Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρχοντικος
| Ιλ. 3.167 | ...νά ᾽ναι εκείνος ο αψηλόκορμος κι αρχοντικός Αργίτης; | Είναι άλλοι πιο αψηλοί, στο... |
| Ιλ. 3.328 | ...και την πλουμάτη αρμάτα. | Και τότε ο αρχοντικός Αλέξαντρος, της... |
| Ιλ. 5.670 | ...έβγαλαν· κι ως ο Οδυσσέας τον είδε, | ο αρχοντικός , ο καρτερόψυχος, ταράχτηκε η καρδιά... |
| Ιλ. 6.216 | ...μου, προγονικός, αλήθεια! | τι ο αρχοντικός Οινέας τον άψεγο Βελλεροφόντη,... |
| Ιλ. 11.221 | Ο γιος ο αρχοντικός , ο λιόγεννος, του Αντήνορα... |
| Ιλ. 23.302 | ...ο Αντίλοχος τα ωριότριχα άλογά του, | ο αρχοντικός υγιός του Νέστορα, του ρήγα του... |
| Ιλ. 23.860 | ...ασκώθη ευτύς ο ρήγας, | μετά κι ο αρχοντικός ο σύντροφος του Ιδομενέα... |
| Ιλ. 23.889 | ...του Ιδομενέα Μηριόνης. | Μα τότε ο αρχοντικός , γοργόποδος τους μίλησε... |
| Ιλ. 24.513 | ...σύντας ο Αχιλλέας εχόρτασεν ο αρχοντικός το κλάμα, | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα... |
| Ιλ. 24.668 | ...μπούμε, αν είναι ανάγκη.» | Και τότε ο αρχοντικός , γοργόποδος του μίλησε... |
αρχοντικου
| Ιλ. 2.57 | ...απάνω | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, του αρχοντικού Νεστόρου | ίδια απαράλλαχτος, στο... |
| Ιλ. 3.120 | ...αρνί για να του φέρει· | κι αυτός του αρχοντικού Αγαμέμνονα συνάκουσε το... |
| Ιλ. 5.211 | ...στους Τρώες για χάρη του Έχτορα του αρχοντικού προλάτης. | Μ᾽ αν είναι να γυρίσω... |
| Ιλ. 5.601 | ...γιατί μωροθαμάζουμε του αρχοντικού του Εχτόρου | τη μαστοριά στο... |
| Ιλ. 9.667 | ...επήρε | την ομορφόζωνη Ίφη, χάρισμα του αρχοντικού Αχιλλέα, | το κάστρο του Ενυέα σαν... |
| Ιλ. 11.806 | ...σύντας προσπερνούσε τ᾽ άρμενα του αρχοντικού Οδυσσέα | τρεχάτος, στο άπλωμα που... |
| Ιλ. 15.333 | ...ήταν ο Μέδοντας κλεφτόγεννος του αρχοντικού του Οιλέα | κι αδέρφι του Αίαντα, κι... |
| Ιλ. 17.199 | ...βάζει εκεί στην άκρη τ᾽ άρματα του αρχοντικού Αχιλλέα, | την κεφαλή κουνώντας μίλησε... |
| Ιλ. 17.557 | ...τον πιστόν αφήσεις σύντροφο του αρχοντικού Αχιλλέα | να σύρουν τα σκυλιά τα... |
| Ιλ. 24.657 | ...πόσες μέρες θες για του Έχτορα του αρχοντικού το ξόδι, | για να μην μπω κι εγώ στον... |
αρχοντισιο
| Ιλ. 24.376 | ...ώρα πάνω, μ᾽ έτοιο ανάριμμα, μ᾽ έτοιο αρχοντίσιο διώμα· | κι ακόμα γνωστικά τα λόγια... |
αρχοντισσα
| Ιλ. 3.389 | ...σκλάβες όλες. | Με τούτη μοιάζοντας η αρχόντισσα της μίλησε Αφροδίτη: | «Έλα μαζί, σε... |
