Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντισσα
| Ιλ. 3.389 | ...σκλάβες όλες. | Με τούτη μοιάζοντας η αρχόντισσα της μίλησε Αφροδίτη: | «Έλα μαζί, σε... |
| Ιλ. 3.413 | ...μου φτάνουν πίκρες πού ᾽χω.» | Κι η αρχόντισσα Αφροδίτη θύμωσε κι απηλογιά τής... |
| Ιλ. 5.70 | ...᾽χε η Θεανώ αναστήσει η αρχόντισσα , κι ας ήταν κλεφτογέννα, | με τ᾽... |
| Ιλ. 5.370 | ...ταγή τούς βάζει ομπρός τους· | κι η αρχόντισσα Αφροδίτη ανάγειρε στα γόνατα της... |
| Ιλ. 13.826 | ...εγώ μακάρι | παντοτινά, κι απ᾽ την αρχόντισσα την Ήρα γεννημένος, | να με τιμούν, ως... |
| Ιλ. 14.184 | ...περίσσια. | Φοράει κεφαλοπάνι η αρχόντισσα θεά από πάνω ακόμα, | αφόρετο, πανώριο,... |
| Ιλ. 22.48 | ...μέσα, | η Λαοθόη που μου τους γέννησεν, αρχόντισσα απ᾽ τις πρώτες. | Μ᾽ αν ζουν ακόμα μες... |
| Οδ. 3.266 | ...αρνιόταν, | τι η Κλυταιμήστρα ηταν αρχόντισσα και δίχως δόλο ο νους της. | Κι είχε... |
| Οδ. 5.78 | ...αντίκρυ της η Καλυψώ ως τον είδε, | η αρχόντισσα θεά, τον γνώρισε σε μια στιγμή ποιός... |
| Οδ. 5.159 | ...μάτια. | Κοντά του τότε εστάθη η αρχόντισσα θεά και του μιλούσε: | «Δε θέλω να μου... |