Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
διαβαιναν
| Οδ. 3.177 | ...τ᾽ άρμενά μας | τις ψαροθρόφες στράτες διάβαιναν , ώσπου τη νύχτα αράξαν | στη Γεραιστό,... |
| Οδ. 9.442 | ...των κριαριών τις πλάτες, | ορθά ως διαβαίναν · τούτο ο ανέμυαλος δεν ένιωσε, πως... |
| Οδ. 10.470 | ...του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | όξω... |
| Οδ. 17.211 | ...του | στις Νεροκόρες, όσοι διάβαιναν θυσία να τους προσφέρνουν ― | εκεί ο... |
| Οδ. 19.153 | ...του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | τούτες οι... |
| Οδ. 19.340 | ...ως τότε, ξάγρυπνες που οι νύχτες μου διαβαίναν · | δεν είναι λίγες πού ᾽χω σε... |
| Οδ. 20.10 | ...πλήθιοι λογισμοί στα φρένα του διαβαίναν ― τί να κάνει; | να τρέξει πίσω τους... |
| Οδ. 23.148 | ...με τους άντρες· | και τούτα λέγαν όσοι διάβαιναν γρικώντας τους απόξω: | «Κάποιος... |
| Οδ. 24.143 | ...του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | τότε μια... |
διαβαινε
| Ιλ. 4.231 | ...κυβερνώντας, | πήρε πεζός αυτός και διάβαινε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι. | Κι όσους... |
| Ιλ. 20.414 | ...Αχιλλέα | πίσω στη μέση, πλάι του ως διάβαινε , κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη... |
| Οδ. 3.286 | ...να κάμει. | Μα όπως ξανά κινώντας διάβαινε το πέλαο το κρασάτο | κι αντίκρυ στου... |
| Οδ. 6.304 | ...στο σπίτι μέσα, | γοργά το αρχονταρίκι διάβαινε , στη μάνα μου ως να φτάσεις. | Κοντά... |
| Οδ. 11.330 | ...τα ταίρια· | πιο πριν η νύχτα η θεία θα διάβαινε ! Να κοιμηθούμε ωστόσο | είναι ώρα,... |
| Οδ. 11.580 | ...σάλευε τα χέρια να τους διώξει· | τι ως διάβαινε η Λητώ, η συγκόρμισσα του Δία, τον... |
| Οδ. 15.466 | ...χέρι, | και στο χαγιάτι εβρήκε, ως διάβαινε , ποτήρια και τραπέζια ― | των... |
| Οδ. 21.114 | ...αν το τανυούσα κι απ᾽ τα σίδερα μου διάβαινε η σαγίτα, | δε θά ᾽χα πίκρα πως η μάνα... |
διαβαινει
| Ιλ. 5.597 | ...σύγκρυο τού ᾽ρθε. | Πώς άνθρωπος διαβαίνει αβόηθητος κάμπο πλατύ, και... |
| Ιλ. 14.226 | ...Πιερία και την πασίχαρη την Ημαθία διαβαίνει | και στων Θρακών των αλογάρηδων τα... |
| Οδ. 7.71 | ...που την αγάπη του της δείχνει, σα διαβαίνει | μέσα απ᾽ το κάστρο, χαιρετώντας τη,... |
| Οδ. 19.328 | ...αφρόντιστος; Στον άνθρωπο γοργά η ζωή διαβαίνει · | κανείς αν είναι ατός του... |
διαβαινοντας
| Ιλ. 4.35 | ...καστρόπορτες και τα ψηλά τειχιά της | διαβαίνοντας , τον Πρίαμο νά ᾽τρωγες ωμό και τους... |
| Ιλ. 8.255 | ...απ᾽ το Διομήδη, | κι άνοιξε πόλεμο διαβαίνοντας πιο πρώτα το χαντάκι; | Πρώτος... |
| Ιλ. 9.329 | ...τώρα ατός μου, | κι έντεκα λέω πεζός, διαβαίνοντας την καρπερή Τρωάδα· | κι απ᾽ όλα τούτα... |
| Ιλ. 9.478 | ...νιώσουν. | Και πήρα δρόμο την πλατύχωρη διαβαίνοντας Ελλάδα, | ως πια στη Φθία την... |
| Ιλ. 22.99 | ...λέει ψυχή του: | «Αλί μου! τώρα εγώ αν διαβαίνοντας τις πόρτες μπω στο κάστρο, | πρώτος ―το... |
| Ιλ. 23.122 | ...βαριά πατούσαν | μες απ᾽ τα σύλλογγα διαβαίνοντας , να κατεβούν στον κάμπο. | Κι όλοι οι... |
| Οδ. 10.308 | ...ο Ερμής να φύγει, | το δασωτό νησί διαβαίνοντας · κι εγώ τραβώ στης Κίρκης, | και... |
| Οδ. 10.546 | ...μια μαντίλα. | Κι εγώ τις κάμαρες διαβαίνοντας τους σύντροφούς μου σμίγω, | και με... |
