Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γελια
| Ιλ. 2.270 | ...και σφούγγιζε το κλάμα. | Κι όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 3.43 | ...κατάντησες ντροπή και καταφρόνια. | Στα γέλια πώς οι μακρομάλληδες θα σκούνε τώρα... |
| Ιλ. 23.840 | ...με ορμή· και ξέσπασαν οι Δαναοί στα γέλια . | Δεύτερος πάλε ο πολεμόχαρος τον... |
| Οδ. 2.301 | ...ως είδε ο Αντίνοος τον Τηλέμαχο, τα γέλια βάζει, κι ήρθε | γραμμή μπροστά του και... |
| Οδ. 8.307 | ...μακάριοι, ελάτε! | Δέστε δουλειές για γέλια , αβάσταχτες, πώς η Αφροδίτη... |
| Οδ. 8.343 | ...μιλούσε, κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί τα γέλια εβάλαν· | ο Ποσειδώνας μόνο αγέλαστος... |
| Οδ. 18.35 | ...ακούγοντας το πώς μαλώναν, ξάφνου | στα γέλια ξέσπασε και φώναξε γυρνώντας στους... |
| Οδ. 18.40 | ...όλοι τους πετάχτηκαν απ᾽ τα θρονιά με γέλια , | και γύρω στους ζητιάνους έτρεξαν... |
| Οδ. 18.100 | ...σηκωμένα χέρια πέθαναν στα γέλια . Κι ο Οδυσσέας | πήρε απ᾽ το πόδι... |
| Οδ. 18.320 | ...γοργά κοιτάχτηκαν και ξέσπασαν στα γέλια , | μα η Μελανθώ η γιομορφομάγουλη... |