Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αδερφη
| Ιλ. 4.441 | ...αντροφονιά η συντρόφισσα κι αντάμα κι αδερφή του· | που λίγο λίγο πρώτα ασκώνεται,... |
| Ιλ. 16.432 | ...Ήρα, που και ταίρι του μαζί ήταν κι αδερφή του: | «Ωχού μου εμένα, ο πιο που... |
| Ιλ. 18.356 | ...τότε ο Δίας στην Ήρα εμίλησε, πού ᾽χε αδερφή και ταίρι: | «Ήρα βοϊδόματη, τον... |
| Ιλ. 20.71 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα τρανή αδερφή σαϊτεύτρα· | αγνάντια στη Λητώ ο... |
| Οδ. 4.810 | ...τις πόρτες δαμασμένη: | «Τί θες εδώ, αδερφή ; Στα μέρη μας πιο πρώτα δεν... |
| Οδ. 10.137 | ...και με ανθρωπίσιο λάλο, | η ομόσπλαχνη αδερφή του πίβουλου του Αιήτη, τι κι οι δυο... |
αδερφι
| Ιλ. 6.430 | ...πατέρας μου και σεβαστή μου μάνα | κι αδέρφι , εσύ και λεβεντόκορμος στην κλίνη... |
| Ιλ. 7.2 | ...βγαίνει· | μαζί κι ο Αλέξαντρος το αδέρφι του τραβούσε, και βαθιά τους | κι οι... |
| Ιλ. 8.330 | ...το δοξάρι. | Όμως ο μέγας Αίας το αδέρφι του δεν παρατάει πεσμένο, | μόν᾽... |
| Ιλ. 9.567 | ...εκείνη πικραμένη, | έτσι που σκότωσε το αδέρφι της, βαριά τον καταράστη, | κι όλο... |
| Ιλ. 9.632 | ...Ακόμα αν σκότωσαν γιά γιο γιά αδέρφι κάποιου, | την ξαγορά, ο φονιάς που τού... |
| Ιλ. 11.248 | ...άρματά του. | Όπως αντίκρισε το αδέρφι του νεκρό να πέφτει χάμω, | ο Κόωνας,... |
| Ιλ. 12.371 | ...ο Τεύκρος πάει μαζί, το αδέρφι του, μα πού ᾽χεν άλλη μάνα· | κοντά... |
| Ιλ. 13.695 | ...υγιός του θείου του Οιλέα | κι αδέρφι του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την... |
| Ιλ. 14.473 | ...φαίνεται, μηδέ αχαμνός κι ατός του· | αδέρφι θά ᾽λεγα του Αντήνορα του αλογατά πως... |
| Ιλ. 15.334 | ...του αρχοντικού του Οιλέα | κι αδέρφι του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την... |
αδερφια
| Ιλ. 3.238 | ...το γαύρο αλογατάρη, | τα δυο μου αδέρφια , που μας γέννησε μια μάνα και τους... |
| Ιλ. 5.474 | ...με τους γαμπρούς σου | μαζί και με τ᾽ αδέρφια σου έλεγες το κάστρο θα κρατούσες. | Μα... |
| Ιλ. 6.452 | ...και για τον Πρίαμο τόσο | και για τ᾽ αδέρφια μου, που κάποτε περίσσια κι... |
| Ιλ. 15.545 | ...ο Έχτορας τότε κράζει σε όλα του τ᾽ αδέρφια και ξαδέρφια· | και πρώτα του... |
| Ιλ. 16.671 | ...γοργούς περαματάρηδες, τα διδυμάρια αδέρφια , | δώσ᾽ τον, στον Ύπνο και στο Θάνατο,... |
| Ιλ. 16.682 | ...Ύπνο και στο Θάνατο, τα διδυμάρια αδέρφια , | που ευτύς στην καρπερή κι απλόχωρη... |
| Ιλ. 19.293 | ...είδα σπαραγμένο | με κοφτερό χαλκό· τ᾽ αδέρφια μου τα τρία, τ᾽ αγαπημένα, | που μια... |
| Ιλ. 23.641 | ...μες σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι ήταν αδέρφια διδυμάρικα· τα γκέμια εκράτα ο... |
| Ιλ. 24.793 | ...μαζέψαν τ᾽ άσπρα κόκαλα τ᾽ αδέρφια κι οι συντρόφοι | θρηνώντας, κι έτρεχαν... |
| Οδ. 6.155 | ...χαρά τους, | και τρεις φορές χαρά στ᾽ αδέρφια σου, που απ᾽ αφορμή δική... |
αδερφιων
