Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιτος
| Ιλ. 12.219 | ...λογιάζαμε το σκάμα να διαβούμε, | ένας αϊτός ψηλοπετάμενος ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 13.821 | ...είπε αυτά τα λόγια, επρόβαλεν αϊτός αψηλοπέτης, | δεξιά μεριά, κι οι... |
| Ιλ. 17.460 | ...πάνω τους με τ᾽ άλογα, καθώς αϊτός σε χήνες. | Εύκολα ξέφευγε απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.674 | ...τρογύρα ολούθε ψάχνοντας, καθώς αϊτός , που λένε | πως έχει απ᾽ όλα τα... |
| Ιλ. 22.308 | ...ομπρός σκυφτά, αιθερόλαμνος ίδιος αϊτός , που ξάφνου | ψηλάθε από τα μαύρα... |
| Οδ. 15.160 | ...χαρίσματα από σένα!» | Ως έλεε τούτα, αϊτός επρόβαλε, δεξιά μεριά... |
| Οδ. 19.538 | ...εχαίρουνταν που τις θωρούσα· ξάφνου | αϊτός απ᾽ το βουνό κατέβηκε, γιγάντιος,... |
| Οδ. 19.543 | ...πίκρα για τις χήνες μου, πού ᾽χεν ο αϊτός σκοτώσει. | Κι αυτός γυρνώντας πίσω... |
| Οδ. 19.548 | ...όνειρο, θα βγούν σωστά σε λίγο. | Ο αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο άντρας σου, κι οι... |
| Οδ. 20.243 | ...πρόβαλεν απ᾽ το ζερβί τους χέρι, | αϊτός αψηλοπέτης, πού ᾽σφιγγε στα νύχια... |