Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλιτωσεις
| Ιλ. 1.83 | ...φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα με γλιτώσεις .» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 9.248 | ...απ᾽ τον σάλαγο των Τρώων, να τους γλιτώσεις . | Ατός σου κάποτε θα θλίβεσαι και πια... |
| Ιλ. 9.435 | ...λογιάζεις πια τα γρήγορα καράβια να γλιτώσεις | απ᾽ την κακιά φωτιά, τι η μάνητα... |
| Ιλ. 9.681 | ...καράβια και το αργίτικο το ασκέρι θα γλιτώσεις . | Και φοβερίζει πως στη θάλασσα θα... |
| Ιλ. 14.80 | ...είναι απ᾽ το ξεκλήρισμα και νύχτα να γλιτώσεις · | παρά ν᾽ αφανιστείς, καλύτερα στα... |
| Ιλ. 16.95 | ...τους έχει στην καρδιά του. | Μόλις γλιτώσεις τα πλεούμενα, μεμιάς να γείρεις... |
| Ιλ. 16.442 | ...ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι... |
| Ιλ. 17.144 | ...κι ομπρός το κάστρο σας του Χάρου να γλιτώσεις | μονάχος, με όσες εγεννήθηκαν ψυχές... |
| Ιλ. 17.149 | ...πώς κανέναν αχαμνότερο ξοπίσω θα γλιτώσεις , | αφού το Σαρπηδόνα, ανέσπλαχνε, το... |
| Ιλ. 20.311 | ...για τον Αινεία θα πάρεις· | θα τον γλιτώσεις παραστέκοντας, γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα... |