Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
διαβηκα
| Οδ. 6.164 | ...είδα· | τι κι απ᾽ τα μέρη εκείνα διάβηκα , κι ήταν πολλοί που ακλούθουν | στη... |
διαβηκαμε
| Οδ. 3.179 | ...πολλά, που πια το πέλαγο διαβήκαμε το μέγα. | Είχαν περάσει μέρες... |
| Οδ. 10.251 | ...Οδυσσέα, καθώς μας πρόσταξες, διαβήκαμε το δάσο, | και σε λαγκάδι αρχοντοπάλατο... |
διαβηκαν
| Ιλ. 1.493 | ...αντάρες και πολέμους. | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το δρόμο επαίρναν... |
| Ιλ. 8.343 | ...ως εφεύγαν. | Μα τα παλούκια πια σα διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό... |
| Ιλ. 10.27 | ...πάθουν | οι Δαναοί, που τόση θάλασσα διαβήκαν , για να φτάσουν | στην Τροία, να... |
| Ιλ. 15.1 | Μα τα παλούκια πια σα διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό... |
| Οδ. 5.278 | ...αδιάκοπα στο χέρι το ζερβί του. | Διαβήκαν δεκαεφτά μερόνυχτα που αρμένιζε ο... |
| Οδ. 7.267 | ...απείραγο, γλυκόπνογο μου στέλνει. | Διαβήκαν δεκαεφτά μερόνυχτα που αρμένιζα στο... |
| Οδ. 11.294 | ...οι βουκόλοι. | Όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες, | κι ο χρόνος... |
| Οδ. 14.293 | ...εκεί κοντά του· | όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες | κι ο χρόνος... |
| Οδ. 15.183 | ...κι εκείνα ξεκινώντας | την πολιτεία διαβήκαν γρήγορα και χύθηκαν στον κάμπο, | και... |
| Οδ. 21.191 | ...πόρτες πια σα βρέθηκαν και την αυλή διαβήκαν , | τους φώναξε και με γλυκόλογα τους... |
διαβηκε
| Ιλ. 5.41 | ...το κοντάρι | μεσοπλατίς, και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς... |
| Ιλ. 5.57 | ...με το κοντάρι | μεσοπλατίς, και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Πίστομα... |
| Ιλ. 8.259 | ...το κοντάρι | μεσοπλατίς, κι εκείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Κι ως έπεσε... |
| Ιλ. 10.251 | ...πάμε· η νύχτα κιόλας διάβηκε κι η χαραυγή σιμώνει· | γείραν τ᾽... |
| Οδ. 1.2 | ...πολύτροπο τραγούδα μου, που πλήθος | διάβηκε τόπους, αφού πάτησε της Τροίας το... |
| Οδ. 4.715 | ...ποιός χαμός τον βρήκε.» | Είπε, και διάβηκε τις κάμαρες του παλατιού, να... |
| Οδ. 17.575 | ...αυτά, γυρίζει, | μα το κατώφλι μόλις διάβηκε , του κράζει η Πηνελόπη: | «Εύμαιε,... |
| Οδ. 19.182 | ...και μένα. | Με τους Ατρείδες κείνος διάβηκε στην Τροία μες στα καράβια | τα... |
| Οδ. 21.378 | ...που νιώθαν | για τον Τηλέμαχο. Και διάβηκε την κάμαρα κρατώντας | ο Εύμαιος το... |
| Οδ. 22.93 | ...κοντάρι | μεσοπλατίς, κι αυτό τού διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Πέφτει με... |
διαβηκες
| Οδ. 3.15 | ...εδώ καθόλου· | για τούτο και το πέλαο διάβηκες , τον κύρη σου να μάθεις | ποιό χώμα... |
διαβουμε
| Ιλ. 12.218 | ...Τρώες, καθώς λογιάζαμε το σκάμα να διαβούμε , | ένας αϊτός ψηλοπετάμενος ζερβιά... |
| Οδ. 12.234 | ...θρήνους το στενό τραβούσαμε να το διαβούμε ωστόσο· | εδώθε η Σκύλλα, εκείθε η... |
| Οδ. 24.119 | ...γνώμη, μήνα ακέριο κάναμε το πέλαο να διαβούμε .» | Και του αποκρίθη του Αμφιμέδοντα... |
διαβουν
| Ιλ. 12.200 | ...ουδέ μπροστά τραβούσαν· | τι όπως να το διαβούν λαχτάριζαν, σημάδι ξάφνου... |
| Ιλ. 24.716 | ...στον κόσμο: | «Στις μούλες να διαβούν ανοίξετε! Και σαν τον κουβαλήσω | στο... |
| Οδ. 3.321 | ...τρανά, που ουδέ πετούμενα να τα διαβούν ως πέρα | μονοχρονίς αποδυνάζουνται·... |
| Οδ. 24.437 | ...μην τύχει και προφταίνοντας διαβούν εκείνοι αντίκρυ!» | Αυτά ειπε, κι όλοι... |
διαβουνε
| Ιλ. 12.58 | ...ως σέρναν τα καλότροχα, κιοτεύαν να διαβούνε , | κι ακόμα κι οι πεζοί καρτέραγαν πώς... |
| Ιλ. 12.341 | ...μήπως και τις σπάσουνε μεβιάς και τις διαβούνε . | Στέλνει λοιπόν στους Αίαντες... |
| Οδ. 4.588 | ...μου να μείνεις θέλω ακόμα, | κι άμα διαβούνε δέκα δώδεκα μερόνυχτα, σε στέλνω | με... |
| Οδ. 4.747 | ...μη σου πω μια λέξη, δώδεκα πριχού διαβούνε μέρες, | ξον αν το μάθαινες πως έφυγε... |
διαβω
| Ιλ. 10.325 | ...άκρη ως άλλη εγώ το ασκέρι τους θα το διαβώ , ως να φτάσω | μπρος στο καράβι... |
| Οδ. 4.635 | ...τώρα τό ᾽χω ανάγκη, | στους κάμπους να διαβώ της Ήλιδας· έχω μαθές... |
| Οδ. 5.174 | ...Το γυρισμό μου; αχ, όχι! ― | που να διαβώ το μέγα πέλαγο σε μια πλωτή με... |
διαγειρα
| Οδ. 16.131 | ...Πηνελόπη, | γερός πως είμαι και πως διάγειρα να πεις από την Πύλο. | Εγώ θα μείνω... |
| Οδ. 19.483 | ...ατή σου | σ᾽ αυτό το στήθος; Τώρα διάγειρα στα είκοσι χρόνια απάνω | μετά από... |
| Οδ. 21.208 | ...εχω σύρει πάθη, | και τώρα στην πατρίδα διάγειρα στα είκοσι χρόνια πάνω. | Εδώ φτασμένος... |