Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βουτηξαν
| Οδ. 6.91 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι | πήραν τα ρούχα και τα βούτηξαν στα σκοτεινά της γούρνας | νερά και τα... |
βουτηξε
| Οδ. 3.329 | Όσο μιλούσε, ο γήλιος βούτηξε και πέσανε τ᾽ απόσκια· | και τότε πήρε... |
| Οδ. 4.425 | Είπε, και βούτηξε στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι... |
| Οδ. 4.570 | ...του Δία γαμπρός λογιέσαι.” | Είπε, και βούτηξε στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι... |
| Οδ. 9.392 | ...γιά πελέκι, | πυρό σε κρύο νερό το βούτηξε , και τούτο τσιτσιρίζει, | τι αυτό... |
| Οδ. 11.253 | ...είμαι, ο κοσμοσείστης!” | Είπε, και βούτηξε στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι... |
βουτηξει
| Ιλ. 23.154 | ...εκεί μοιρολογώντας θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Αχιλλέας στον... |
| Ιλ. 24.713 | ...όλη τη μέρα αυτή θα δέρνουνταν, ως να βουτήξει ο γήλιος, | χύνοντας δάκρυα για τον... |
| Οδ. 3.138 | ...αστόχαστα, σαν έγερνε πια να βουτήξει ο γήλιος, | κι οι γιοι των Αχαιών... |
| Οδ. 4.435 | ...ωστόσο ειχε στης θάλασσας την αγκαλιά βουτήξει | και τέσσερα από φώκιες δέρματα... |
| Οδ. 16.220 | ...εκεί πέρα θά ᾽μεναν, ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Τηλέμαχος στον... |
| Οδ. 21.226 | ...εκεί πέρα θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Οδυσσέας δεν τους... |
βουτηχταδες
| Ιλ. 16.750 | ...κι οι Τρώες στο κάστρο τους πιδέξιους βουτηχτάδες !» | |
βουτηχτε
| Ιλ. 18.140 | ...τώρα εσείς το διάπλατο του πέλαγου βουτήχτε , | δείτε το Γέροντα της θάλασσας... |
βουτηχτης
| Ιλ. 12.385 | ...θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα βουτηχτής εκείνος | πέφτει απ᾽ τον πύργο, κι... |
| Ιλ. 16.742 | ...πόδια του μπροστά· και κύλησε σα βουτηχτής στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα... |
| Οδ. 12.413 | ...θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα βουτηχτής εκείνος | απ᾽ την κουβέρτα πέφτει, κι... |
βουτιες
| Ιλ. 16.745 | ...σβελτάδα πού ᾽χει! Ανάλαφρες γιά ιδές βουτιές που παίρνει! | Να θε βρισκόταν και... |
βουτουν
| Ιλ. 23.694 | ...τα ψάρια, και στο κύμα | ξανά βουτούν · όμοια ετινάχτηκε κι εκείνος... |
βουτουσε
βραβεια
| Ιλ. 23.262 | ...κι ωριοζωσμένες σκλάβες. | Βάζει τρανά βραβεία στους γρήγορους αλογολάτες πρώτα, | μια... |
| Ιλ. 23.273 | ...καλαντρειωμένοι Αργίτες, | νά τα βραβεία , τους αλογάρηδες που καρτερούν να... |
| Ιλ. 23.314 | ...λογής, μέσα απ᾽ τα χέρια σου μην τα βραβεία ξεφύγουν. | Ο νους τον κάνει, κι όχι η... |
| Ιλ. 23.640 | ...εδώ τα πιο τρανά μάς πρόσμεναν βραβεία μες σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι ήταν... |
| Ιλ. 23.653 | ...σαν άκουσε ως την άκρη. | Και τότε τα βραβεία της άσπλαχνης της πυγμαχίας... |
| Ιλ. 23.701 | ...γρήγορα και φέρνουν άλλα πάλε | βραβεία για το άσπλαχνο το πάλεμα, μπρος... |
| Ιλ. 23.740 | Βραβεία καινούργια για το τρέξιμο τότε ο... |
| Οδ. 24.85 | ...τους θεούς μετά η μητέρα σου βραβεία πανώρια πήρε | και μες στους πιο... |
| Οδ. 24.89 | ...να ζώνουνται, να σιάζουνται, ποιός τα βραβεία θα πάρει. | Μα τούτα, αν τά ᾽βλεπες, θα... |
| Οδ. 24.91 | ...πολύ την ομορφιά τους· | τέτοια βραβεία μαθές απίθωνε για σένα τότε η Θέτη | η... |