Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρχηγοι
| Ιλ. 10.214 | ...από πάνω δώρο· | τι οι πιο τρανοί αρχηγοί , τ᾽ αργίτικα που κυβερνούν... |
| Ιλ. 13.304 | ...από τους δυο τη νίκη· | παρόμοια οι δυο αρχηγοί στον πόλεμο τραβούσαν, ο Μηριόνης | κι... |
αρχηγος
| Ιλ. 5.37 | ...τους Τρώες οι Αργίτες τσάκισαν· κάθε αρχηγός τους έναν | χαλάει, και πρώτος ο... |
| Ιλ. 16.193 | ...τρίτο λόχο ο γιος του Μαίμαλου μπήκε αρχηγός , ο γαύρος | ο Πείσαντρος, που στο... |
| Ιλ. 16.307 | ...σκοτώνει από ᾽ναν άντρα | κάθε αρχηγός · κι απ᾽ όλους ο άτρομος γιος του... |
| Οδ. 24.469 | ...μαζί βρεθήκαν όλοι, | κι ο Ευπείθης αρχηγός τους έμπαινε στην τόση ανεμυαλιά... |
αρχηγους
| Ιλ. 3.1 | Κι ως ορδινιάστηκαν, καθένας τους στους αρχηγούς τρογύρα, | οι Τρώες στρηνιάζοντας,... |
| Ιλ. 4.393 | ...παλικάρια, κι έβαλαν και δυο αρχηγούς , του Αιμόνου | το γιο το Μαίονα, που... |
| Ιλ. 5.491 | ...πρεπό ᾽ναι μέρα νύχτα, | στους αρχηγούς των πολυδόξαστων προσπέφτοντας... |
| Ιλ. 10.181 | ...τις συναγμένες βάρδιες, | τους αρχηγούς τους δεν τους πέτυχαν παραδομένους σ᾽... |
| Ιλ. 16.199 | ...χώρισε, και πήραν θέση δίπλα | στους αρχηγούς , γυρνώντας μίλησε παλικαρίσια... |
| Οδ. 10.204 | ...δυο μοιράζω, και τους έβαλα και δυο αρχηγούς , σε τούτους | εγώ να ορίζω, κι ο... |
αρχης
| Ιλ. 4.267 | ...ειμαι εγώ για πάντα | πιστός, ως μιας αρχής σού τό ᾽ταξα και δέθηκα με λόγο. | Μόν᾽... |
αρχιζαμε
| Οδ. 8.220 | ...μονάχα στο δοξάρι, | ο Φιλοχτήτης, σαν αρχίζαμε τις σαγιτιές οι Αργίτες· | μα από... |
αρχιζαν
| Ιλ. 3.212 | ...μας φάνταζε ο Οδυσσέας. | Ωστόσο, σαν αρχίζαν κι ύφαιναν βουλές και λόγια ομπρός... |
| Ιλ. 16.285 | ...του, μες στη μέση, όπου άρχιζαν οι πιο πολλοί να σπάζουν, | στου... |
| Ιλ. 18.606 | ...να ψάλει, | εκεί στη μέση τούμπες άρχιζαν να κάνουν δυο ακροβάτες. | Κι ακόμα... |
αρχιζει
| Ιλ. 5.357 | ...μπροστά σωριάστηκε, τα παρακάλια αρχίζει | ζητώντας να της δώσει τ᾽ άτια του τα... |
| Ιλ. 7.23 | ...στο δρυ αποδίπλα, πρώτος | αρχίζει ο βασιλιάς Απόλλωνας, ο γιος του Δία,... |
| Ιλ. 7.347 | ...πλάι τις πόρτες· | κι ο γνωστικός αρχίζει Αντήνορας τέτοια να λέει μπροστά... |
| Ιλ. 21.491 | ...εστριφογύριζε, στ᾽ αφτιά με τούτα αρχίζει | γελώντας να τη δέρνει· κι έπεφταν... |
| Ιλ. 22.407 | ...της μπόλια επέταξε και τις σκληριές αρχίζει . | Σε θρηνολόι ξεσπάει κι ο κύρης του... |
| Ιλ. 24.170 | ...σιγά, και σύγκορμος να τρέμει αυτός αρχίζει : | «Μη σκιάζεσαι, σπορά του... |
| Οδ. 8.266 | ...την κιθάρα παίζοντας γλυκό τραγούδι αρχίζει , | πώς η Αφροδίτη η ομορφοστέφανη κι ο... |
| Οδ. 19.518 | ...του Πανδάρεου τ᾽ όμορφο τραγούδι πώς αρχίζει , | η Αηδόνα η χλωροπράσινη, άνοιξη σα... |
αρχιζοντας
| Ιλ. 23.139 | ...στο χώμα | τον ακουμπούν, με βιάση αρχίζοντας τα ξύλα να στοιβάζουν. | Τότε ο... |
| Οδ. 1.10 | ...Για τούτα | και μας γιά λέγε, κάπου αρχίζοντας , κόρη θεϊκιά του Δία. | Όσοι... |
αρχιζουμε
| Ιλ. 11.737 | ...Παλλάδα, | κι έτσι οι στρατοί τη μάχη αρχίζουμε · κι ως ήρθαμε στα χέρια, | πρώτος εγώ... |
| Οδ. 9.157 | ...απ᾽ τα καράβια | μεμιάς αρπάζοντας αρχίζουμε , στα τρία διαμοιρασμένοι, | να... |
αρχιζω
| Ιλ. 10.123 | ...᾽λειψεν η γνώση, μόνο θέλει | εγώ ν᾽ αρχίζω πρώτος πάντα μου, και με κοιτάει στα... |
| Οδ. 10.481 | ...πόδια της, κι ως άκουγε, τα παρακάλια αρχίζω , | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα... |