Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αιτος
| Ιλ. 12.219 | ...λογιάζαμε το σκάμα να διαβούμε, | ένας αϊτός ψηλοπετάμενος ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 13.821 | ...είπε αυτά τα λόγια, επρόβαλεν αϊτός αψηλοπέτης, | δεξιά μεριά, κι οι... |
| Ιλ. 17.460 | ...πάνω τους με τ᾽ άλογα, καθώς αϊτός σε χήνες. | Εύκολα ξέφευγε απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.674 | ...τρογύρα ολούθε ψάχνοντας, καθώς αϊτός , που λένε | πως έχει απ᾽ όλα τα... |
| Ιλ. 22.308 | ...ομπρός σκυφτά, αιθερόλαμνος ίδιος αϊτός , που ξάφνου | ψηλάθε από τα μαύρα... |
| Οδ. 15.160 | ...χαρίσματα από σένα!» | Ως έλεε τούτα, αϊτός επρόβαλε, δεξιά μεριά... |
| Οδ. 19.538 | ...εχαίρουνταν που τις θωρούσα· ξάφνου | αϊτός απ᾽ το βουνό κατέβηκε, γιγάντιος,... |
| Οδ. 19.543 | ...πίκρα για τις χήνες μου, πού ᾽χεν ο αϊτός σκοτώσει. | Κι αυτός γυρνώντας πίσω... |
| Οδ. 19.548 | ...όνειρο, θα βγούν σωστά σε λίγο. | Ο αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο άντρας σου, κι οι... |
| Οδ. 20.243 | ...πρόβαλεν απ᾽ το ζερβί τους χέρι, | αϊτός αψηλοπέτης, πού ᾽σφιγγε στα νύχια... |
αιτους
| Οδ. 2.147 | ...κι ο Δίας ο βροντολάλος | δυο αϊτούς για χάρη του απ᾽ ακρόκορφο βουνού... |
αιτωλιας
| Ιλ. 23.471 | ...γι᾽ αυτόν πως είναι ωστόσο | της Αιτωλίας η φύτρα, ο κύβερνος μες στους Αργίτες... |
αιτωλο
| Ιλ. 5.706 | ...τον αλογάρη Ορέστη, | τον αιτωλό καστροπολέμαρχο τον Τρήχο, τον... |
αιτωλοι
αιτωλος
| Ιλ. 4.399 | ...ακούγοντας σε θεοτικά σημάδια. | Έτσι ο Αιτωλός Τυδέας πολέμησε, μα γέννησε το γιο... |
| Ιλ. 23.633 | ...μου μήτε Επειός κανένας | μήτε Αιτωλός αλήθεια αντρόψυχος, και μήτε καν... |
| Οδ. 14.379 | ...μηδέ ρωτώ, από τότε | που ήρθε ένας Αιτωλός και μ᾽ έπαιξε· τι είχε σκοτώσει... |
αιτωλους
| Ιλ. 5.843 | ...Οχήσιου τον υγιό τον άτρομο, στους Αιτωλούς τον πρώτο· | και πάνω εκεί που τον... |
| Ιλ. 9.549 | ...κεφάλι του, το αγκαθωτό τομάρι | στους Αιτωλούς τους αντροδύναμους και στους Κουρήτες... |
| Ιλ. 9.597 | ...απ᾽ το μαύρο χάρο εγλίτωσε τους Αιτωλούς εκείνος, | γρικώντας την καρδιά του, κι... |
| Ιλ. 13.217 | ...του γιου του Θόα, που ολούθε | τους Αιτωλούς , και στην απόγκρεμη κυβέρνα... |
αιτωλων
| Ιλ. 9.574 | ...τους χτυπώντας· κι οι άρχοντες των Αιτωλών τους πρώτους | ιερουργούς παρακαλώντας... |
| Ιλ. 15.282 | ...σ᾽ όλους μπροστά φωνάζει, | των Αιτωλών τρανός πολέμαρχος,... |
αιωνια
| Ιλ. 14.235 | ...με, και τη χάρη σου θα τη θυμούμαι αιώνια . | Τ᾽ αστραφτερά του Δία γιά... |
| Ιλ. 16.60 | ...ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, τι αιώνια να κρατήσει | στα στήθη μου ο θυμός... |
| Οδ. 9.133 | ...με νερά· θα κάρπιζαν εδώ τ᾽ αμπέλια αιώνια . | Κι είχε καλά χωράφια ο τόπος τους·... |
αιωνιες
| Ιλ. 24.88 | ...σε φώναξε, πού ᾽ναι οι βουλές του αιώνιες .» | Και τότε η Θέτη η χιοναστράγαλη... |