Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γιδοβοσκος
| Οδ. 22.161 | ...αυτοί, κι ο Μελανθέας | ξανά, ο γιδοβοσκός , στην κάμαρα να πάει κινούσε γι᾽... |
γιδοκοιλιες
| Οδ. 18.44 | ...λόγο, πέρφανοι μνηστήρες, αγρικάτε! | Γιδοκοιλιές στο τζάκι ψήνουμε, γεμάτες ξίγκι κι... |
γιδολατη
| Οδ. 21.175 | ...και το Μελάνθιο πρόσταξε, το γιδολάτη , κι είπε: | «Τρέχα, Μελάνθιε, πάρε... |
γιδολατης
| Οδ. 17.247 | ...ο Μελανθέας γυρνώντας μίλησεν, ο γιδολάτης , κι είπε: | «Ωχού μου, γιά άκου λόγια... |
| Οδ. 17.369 | ...τότε ο Μελανθέας τούς μίλησεν, ο γιδολάτης , κι είπε: | «Ακούστε μου, της... |
| Οδ. 20.174 | ...σίμωσε με δυο βοσκούς μαζί του, | ο γιδολάτης , απ᾽ τις μάντρες του τις πιο παχιές... |
| Οδ. 21.265 | ...ο Μελανθέας ταχιά προστάχτε τον, ο γιδολάτης , νά ᾽ρθει | τις πιο παχιές του... |
| Οδ. 22.135 | ...ο Μελάνθιος του αποκρίθηκεν, ο γιδολάτης , κι είπε: | «Αγέλαε, μην το λες,... |
γιε
| Ιλ. 2.173 | ...σιμά του εστάθη κι είπε: | « Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Ιλ. 3.250 | ...τού ᾽πε ασκώνοντάς τον: | «Γιά σήκω, γιε του Λαομέδοντα, κι οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 4.93 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Γιε του Λυκάονα πολεμόχαρε, θες να μ᾽... |
| Ιλ. 4.204 | ...λόγια: | «Σήκω, κι ο μέγας Αγαμέμνονας, γιε του Ασκληπιού, σε κράζει, | το γιο του... |
| Ιλ. 4.358 | ...το λόγο του, θωρώντας το θυμό του: | « Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Ιλ. 4.370 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Γιε του Τυδέα του πολεμόχαρου, του... |
| Ιλ. 5.243 | ...ανεμάρπαστα γοργά μιλούσε λόγια: | « Γιε του Τυδέα, Διομήδη, σύντροφε πιο... |
| Ιλ. 5.277 | ...πολεμόχαρε γιε του Τυδέα του γαύρου, | κάτω η πικρή... |
| Ιλ. 5.826 | ...του απηλογήθη κι είπε: | « Γιε του Τυδέα, Διομήδη, η αγάπη μου τρανή... |
| Ιλ. 6.254 | ...αυτά τού λέει τα λόγια: | «Γιατί ήρθες, γιε μου, και παράτησες την άγρια μάχη... |
γιναν
| Ιλ. 14.54 | ...αψηλοβρόντης Δίας θα δύνουνταν τα πού ᾽γιναν ν᾽ αλλάξει. | Το καστροτείχι πάει, μας... |
| Οδ. 3.255 | ...και μονάχος τα φαντάστηκες πώς γίναν όλα ετούτα. | Αν ο ξανθός Μενέλαος... |
| Οδ. 4.181 | ...να μας σκεπάσει γύρα. | Μα αυτά δε γίναν · λέω θα ζήλεψε κάποιος θεός μαζί... |
| Οδ. 10.16 | ...κι εγώ του τά ᾽λεγα με τη σειρά, πώς γίναν . | Μα όντας κι εγώ τον παρακάλεσα να... |
| Οδ. 12.35 | ...εγώ τα πάντα ιστόρησα με τη σειρά πώς γίναν , | πήρε η σεβάσμια Κίρκη κι έλεγε... |
γινατι
| Ιλ. 17.570 | ...βαθιά στα στήθια του της μύγας το γινάτι , | που όσο τη διώχνεις, τόσο... |
| Ιλ. 17.573 | ...του ανθρώπου το αίμα· | μ᾽ έτοιο η θεά γινάτι εγιόμωσε τα μαύρα σωθικά του, | και... |
γινε
| Ιλ. 9.250 | ...πια δε θά ᾽ναι τρόπος | στο κακό πού ᾽γινε θαράπαψη να βρείς· πιο πριν... |
| Ιλ. 9.387 | ...αλλάξει, | αν τη βαριά ντροπή που μού ᾽γινε δε μου πλερώσει πρώτα. | Κι ουδέ και... |
| Ιλ. 19.56 | ...ήταν, γιε του Ατρέα, το πού ᾽γινε το πιο καλό στους δυο μας, | σένα και... |
| Ιλ. 23.630 | ...νά ᾽χα, | σαν τότε, στο Βουπράσιο πού ᾽γινε του Αμαρυγκέα το ξόδι, | στων... |
| Ιλ. 24.201 | ...μου, η γνώση σου τί νά ᾽γινε , γι᾽ αυτή που πριν περίσσια | κι όσοι... |
| Ιλ. 24.430 | ...πανέμορφη δέξου από μένα κούπα, | και γίνε μου σκεπός κι οδήγα με με των θεών τη... |
| Οδ. 19.464 | ...βλέποντας καταλεπτώς ρωτούσαν | τί τού ᾽γινε · κι αυτός ιστόρησε με τη σειρά τα... |
γινει
| Ιλ. 1.5 | ...στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που... |
| Ιλ. 1.129 | ...δώσει ο Δίας η καλοτείχιστη να γίνει Τροία δική μας.» | |
| Ιλ. 4.38 | ...μόνο πρόσεχε, μήπως η αμάχη ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο μας κάποτε και... |
| Ιλ. 4.416 | ...Τροίας πατήσουν, κοσμοξάκουστο θα γίνει τ᾽ όνομά του. | M᾽ αν χαλαστούν οι... |
| Ιλ. 4.486 | ...τη λυγίσει και τροχόγυρος να γίνει σε ώριο αμάξι· | κι αυτή κειτάμενη... |
| Ιλ. 5.3 | ...όλους | να ξεχωρίσει και περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του. | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽... |
| Ιλ. 5.516 | ...μα δε ρώτησε κανείς τους τί είχε γίνει · | καιρό δεν είχαν απ᾽ τον πόλεμο, που... |
| Ιλ. 7.34 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Έτσι να γίνει , μακροδόξαρε, με αυτή κι εγώ τη... |
| Ιλ. 8.454 | ...τώρα και το λόγο μου, που θά ᾽χε γίνει κιόλα: | Θα σας χτυπούσε αστραποπέλεκο,... |
| Ιλ. 9.142 | ...πολύκαρπο σα γείρουμε, γαμπρός μου | να γίνει , και τιμή περίτρανη θα τού ᾽χω, σαν... |