| Ιλ. 3.413 | ...μου φτάνουν πίκρες πού ᾽χω.» | Κι η αρχόντισσα Αφροδίτη θύμωσε κι απηλογιά τής... |
| Ιλ. 5.70 | ...᾽χε η Θεανώ αναστήσει η αρχόντισσα , κι ας ήταν κλεφτογέννα, | με τ᾽... |
| Ιλ. 5.370 | ...ταγή τούς βάζει ομπρός τους· | κι η αρχόντισσα Αφροδίτη ανάγειρε στα γόνατα της... |
| Ιλ. 13.826 | ...εγώ μακάρι | παντοτινά, κι απ᾽ την αρχόντισσα την Ήρα γεννημένος, | να με τιμούν, ως... |
| Ιλ. 14.184 | ...περίσσια. | Φοράει κεφαλοπάνι η αρχόντισσα θεά από πάνω ακόμα, | αφόρετο, πανώριο,... |
| Ιλ. 22.48 | ...μέσα, | η Λαοθόη που μου τους γέννησεν, αρχόντισσα απ᾽ τις πρώτες. | Μ᾽ αν ζουν ακόμα μες... |
| Οδ. 3.266 | ...αρνιόταν, | τι η Κλυταιμήστρα ηταν αρχόντισσα και δίχως δόλο ο νους της. | Κι είχε... |
| Οδ. 5.78 | ...αντίκρυ της η Καλυψώ ως τον είδε, | η αρχόντισσα θεά, τον γνώρισε σε μια στιγμή ποιός... |
| Οδ. 5.159 | ...μάτια. | Κοντά του τότε εστάθη η αρχόντισσα θεά και του μιλούσε: | «Δε θέλω να μου... |
αρχοντισσας
| Οδ. 12.452 | ...μες στο παλάτι ― εσένα | και της αρχόντισσας γυναίκας σου· δε μού ᾽ρχεται... |
αρχοντισσες
| Ιλ. 6.87 | ...στω δυονώ μας | να πεις τη μάνα, τις αρχόντισσες μες στο ναό να μάσει | της Αθηνάς της... |
| Ιλ. 6.269 | ...και σε λύθρο. | Μα εσύ για πάρε τις αρχόντισσες και στο ναό με δώρα | της κουρσολόγας... |
| Ιλ. 6.287 | ...τις βάγιες, | κι αυτές μαζέψαν τις αρχόντισσες στην πόλη δώθε κείθε. | Κι εκείνη ευτύς... |
| Ιλ. 6.296 | ...έτσι κινάει, και πλήθος πίσω της αρχόντισσες δρομούσαν. | Kαι στο ναό ψηλά σαν... |
| Ιλ. 6.379 | ...επήγε; | γιά ανέβη με τις καλοπλέξουδες αρχόντισσες , που πάνε | στη φοβερή θεά παράκληση,... |
| Ιλ. 6.384 | ...επήγε, | μήτε και με τις καλοπλέξουδες αρχόντισσες , που πάνε | στη φοβερή θεά παράκληση,... |
αρχοντογεννε
| Ιλ. 7.234 | ...τού δίνει: | «Του Τελαμώνα υγιέ αρχοντόγεννε , τρανέ ρηγάρχη, αχ όχι, | μη θες να με... |
| Ιλ. 9.229 | ...σε χαρές δεν είναι· | τι συφορά τρανή, αρχοντόγεννε , θωρούμε να πλακώνει | και τρέμουμε,... |
| Ιλ. 9.644 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Αίαντα, πολέμαρχε αρχοντόγεννε και υγιέ του Τελαμώνα, | λίγο-πολύ... |
| Ιλ. 11.465 | ...εκεί σιμά του: | «Του Τελαμώνα γιε, αρχοντόγεννε ρηγάρχη, του Οδυσσέα | του... |
| Ιλ. 22.216 | ...λόγια: | «Τώρα, Αχιλλέα τρανέ, αρχοντόγεννε , λογιάζω πως οι δυο μας | δόξα... |
