Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βραβειο
| Ιλ. 23.413 | ...ευτύς σας έσφαξε με κοφτερό μαχαίρι, | βραβείο πιο δεύτερο αν κερδίσουμε με την... |
| Ιλ. 23.441 | ...οι Αργίτες! | Μα κι έτσι το βραβείο δε γίνεται να πάρεις δίχως... |
| Ιλ. 23.511 | ...καιρό κι ο γαύρος Σθένελος, μόν᾽ το βραβείο τρεχάτος | παίρνει και δίνει στους... |
| Ιλ. 23.537 | ...του! | Ομπρός, ελάτε να του δώσουμε βραβείο , καθώς ταιριάζει, | το δεύτερο· το... |
| Ιλ. 23.544 | ...μαζί σου εγώ θα θύμωνα· τι το βραβείο μού παίρνεις, | τάχα πως έσπασε το... |
| Ιλ. 23.615 | ...πού ᾽ρθε τέταρτος· κι ως έμενε πια το βραβείο το πέμπτο, | η κούπα η δίγουβη, του... |
| Ιλ. 23.736 | ...νικάτε, κι έτσι παίρνοντας το ίδιο βραβείο καθένας | παραμερίστε, κι άλλοι νά... |
| Ιλ. 23.748 | ...του Πρίαμου, τότε. | Τώρα ο Αχιλλέας βραβείο στου ακράνη του το απίθωνε το... |
| Ιλ. 23.773 | ...σύντας λίγο πια τους έλειπε πα στο βραβείο να πέσουν, | ο γαύρος Αίας δρομώντας... |
| Ιλ. 23.785 | ...παίρνει ο Αντίλοχος τ᾽ ολόστερνο βραβείο μαθές στα χέρια | χαμογελώντας, κι... |
βραγιες
| Οδ. 7.128 | ...λογής λογής, με τάξη | βαλμένες οι βραγιές κατάχλωρες ολοχρονίς... |
| Οδ. 24.245 | ...τα γνοιάζεσαι περίκαλα, κι απ᾽ τις βραγιές , τα φύτρα, | απ᾽ τις συκιές, από... |
βραδιαζοντας
| Οδ. 2.385 | ...αντάμωνε τους έσπρωχνε έναν έναν, | βραδιάζοντας στο γοργοτάξιδο να μαζωχτούν... |
βραδιασει
| Ιλ. 21.559 | ...να χωθώ σε σύλλογγο βαθύ, και σα βραδιάσει | να πέσω να λουστώ στα ρέματα του... |
| Οδ. 16.452 | ...γλυκό στα μάτια γύπνο. | Είχε βραδιάσει , ο θείος σαν έφτασε χοιροβοσκός να... |
βραδυ
| Ιλ. 6.250 | ...στις πολυσέβαστες γυναίκες τους το βράδυ ― | εκεί η γλυκοδωρούσα η μάνα του... |
| Ιλ. 22.102 | ...μας τους Τρώες να φέρω μέσα, | ψες βράδυ , που ο Αχιλλέας ασκώθηκε για την... |
| Οδ. 1.422 | ...περιμέναν ξεφαντώνοντας το βράδυ , πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το... |
| Οδ. 1.423 | ...πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | για το... |
| Οδ. 4.223 | ...τό ᾽πινε κανένας, | απ᾽ την αυγή ως το βράδυ θά ᾽μενε με αδάκρυτα τα μάτια, | ακόμα... |
| Οδ. 4.786 | ...απαντέχοντας το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η Πηνελόπη η... |
| Οδ. 12.451 | ...της ― μα τί μιλώ για τούτα; | Χτες βράδυ ακόμα σου τα ιστόρησα μες στο παλάτι... |
| Οδ. 14.344 | ...σου τα βλέπεις τώρα ομπρός σου. | Το βράδυ , στα χωράφια ως έφτασαν της ξέφαντης... |
| Οδ. 18.305 | ...περιμέναν ξεφαντώνοντας το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το... |
| Οδ. 18.306 | ...πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | στο... |
βραζει
| Ιλ. 19.202 | ...πόλεμο να κάνουμε μιαν ώρα | και δε θα βράζει τόσο η μάνητα μες στα δικά μου... |
| Ιλ. 20.377 | ...στους πολλούς καρτέρα τον, εκεί που βράζει η μάχη, | μπας και σου ρίξει γιά... |
| Οδ. 19.324 | ...δε θα καταφέρει τίποτα, κι ας βράζει απ᾽ το θυμό του! | Ξένε, και πώς θα... |
βραζοντας
| Ιλ. 23.566 | ...τον δέχτη. | Μα τότε κι ο Μενέλαος βράζοντας σηκώθη αναμεσό τους, | με τον Αντίλοχο... |
βραση
| Οδ. 2.185 | ...να κένταες τον Τηλέμαχο στη βράση του θύμου του, | δώρο στο σπίτι σου... |
βραχια
| Ιλ. 17.264 | ...ενάντια, χύνεται και βόγγει, και τα βράχια | γύρα βρουχιούνται, όπως η θάλασσα με... |
| Ιλ. 24.614 | ...στερνά να φάει θυμήθη. | Τώρα σε βράχια κάπου, ανάμεσα σε απάτητα... |
| Οδ. 3.298 | ...τα ρέματα, τσακίσαν τα καράβια | στα βράχια απάνω· μόλις πρόφτασαν οι ναύτες να... |
| Οδ. 4.500 | ...στης Γυρής τα τρίψηλα ριγμένο επάνω βράχια | ο Ποσειδώνας κι απ᾽ τα κύματα... |
| Οδ. 5.156 | ...μέρες στο ακροθάλασσο καθόταν και στα βράχια , | με πίκρες, στεναγμούς και κλάματα... |
| Οδ. 5.401 | ...βρούχος άκουσε της θάλασσας βαρύ στα βράχια απάνω· | τρανό το κύμα εβόγγα πέφτοντας... |
| Οδ. 5.405 | ...κάβοι απόγκρεμοι, με ξέρες και με βράχια . | Και τότε και καρδιά και γόνατα... |
| Οδ. 5.425 | ...θεόρατο τον πέταξε στου ακρόγιαλου τα βράχια · | τα κόκαλά του τότε θά ᾽σπαζε,... |
| Οδ. 8.508 | ...στην κορφή ψηλά τραβώντας το στα βράχια να το ρίξουν, | γιά να το αφήσουν,... |
| Οδ. 9.284 | ...μια ακρινή γωνιά της χώρας σας στα βράχια ρίχνοντάς το, | οι πελαγίσιοι ανέμοι ως... |
βραχιολια
| Ιλ. 18.401 | ...λογής λογής στολίδια· | θηλύκια και βραχιόλια εδούλευα, γιορντάνια,... |