Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντικος
| Ιλ. 3.167 | ...νά ᾽ναι εκείνος ο αψηλόκορμος κι αρχοντικός Αργίτης; | Είναι άλλοι πιο αψηλοί, στο... |
| Ιλ. 3.328 | ...και την πλουμάτη αρμάτα. | Και τότε ο αρχοντικός Αλέξαντρος, της... |
| Ιλ. 5.670 | ...έβγαλαν· κι ως ο Οδυσσέας τον είδε, | ο αρχοντικός , ο καρτερόψυχος, ταράχτηκε η καρδιά... |
| Ιλ. 6.216 | ...μου, προγονικός, αλήθεια! | τι ο αρχοντικός Οινέας τον άψεγο Βελλεροφόντη,... |
| Ιλ. 11.221 | Ο γιος ο αρχοντικός , ο λιόγεννος, του Αντήνορα... |
| Ιλ. 23.302 | ...ο Αντίλοχος τα ωριότριχα άλογά του, | ο αρχοντικός υγιός του Νέστορα, του ρήγα του... |
| Ιλ. 23.860 | ...ασκώθη ευτύς ο ρήγας, | μετά κι ο αρχοντικός ο σύντροφος του Ιδομενέα... |
| Ιλ. 23.889 | ...του Ιδομενέα Μηριόνης. | Μα τότε ο αρχοντικός , γοργόποδος τους μίλησε... |
| Ιλ. 24.513 | ...σύντας ο Αχιλλέας εχόρτασεν ο αρχοντικός το κλάμα, | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα... |
| Ιλ. 24.668 | ...μπούμε, αν είναι ανάγκη.» | Και τότε ο αρχοντικός , γοργόποδος του μίλησε... |