτοι τον έζωσαν οι πόνοι, | πηδάει στο αμάξι ευτύς, και... |
| Ιλ. 13.551 | ...ώμους, | θωρώντας γύρω· κι αν τον έζωσαν ολούθε οι Τρώες και ρίχναν | στ᾽... |
| Ιλ. 19.303 | ...τότες οι πρωτόγεροι με παρακάλια εζώσαν , | κάτι να φάει, μ᾽ αυτός δεν ήθελε,... |
| Οδ. 12.356 | ...γελάδες· κι ως τις έζωσαν , δροσάτα εκόψαν φύλλα | ψηλά από δρυν... |
| Οδ. 22.192 | ...η διάτα, | και με πλεχτή τριχιά τον έζωσαν , κι από την άλλην άκρη | ως τα δοκάρια... |
εζωσε
| Ιλ. 11.508 | ...την περισσήν αντρειά του. | Κι ο φόβος έζωσε τους άτρομους Αργίτες όλους τότε, | μη... |
| Ιλ. 15.400 | ...τόση ανάγκη, | εδώ να μείνω, τι μας έζωσε βαρύς αλήθεια αγώνας. | Μόν᾽ βάλε... |
| Ιλ. 16.350 | ...και το μαύρο σύγνεφο τον έζωσε του Χάρου. | |
| Ιλ. 16.516 | ...τον ζώνει ανάγκη· μ᾽ έζωσε και μένα ανάγκη τώρα· | φριχτά με... |
| Ιλ. 18.292 | ...ώρια | και στη Φρυγία, τι η οργή μάς έζωσε του Δία του τρισμεγάλου. | Τώρα, του... |
| Ιλ. 22.300 | ...πλανέψει. | Πια τώρα ο μαύρος Χάρος μ᾽ έζωσε κι ουδέ μακριά μου στέκει· | δεν... |
| Οδ. 4.716 | ...να φύγει. | Κι εκείνην ο καημός την έζωσε , να την ψυχομαράνει· | να κάτσει σε... |
| Οδ. 18.201 | ...είπε: | «Γλυκό αποκάρωμα που μ᾽ έζωσε την τρισερημιασμένη! | Η Άρτεμη η αγνή... |
| Οδ. 22.466 | ...στεριώνει | από τρανή κολόνα, κι έζωσε μ᾽ αυτό το θόλο γύρα, | ψηλά τανιώντας... |
εζωστη
| Ιλ. 14.181 | ...που εκατό τη στόλιζαν φούντες τρογύρα εζώστη , | και σκουλαρίκια πέρασε έπειτα στα... |
| Ιλ. 19.384 | ...στεριώσει απάνω. | Κι ως ο Αχιλλέας εζώστη τ᾽ άρματα, πήρε γοργά να τρέχει, | να... |
| Οδ. 21.432 | ...ο Τηλέμαχος, το κοφτερό του εζώστη | σπαθί, κι αρπώντας το κοντάρι του,... |
εζωστηκε
| Οδ. 16.210 | ...άλλη παλικάρι, | που γύρα στο κορμί του εζώστηκε φορέματα πανώρια· | έναν θνητό οι... |
εθαβαν
| Οδ. 24.417 | ...θρήνους· | και τους νεκρούς εβγάζαν κι έθαβαν καθένας τον δικό του· | κι όσους απ᾽... |