Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γελαδες
| Ιλ. 2.481 | ...στο κοπάδι ο πρώτος, | κι απ᾽ τις γελάδες , γύρα ως βόσκουνε, περίσσια... |
| Ιλ. 11.172 | ...ακόμα εβρίσκουνταν και φεύγαν, σα γελάδες | που λιόντας κυνηγάει χιμίζοντας μες... |
| Ιλ. 15.630 | ...―πώς λιόντας ανημέρωτος χιμίζει σε γελάδες , | που σε απλωμένου βάλτου... |
| Οδ. 10.410 | ...γυρνούν στη μάντρα τους κοπαδιαστά οι γελάδες | χορτάτες, πώς χιμούν ολόγυρα, να... |
| Οδ. 11.290 | ...τις φαρδιοκουτελάτες | στριφτόκερες γελάδες θ᾽ άρπαζε ―βαριά δουλειά στ᾽... |
| Οδ. 12.129 | ...και τα πολλά γελάδια· | κοπάδια εφτά γελάδες , πρόβατα κοπάδια εφτά· πενήντα | μετρά... |
| Οδ. 12.343 | ...του Ήλιου να λαλήσουμε τις πιο παχιές γελάδες , | στους θεούς θυσία να τις... |
| Οδ. 12.353 | ...Γήλιου τις καλύτερες λαλούν μπροστά γελάδες · | κι ήταν κοντά, τι απ᾽ το καράβι μας... |
| Οδ. 12.356 | ...οι φαρδιοκουτελάτες | ώριες γελάδες · κι ως τις έζωσαν, δροσάτα εκόψαν... |
| Οδ. 12.393 | ...πια δεν απόμενε, τι είχαν σφαχτεί οι γελάδες ! | Ίδια στιγμή οι θεοί τούς έστελναν... |