Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βρε
| Ιλ. 4.108 | ...ξεπροβάλει ως τό ᾽δε· | στο στήθος τό ᾽βρε , και τ᾽ ανάσκελα ξαπλώθηκε στο... |
| Ιλ. 14.49 | ...τώρα αληθεύουν όλα. | Κακό που μέ ᾽βρε ! Κι οι αποδέλοιποι καλαντρειωμένοι... |
| Ιλ. 22.431 | ...ζω η τρισάμοιρη, τέτοιο κακό που μέ ᾽βρε | με το χαμό σου τώρα; Κι ήσουνα για... |
βρεθει
| Ιλ. 1.187 | ...σαν ίσιος κι όμοιος μου, σύντας βρεθεί μπροστά μου.» | |
| Ιλ. 6.113 | ...τη της αντριγιάς τη φλόγα, | ως να βρεθεί καιρός, στο κάστρο μας να φτάσω εγώ... |
| Ιλ. 7.447 | ...άμετρη τη γης απάνω αλήθεια | πια θα βρεθεί , που στους αθάνατους θα πει τους... |
| Ιλ. 10.39 | ...στους Τρώες; Φοβούμαι ωστόσο | μη δε βρεθεί κανείς, απάνω του τέτοια δουλειά να... |
| Ιλ. 19.236 | ...θα το πλερώσει, | στα πλοία που θα βρεθεί τ᾽ αργίτικα. Λοιπόν μαζί ας... |
| Ιλ. 22.195 | ...κάτω απ᾽ τους καλόχτιστους για να βρεθεί τους πύργους, | μπας κι οι δικοί... |
| Οδ. 1.404 | ...στον κόσμο πως υπάρχει, | να μη βρεθεί κανείς τα πλούτη σου ν᾽ αρπάξει... |
| Οδ. 2.101 | ...κι η ασβολωμένη μοίρα· | να μη βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου να τα... |
| Οδ. 2.216 | ...που τόσα χρόνια λείπει· | μήπως βρεθεί κανένας άνθρωπος και ξέρει, γιά κι... |
| Οδ. 2.230 | ...αλήθεια και καλόγνωμος να μη βρεθεί πια ρήγας, | μηδέ και δίκιος, που... |
βρεθεις
| Ιλ. 8.482 | ...βαθύς τούς περιζώνει· | μηδέ κι εκεί αν βρεθείς γυρίζοντας τον κόσμο, το θυμό... |
| Ιλ. 20.336 | ...προβάλει εκείνος, | στον Άδη μη βρεθείς , η Μοίρα σου κι ας μην το γράφει... |
| Οδ. 18.148 | ...στο σπίτι σου, μπροστά του | να μη βρεθείς , ξανά στα χώματα τα πατρικά αν... |
| Οδ. 19.69 | ...πω δαυλί ν᾽ αρπάξω κι έξαφνα βρεθείς δαρμένος όξω!» | |
βρεθειτε
| Οδ. 15.453 | ...σας, να τον μοσκοπουλήστε, | όπου βρεθείτε ταξιδεύοντας σε αλλόγλωσσους... |
βρεθη
| Ιλ. 5.514 | ...του καινούργια αντρειά φυτεύει. | Και βρέθη ο Αινείας μες στους συντρόφους του,... |
| Ιλ. 5.586 | ...πετιέται από τ᾽ αμάξι | και βρέθη ορθός, με το κεφάλι του και με τους... |
| Οδ. 4.802 | ...σύρτη επέρασε πλάι το λουρί, κι ως βρέθη | στο γυναικίτη, στο κεφάλι της εστάθη... |
| Οδ. 5.262 | ...περάσει μέρες τέσσερεις, σα βρέθη τελειωμένος· | στις πέντε η Καλυψώ τον... |
| Οδ. 8.553 | ...καν άρχοντας, στον κόσμο μια και βρέθη . | Μόλις παιδιά οι γονιοί γεννήσουνε,... |
| Οδ. 9.371 | ...ειπε, κι έγειρε τ᾽ ανάσκελα, και βρέθη ξαπλωμένος | με το χοντρό του σβέρκο... |
| Οδ. 23.333 | ...ανήλεου μόνο εκείνος· | στην Ωγυγία πώς βρέθη , στης ξωθιάς της Καλυψώς το... |
βρεθηκα
| Ιλ. 3.188 | ...στημένα τότε· | γιατί κι εγώ μαζί τους βρέθηκα , για να τους δώσω χέρι, | σύντας... |
| Ιλ. 18.100 | ...εχάθη | κείνος μακριά, κι εγώ δε βρέθηκα σιμά να τον συντρέξω. | Μα τώρα,... |
| Οδ. 4.618 | ...ο ρήγας, | ο τρανός Φαίδιμος, σα βρέθηκα , στου γυρισμού το δρόμο, | κει πέρα... |
| Οδ. 9.473 | ...χτυπούσαν. | Μα σύντας τόσο αλάργα βρέθηκα , που να μου ακούν το λάλο, | με λόγια... |
| Οδ. 11.197 | ...ατή μου εγώ για τούτο χάθηκα και βρέθηκα στον Άδη· | δεν ήρθε η Δοξαρούσα σπίτι... |
| Οδ. 12.335 | ...τη στράτα. | Κι ως στου νησιού τα βάθη βρέθηκα μακριά από τους συντρόφους, | επήρα... |
| Οδ. 13.233 | ...ποιά χώρα, | σε ποιούς ανθρώπους τώρα βρέθηκα ; ποιοί ζουν σ᾽ αυτά τα μέρη; | Νησί... |