| Οδ. 24.434 | ...φονιάδες πως δεν πήραμε των γιων, των αδερφιών μας | το γαίμα πίσω. Δε θα τό ᾽θελα να... |
αδερφο
| Ιλ. 2.409 | ...βροντόφωνος ακάλεστος επήγε, | καλά τον αδερφό του ξέροντας, το πόσες έγνοιες... |
| Ιλ. 3.332 | ...το Λυκάονα πήρε δεύτερα, τον αδερφό , και βάζει | το θώρακά του, αφού τον... |
| Ιλ. 5.21 | ...πηδώντας κάτω, αφήνει, | κι ουδέ τον αδερφό του εβάσταξε νεκρό να διαφεντέψει. | Κι... |
| Ιλ. 5.357 | ...του κρυμμένα στην αντάρα. | Στον αδερφό μπροστά σωριάστηκε, τα παρακάλια... |
| Ιλ. 7.48 | ...λέω τη γνώμη μου, που μ᾽ έχεις κι αδερφό σου; | Τους άλλους Τρώες να κάτσουν... |
| Ιλ. 8.318 | ...στον Κεβριόνη, δίπλα πού ᾽λαχε, τον αδερφό του κράζει, | τα νιόλουρα να πιάσει απ᾽... |
| Ιλ. 10.32 | ...ευτύς για να ξυπνήσει εκίνησε τον αδερφό , τον πρώτον | αργίτη βασιλιά, που... |
| Ιλ. 10.72 | Είπε, κι αφού τον καλορμήνεψε, τον αδερφό του διώχνει, | κι ατός του κίνησε το... |
| Ιλ. 11.427 | ...μετά το γιο του Ιππάσου, | τον αδερφό του Σώκου του άψεγου, το Χάροπα... |
| Ιλ. 13.534 | ...του· και τότες ο Πολίτης | στον αδερφό τα χέρια του άπλωσε, τον πήρε από τη... |
αδερφοι
| Ιλ. 15.187 | ...με μεβιάς, αθέλητά μου. | Τρεις αδερφοί απ᾽ τον Κρόνο πού ᾽μαστε, παιδιά της... |
αδερφοκλωνιαστο
| Οδ. 4.604 | ...και τριφύλλι | και βίκο κι άσπρο, αδερφοκλώνιαστο κριθάρι και σιτάρι. | Ρούγες φαρδιές... |
αδερφου
| Ιλ. 6.61 | ...και μετάστρεψε τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας· με το χέρι του... |
| Ιλ. 6.102 | ...και κείνος δεν παράκουσε στο λόγο του αδερφού του· | μεμιάς επήδηξε απ᾽ το αμάξι του... |
| Ιλ. 7.120 | ...και μετάστρεψε τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας· κι ως τον... |
| Ιλ. 13.788 | ...και μεταστρέφοντας τη γνώμη του αδερφού του | κινούν εκεί, η σφαγή κι ο πόλεμος... |
| Ιλ. 14.483 | ...κοντάρι μου, αξεπλέρωτος πολληώρα του αδερφού μου | να μη σταθεί ο χαμός. Καθένας μας... |
| Ιλ. 15.436 | ...πάγωσε, και μίλησε γυρνώντας του αδερφού του: | «Τεύκρο καλέ μου, τώρα ο... |
| Ιλ. 15.466 | ...πάγωσε, και μίλησε γυρνώντας του αδερφού του: | «Ωχού, κάποιος θεός τον κάθε μας... |
| Οδ. 15.238 | ...στο σπίτι τους την κόρη | για ταίρι του αδερφού του, κι έπειτα κινούσε αλλού να... |
αδερφους
| Ιλ. 6.239 | ...ρωτώντας και για ξάδερφους και γι᾽ αδερφούς και γι᾽ άντρες· | Κι εκείνος στους... |
| Ιλ. 6.421 | ...είχα κι εφτά αδερφούς που χαίρομουν στο αρχοντικό μας... |
| Ιλ. 16.326 | ...τα μάτια το σκοτάδι. | Έτσι από δυο αδερφούς σκοτώθηκαν κι ομάδι εκατεβήκαν | οι δυο... |
| Ιλ. 22.234 | ...σού ᾽χα περίσσια απ᾽ όλους | τους αδερφούς , που ο Πρίαμος γέννησε κι η Εκάβη·... |
| Οδ. 18.139 | ...η αντρειά κι η δύναμη, κι είχα αδερφούς και κύρη, | που πλάτες μού ᾽καναν, κι... |
αδερφωμενα
| Ιλ. 13.703 | ...στέριο αλέτρι σε πρωτόργωτο χωράφι αδερφωμένα | ζευγάρι βόδια κρασοκόκκινα τραβούνε,... |