| Οδ. 1.405 | ...αθέλητά σου. | Μα για τον ξένο σου, αρχοντόγεννε , να σε ρωτήσω θέλω: | ποιός είναι;... |
| Οδ. 4.138 | ...τον ψιλορωτούσε: | «Αλήθεια, ξέρουμε, αρχοντόγεννε Μενέλαε, τούτοι οι δυο τους, | που... |
| Οδ. 10.419 | ...συντυχαίναν λόγια: | “Τόσο χαρήκαμε, αρχοντόγεννε , το γυρισμό σου, ως νά ᾽ταν | πια στην... |
| Οδ. 10.443 | ...αντισκόφτοντάς με: | “Ας τον αφήσουμε, αρχοντόγεννε , κι εσύ να θέλεις μόνο, | εδώ να μένει... |
αρχοντογεννημενος
| Ιλ. 1.488 | Πρόσμενε ωστόσο ο γοργογόνατος, ο αρχοντογεννημένος | γιος του Πηλέα στα πελαγόδρομα... |
| Ιλ. 3.205 | ...ο Οδυσσέας ερθεί στο κάστρο μας ο αρχοντογεννημένος | με το Μενέλαο τον πολέμαρχο,... |
| Ιλ. 6.414 | ...κύρη μου ο Αχιλλέας τον σκότωσεν ο αρχοντογεννημένος , | και των Κιλίκων το αψηλόπορτο, το... |
αρχοντογεννημενου
| Ιλ. 2.335 | ...στου Οδυσσέα τα λόγια εσύγκλιναν του αρχοντογεννημένου . | Σηκώθη τότε κι είπε ο Νέστορας,... |
| Ιλ. 5.649 | ...αμυαλιά του Λαομέδοντα του αρχοντογεννημένου , | που το καλό που εκείνος τού ᾽κανε... |
| Ιλ. 12.355 | ...γιος του Πετεού σάς φώναξε του αρχοντογεννημένου , | να πάτε εκεί και να βαστήξετε... |
αρχοντογεννητε
| Ιλ. 1.337 | ...ώρια Βρισοπούλα. | Πάτροκλε, εμπρός, αρχοντογέννητε , βγάλε και δώσ᾽ την κόρη | να τήνε... |
| Ιλ. 2.173 | ...του εστάθη κι είπε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε , πολύτεχνε Οδυσσέα, | έτσι λοιπόν ξανά... |
| Ιλ. 4.358 | ...θωρώντας το θυμό του: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε , πολύτεχνε Οδυσσέα, | τί να σου κάνω... |
| Ιλ. 6.123 | ...και τού ᾽πε: | «Ποιός νά ᾽σαι τάχα, αρχοντογέννητε ; σαν ποιού θνητού λογιέσαι; | Δε σ᾽... |
| Ιλ. 8.93 | ...βροντοφωνάζοντάς του: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε , πολύτεχνε Οδυσσέα, | πού φεύγεις σαν... |
| Ιλ. 8.185 | ...τούς λέει τα λόγια: | «Αίθωνα, Λάμπε αρχοντογέννητε , και Πόδαργε και Ξάνθε, | καιρός... |
| Ιλ. 9.106 | ...την είχα πάντα, | απ᾽ την ημέρα, αρχοντογέννητε , που πήγες στου Αχιλλέα | και μ᾽ όλο... |
| Ιλ. 9.308 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε , πολύτεχνε Οδυσσέα, | πρεπό ᾽ναι... |
| Ιλ. 9.624 | ...ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε , πολύτεχνε Οδυσσέα, | πάμε! Θαρρώ του... |
| Ιλ. 10.144 | ...ο αλογολάτης τού ᾽πε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε , πολύτεχνε Οδυσσέα, | συμπάθα μας!... |