| Οδ. 13.326 | ...Ιθάκη· | άλλη είναι η γη που τώρα βρέθηκα , θαρρώ, κι αν τά ᾽πες τούτα, | το νου... |
| Οδ. 14.352 | ...να πλέκω· | και στη στεριά σε λίγο βρέθηκα , μακριά από κείνους, κι όξω | σε λόγγο... |
| Οδ. 15.118 | ...ο ρήγας, | ο τρανός Φαίδιμος, σα βρέθηκα στου γυρισμού το δρόμο | κει πέρα και... |
βρεθηκαμε
| Ιλ. 5.477 | ...από λιοντάρι. | Τώρα μονάχα όσοι βρεθήκαμε συμμάχοι πολεμούμε· | τι σύμμαχος κι... |
| Ιλ. 11.768 | ...τους ορισμούς του | ακούσαμε όλους, τι βρεθήκαμε κι εμείς στο σπίτι μέσα. | Από τις... |
| Οδ. 11.22 | ...Ωκεανό από δίπλα, | ώσπου στο μέρος πια βρεθήκαμε πού ᾽χε αρμηνέψει η Κίρκη. | Κει πέρα... |
| Οδ. 11.211 | ...να σε πιάσω, | και μες στον Άδη που βρεθήκαμε να σφιχταγκαλιαστούμε, | να βρούμε στο... |
| Οδ. 12.210 | ...τότε | που μέσα στη σπηλιά του Κύκλωπα βρεθήκαμε κλεισμένοι· | με την αξιά μου... |
| Οδ. 13.281 | ...όλοι ανάγκη, | μόν᾽ όπως βγήκαμε, βρεθήκαμε στον άμμο ξαπλωμένοι. | Εγώ ειχα απ᾽ το... |
| Οδ. 14.496 | ...απάνω· | πολύ μακριά απ᾽ τα πλοία βρεθήκαμε · μονάχα νά ᾽ταν κάποιος | στο γιο του... |
βρεθηκαν
| Ιλ. 1.57 | ...τότε αφού μαζώχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν , | πήρε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι... |
| Ιλ. 2.143 | ...στήθη, | απ᾽ τους πολλούς, που πριν δε βρέθηκαν ν᾽ ακούσουν τη βουλή του. | Σάλεψε η... |
| Ιλ. 2.445 | ...ευτύς εκείνοι. | Κι όσοι τρανοί ρηγάδες βρέθηκαν στου γιου του Ατρέα, τ᾽... |
| Ιλ. 3.209 | ...μια μέρα μες στη σύναξη των Τρώων βρεθήκαν κι ήταν | ορθοί, ο Μενέλαος εξεχώριζε... |
| Ιλ. 5.503 | ...το ίδιο κι οι Αργίτες άσπροι | βρέθηκαν απ᾽ τη σκόνη ολόκορμα, που ασκώναν... |
| Ιλ. 5.607 | Έτσι μιλούσε, ωστόσο βρέθηκαν κιόλας οι Τρώες μπροστά τους, | κι ο... |
| Ιλ. 10.165 | ...δεν ξέρεις· | άλλοι Αχαιοί μαθές δε βρέθηκαν πιο νιοι από σένα τώρα, | που... |
| Ιλ. 10.539 | ...πάθουν, | στων Τρώων τον τάραχο όπως βρέθηκαν οι πιο αντρειωμένοι Αργίτες.» | Ακόμα... |
| Ιλ. 13.613 | ...γύρω | μακρύ στειλιάρι ελιάς, και βρέθηκαν ο ένας στον άλλο αντίκρα. | Τούτος στο... |
| Ιλ. 17.375 | ...προσέχαν· | τι ήταν αλάργα· μα όσοι βρέθηκαν στη μέση εμαρτυρούσαν | απ᾽ την... |
βρεθηκανε
| Οδ. 3.488 | ...όλοι οι δρόμοι, | φτασμένοι στη Φηρή βρεθήκανε , μπρος στου Διοκλή το σπίτι, | που... |
| Οδ. 15.186 | ...οι δρόμοι, | φτασμένοι στη Φηρή βρεθήκανε , μπρος στου Διοκλή το σπίτι, | που... |
βρεθηκε
| Ιλ. 4.388 | ...κι ας ήταν ξένος, | έτσι ολομόναχος που βρέθηκε μες των Καδμείων το πλήθος. | Να... |
| Ιλ. 13.442 | ...το χτύπο. | Πέφτει με πάταχο, και βρέθηκε μπηγμένο το κοντάρι | μες στην καρδιά... |
| Ιλ. 14.416 | ...δίπλα εκεί κανείς αν βρέθηκε , παράλυσε θωρώντας, | τ᾽ είναι άγριο... |
| Ιλ. 20.328 | ...το χέρι, | και στης σφαγής της άγριας βρέθηκε την άκρην άκρη πίσω, | κει που... |
| Οδ. 1.140 | ...και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες... |
| Οδ. 4.56 | ...πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες κρέατα... |
| Οδ. 4.287 | ...ήθελε να δώσει δίχως άλλο· | και βρέθηκε ο Οδυσσέας, που επίμονα σφαλνώντας... |
| Οδ. 7.176 | ...πλήθος, | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τον. | Κι έτρωγε κι... |
| Οδ. 8.586 | ...αδερφό του | ποτέ το σύντροφο, που βρέθηκε μυαλό και γνώση νά ᾽χει.» |
| Οδ. 10.372 | ...και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό να μας φιλέψει. | Τελειώνοντας, να... |