| Οδ. 16.465 | ...αυτά που τώρα λες δε γνοιάστηκα διαβαίνοντας το κάστρο | κανέναν να ρωτήσω· μ᾽... |
| Οδ. 21.234 | ...δοξάρι, πάρ᾽ το, | Εύμαιε, μονάχος, και διαβαίνοντας την κάμαρα, το τόξο | μες στα δικά μου... |
διαβαινουν
| Οδ. 4.709 | ...κύματα, της θάλασσας τις στράτες σα διαβαίνουν ; | Για να χαθεί απ᾽ τον κόσμο ανέγνωρο... |
| Οδ. 5.175 | ...τ᾽ άγριο, που ουδ᾽ ισόβαρα καράβια το διαβαίνουν , | γοργοπετάμενα, κι ας χαίρουνται... |
| Οδ. 13.112 | ...περνά θνητός· οι αθάνατοι μονάχα τη διαβαίνουν . | Κει μέσα τράβηξαν, τι τά ᾽ξεραν τα... |
διαβατα
| Ιλ. 4.371 | ...αλί μου! | Τί μου ζαρώνεις; τί τα διάβατα της μάχης βλέπεις γύρα; | Αλήθεια, στον... |
| Ιλ. 8.378 | ...αν θα γελάσει | από αναγάλλιαση, στα διάβατα καθώς μας δει της μάχης. | Αλήθεια,... |
| Ιλ. 8.553 | ...αυτοί, γεμάτοι ξέπαρση, στα διάβατα της μάχης | ολονυχτίς καθόνταν, κι... |
| Ιλ. 11.160 | ...αμάξια | πλήθος αλόγατα μακρόλαιμα στα διάβατα της μάχης, | τους άψεγους... |
| Ιλ. 20.427 | ...ένας του αλλού πια δε θα κρύβεται στα διάβατα της μάχης.» | Είπε, και φώναξε στον... |
| Οδ. 12.259 | ...δει ποτέ μου | στα τόσα πού ᾽συρα, τα διάβατα της θάλασσας ζητώντας. | Τους βράχους... |
διαβαταρικη
| Ιλ. 15.682 | ...παν στο μέγα κάστρο, | μέσ᾽ από στράτα διαβατάρικη , κι άντρες γυναίκες πλήθος | τον... |
διαβατης
| Ιλ. 16.263 | ...αν να περάσει κάποιος έτυχε διαβάτης κι άθελά του | τις πείραξε, μεμιάς... |
| Οδ. 13.124 | ...κι άπλωνε περνώντας από κείθε | κανείς διαβάτης χέρι απάνω τους, πριν ο Οδυσσέας... |
διαβει
| Ιλ. 24.718 | ...κι εκείνοι επαραμέρισαν, για να διαβεί τ᾽ αμάξι. | Κι αφού τον μπάσαν μες στο... |
| Οδ. 2.18 | ...άρμενα τα βαθουλά ενας γιος του | είχε διαβεί στην καλοφόραδη την Τροία πριν τόσα... |
| Οδ. 3.410 | ...τον είχε πάρει ο θάνατος κι είχε διαβεί στον Άδη. | Εκεί καθόταν τώρα ο... |
| Οδ. 4.668 | ...τον αφάνιζε, το σύνορο πριχού διαβεί της νιότης. | Μα ομπρός, γοργό καράβι... |
| Οδ. 4.834 | ...αν τον εβρήκε κιόλα ο θάνατος κι έχει διαβεί στον Άδη.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε... |
| Οδ. 5.429 | ...εκεί κρατήθηκε στενάζοντας, ως να διαβεί το κύμα. | Έτσι το γλίτωσε· ξανάστροφα... |
| Οδ. 11.158 | ...πρώτα ο Ωκεανός· δε γίνεται να τον διαβεί κανένας | πεζός, εξόν αν καλοκάμωτο του... |
| Οδ. 15.293 | ...απ᾽ τον αιθέρα εφυσομάνιζε, για να διαβεί με βιάση | το κύμα το αρμυρό της... |
| Οδ. 21.97 | ...μέσα απ᾽ τα σιδεροπέλεκα να του διαβεί η σαγίτα ― | αλήθεια, πρώτος θα τη... |
| Οδ. 21.127 | ...την τανύσει κι απ᾽ τα σίδερα να του διαβεί η σαγίτα. | Κι αν τέταρτη φορά την... |
διαβη
| Οδ. 21.328 | ...ζήτουλας παραδαρμένος, ξάφνου | και διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το... |
| Οδ. 21.422 | ...η χαλκόβαρη σαγίτα, μόν᾽ τα διάβη | μιαν άκρη ως άλλη· στον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 22.280 | ...του Χτήσιππου χαράχτη το κοντάρι, | που διάβη πάνω απ᾽ το σκουτάρι του, πριν πέσει... |
| Οδ. 23.88 | ...τα φιλήσει; Κι ως προχώρησε και διάβη το κατώφλι, | αντικριστά του πήγε... |
| Οδ. 24.177 | ...πολύπαθος το δέχτηκε Οδυσσέας | και διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το... |