Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βροντοχτυπουσε
| Ιλ. 14.257 | ...άλλους θεούς μες στο παλάτι του βροντοχτυπούσε , ωστόσο | ζητούσε εμένα χώρια· κι... |
βροντωντας
| Ιλ. 7.479 | ...ο βαθύγνωμος ο Δίας τούς μελετούσε | βροντώντας δυνατά, κι ολόχλωμη τους έκοβε... |
| Ιλ. 8.133 | ...αστροπελέκι αμόλησε μεμιάς, με οργή βροντώντας , | και στου Διομήδη ομπρός τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 11.159 | ...Τρώων που εφεύγαν· κι έσερναν βροντώντας τ᾽ άδεια αμάξια | πλήθος αλόγατα... |
| Ιλ. 15.421 | ...για το καράβι· | πέφτει στη γη βροντώντας , κι ο δαυλός τού ξέφυγε απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.325 | ...έσπασε το κόκαλό του ως πέρα. | Πέφτει βροντώντας , και του σκέπασε τα μάτια το... |
| Ιλ. 16.822 | ...του χώνοντας βαθιά στα σπλάχνα μέσα. | Βροντώντας πέφτει αυτός, ανείπωτος καημός για... |
| Ιλ. 17.580 | ...του καρφώνει το χαλκό του. | Πέφτει βροντώντας · τότε σκύβοντας ο γιος του Ατρέα,... |
| Οδ. 9.458 | ...φεύγει την οργή μου, | θα τον ετσάκιζα βροντώντας τον στο χώμα, τα μυαλά του | να... |
| Οδ. 19.470 | ...το χάλκινο λεβέτι, που απ᾽ την άλλη | βροντώντας έγειρε και χύθηκαν στο χώμα τα νερά... |
βρουμε
| Ιλ. 2.343 | ...ανώφελα και τρόπο δεν μπορούμε | να βρούμε γλιτωμού, κι ας μένουμε τόσα εδώ πέρα... |
| Ιλ. 8.243 | ...καν να τους ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε , | και μην αφήνεις ν᾽ αφανίζουνται πια... |
| Ιλ. 9.48 | ...τον πόλεμο κρατάμε, πια ως να βρούμε | της Τροίας την άκρα· τι μας έφερε... |
| Ιλ. 17.634 | ...την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα... |
| Ιλ. 17.712 | ...την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα... |
| Οδ. 11.212 | ...βρεθήκαμε να σφιχταγκαλιαστούμε, | να βρούμε στο πικρό το σύθρηνο χαρά και... |
| Οδ. 12.216 | ...φοβέρα να ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε . | Και συ τον ορισμό μου αγρίκησε και... |
| Οδ. 16.44 | ...Εμείς στη μάντρα μας κάποιο σκαμνί θα βρούμε | έτσι κι αλλιώς· έχω τον άνθρωπο που... |
βρουν
| Ιλ. 1.123 | ...πώς οι Αργίτες οι τρανόψυχοι να βρούν αρχοντομοίρι | να σου το δώσουν; Βιος... |
| Ιλ. 8.34 | ...τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως το... |
| Ιλ. 8.354 | ...φορά τους; | κι είναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε | μόνο από... |
| Ιλ. 8.465 | ...τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως το... |
| Ιλ. 16.262 | ...ανέμυαλα! τι κι άλλους έκαναν κακό να βρούν μεγάλο· | κι αν να περάσει κάποιος... |
| Ιλ. 21.321 | ...κι ουδέ τα κόκαλά του | θα βρούν οι Αργίτες να μαζέψουνε· τόση από... |
| Οδ. 7.195 | ...με συνοδειά δική μας. | Μηδέ και να τον βρουν μεσόστρατα κακά και βάσανα... |
| Οδ. 12.330 | ...ολούθε και τριγύριζαν αναγκεμένοι, νά ᾽βρουν | ψάρια, πετούμενα ―ό,τι λάχαινε... |
| Οδ. 13.59 | ...λόγια ομπρός της: | «Μόνο χαρές να σέ ᾽βρουν , ρήγισσα, τα γερατιά ως να... |
| Οδ. 14.125 | ...οι στρατοκόποι | που θέλουν είναι νά ᾽βρουν πόρεψη, δε λένε την... |
βρουνε
| Ιλ. 7.30 | ...αρχίσουν πόλεμο, την άκρα πια ως να βρούνε | της Τροίας μια μέρα· τι έτσι οι... |
βρουχητο
| Ιλ. 17.266 | ...με ορμή πετάγεται όξω· | με τόσο βρουχητό ξεχύνουνταν κι οι Τρώες· όμως κι οι... |
βρουχιοταν
| Ιλ. 5.786 | ...πενήντα ανθρώπων έβγαζε φωνή, καθώς βρουχιόταν : | «Ντροπή σας! Κρίμα λέω στα κάλλη... |
βρουχιουνται
| Ιλ. 17.265 | ...και βόγγει, και τα βράχια | γύρα βρουχιούνται , όπως η θάλασσα με ορμή πετάγεται... |
βρουχισμα
| Ιλ. 4.425 | ...απάνω | σπάζει με ορμή και με άγριο βρούχισμα , κι ολόγυρα στους... |
βρουχισμο
| Ιλ. 4.455 | ...μες σε βαθιά χαράδρα, | κι ακούει το βρουχισμό τους ξέμακρα πα στο βουνό ο... |