Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αδη
| Ιλ. 1.3 | ...αντρειωμένες έστειλε ψυχές στον Άδη κάτω | παλικαριών, στους σκύλους... |
| Ιλ. 3.322 | ...πέσει και στον άραχλο να κατεβεί τον Άδη , | και πάλι εμείς αγάπη ας κάνουμε και... |
| Ιλ. 5.646 | ...απ᾽ το χέρι μου θα κατεβείς στον Άδη .» | Κι ο Σαρπηδόνας τού αποκρίθηκε,... |
| Ιλ. 5.654 | ...σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου.» | Τέτοια μιλάει, μα κι ο... |
| Ιλ. 5.845 | ...ξαρμάτωνεν ο αιματολάφτης Άρης, | του Άδη η Αθηνά το κράνος φόρεσε, να μην τη... |
| Ιλ. 6.19 | ...κι έτσι βούλιαξαν συντροφιαστοί στον Άδη . | Το Δρήσο ακόμα ο Ευρύαλος έριξε... |
| Ιλ. 6.284 | ...ήταν, θε μου, να τον έβλεπα στον Άδη να κατέβει, | και θά ᾽λεγα μεμιάς πως... |
| Ιλ. 6.422 | ...όλοι την ίδια μέρα εδιάβηκαν στον Άδη κάτω· τι όλους | τούς σκότωσε ο... |
| Ιλ. 6.487 | ...αν δεν το στρέγει η μοίρα μου, στον Άδη δε με στέλνει· | το ξέρω, απ᾽ το γραφτό... |
| Ιλ. 7.131 | ...η ψυχή του βγαίνοντας να πάει στον Άδη κάτω. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα... |
αδης
| Ιλ. 5.395 | ...συνεπήρε ο πόνος. | Πολλά τυράννια κι ο Άδης τράβηξε, γοργή σαϊτιά που... |
| Ιλ. 9.158 | ...τη μάνητα σκολάσει. Μ᾽ ας μερώσει! | Ο Άδης μονάχα μένει αμέρωτος κι αλύγιστος,... |
| Ιλ. 9.569 | ...γη την πολυθρόφα, | να την ακούσουν ο Άδης κράζοντας κι η ανήλεη Περσεφόνη, | με... |
| Ιλ. 15.188 | ...κι εγώ, και των νεκρών ο ρήγας, ο Άδης , τρίτος, | σε τρία τον κόσμο τον... |
| Ιλ. 20.61 | ...και το τρωικό το κάστρο. | Κι ο Άδης φοβήθη και πετάχτηκε με τρόμο απ᾽ το... |
αδιακοπα
| Ιλ. 5.177 | ...έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽, που αδιάκοπα θυμό κρατάει των Τρώων | γι᾽ ατέλεστες... |
| Ιλ. 5.876 | ...κόρη εγέννας, | ανάθεμά τη, κι έχει αδιάκοπα δουλειές κακές στο νου της. | Οι άλλοι... |
| Ιλ. 10.548 | ...του ήλιου. | Κι εγώ συναπαντιέμαι αδιάκοπα με τους οχτρούς, ποτέ μου | στα πλοία... |
| Ιλ. 11.165 | ...τη σκόνη· | κι ο γιος του Ατρέα χιμούσε αδιάκοπα ψυχώνοντας τους άλλους. | Κι οι... |
| Ιλ. 12.44 | ...του, και τα κοντάρια τους αδιάκοπα του ρίχνουν· | μα του θεριού δεν τρέμει... |
| Ιλ. 13.425 | ...στο σκοτάδι | το μαύρο ελαχταρούσε αδιάκοπα κάποιο απ᾽ τους Τρώες να... |
| Ιλ. 14.87 | ...να κλώθουμε πολέμους | φριχτούς αδιάκοπα , ώσπου ο θάνατος να μας πετύχει... |
| Ιλ. 14.156 | ...τριγυρνούσε | στη δοξαντρούσα μάχη αδιάκοπα , και χάρηκε η καρδιά της. | Κι από την... |
| Ιλ. 16.646 | ...μάτια | τ᾽ αστραφτερά, μόν᾽ θώρειε αδιάκοπα , κι εντός του εστοχαζόταν | πολλά για... |
| Ιλ. 17.730 | ...δώθε κείθε· | όμοια σωρός κι οι Τρώες αδιάκοπα τους παίρναν από πίσω | με τα... |
αδιαλεχτα
| Οδ. 11.537 | ...σε πολέμους | ως γίνεται συχνά, κι αδιάλεχτα ξανάβει του Άρη η λύσσα.” | Έτσι... |
αδιαντροπα
| Οδ. 14.92 | ...τρων το βιος του ανέγνοιοι, αδιάντροπα , χωρίς να το λυπούνται. | Στο κάθε που... |
| Οδ. 16.315 | ...ανέγνοιοι | το βιος μας τρων στο σπίτι αδιάντροπα , χωρίς να το λυπούνται. | Όμως... |
| Οδ. 17.216 | ...βαριά αποπαίρνοντάς τους, | άπρεπα, αδιάντροπα , και χόχλασαν τα στήθη του... |
αδιαντροπε
| Ιλ. 1.158 | ...και θάλασσα όλο λάλο. | Μόν᾽ σένα, αδιάντροπε , ακλουθήξαμε, να χαίρεται η καρδιά... |
αδιαντροπες
| Οδ. 19.154 | ...οι σκύλες το μαρτύρησαν, οι αδιάντροπές μου δούλες· | κι ήρθαν εκείνοι και με... |
αδιαντροπη
| Ιλ. 2.276 | ...θά ᾽χει πια η καρδιά του η αδιάντροπη ποτέ θαρρώ κουράγιο | να βρίσει πάλε... |
| Ιλ. 8.423 | ...να κάνει. | Μα εσύ ᾽σαι ανήλεη, σκύλα αδιάντροπη , κουράγιο αν πάρεις τώρα | στο Δία... |
| Ιλ. 21.481 | ...τη λόγια: | «Πώς ξεθαρρεύτης, σκύλα αδιάντροπη , κι αντίκρα μου ήρθες τώρα | ν᾽... |
αδιαντροπης
| Οδ. 4.146 | ...απ᾽ την Τροία για της αδιάντροπης εμένα το χατίρι.» | |
αδιαντροπια
| Ιλ. 9.373 | ...Με όση μαθές κι αν έχει | σκυλίσια αδιαντροπιά , κατάματα και πώς να με... |
| Οδ. 2.266 | ...πολύ οι μνηστήρες οι άνομοι στην τόση αδιαντροπιά τους.» | |
| Οδ. 15.329 | ...να μπλέξεις; ― κι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια... |
| Οδ. 17.565 | ...μνηστήρες, τι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια... |
| Οδ. 22.424 | ...οι δώδεκα από τούτες, πέφτοντας σε αδιαντροπιά μεγάλη, | μήτε και μένα πια λογάριαζαν... |