Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρχοντας
| Οδ. 2.33 | ...μας που αγγίζει, θα μιλήσει; | Μα άρχοντας θά ᾽ναι λέω ―καλότυχος! Μακάρι ο Δίας... |
| Οδ. 6.197 | ...αυτός τους Φαίακες, ρήγας κι άρχοντας , ορίζει κι αφεντεύει.» | Ως είπε... |
| Οδ. 8.553 | ...τους ανθρώπους, | καν αχαμνόσογος καν άρχοντας , στον κόσμο μια και βρέθη. | Μόλις... |
| Οδ. 15.521 | ...τώρα. | Είναι κι ο πιο τρανός μας άρχοντας και πιο γυρεύει απ᾽ όλους | ν᾽ ανέβει,... |
| Οδ. 18.127 | ...παινεμένος, | απ᾽ το Δουλίχιο, ο Νίσος, άρχοντας και βαριοκοπαδάρης. | Τέτοιο γονιό... |
| Οδ. 21.335 | ...νά ᾽ναι, | και τό ᾽χει για καμάρι που άρχοντας ο κύρης του λογιόταν. | Ομπρός, το... |
αρχοντεμενα
| Ιλ. 14.121 | ...κόρη του Άδραστου παντρεύτηκε κι αρχοντεμένα εζούσε | σε πλούσιο σπίτι· σταροχώραφα... |
αρχοντεμενοι
| Οδ. 8.110 | ...κι οι νιοι σηκώθηκαν, πολλοί κι αρχοντεμένοι · | ο Ακρόνεος κι ο Ελατρέας... |
| Οδ. 22.204 | ...τους, και στην κάμαρα πολλοί κι αρχοντεμένοι . | Κι ήρθε η Αθηνά κοντά τους... |
αρχοντες
| Ιλ. 2.79 | ...τους είπε: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | αν άλλος Αχαιός... |
| Ιλ. 2.365 | ...στους στρατιώτες και στους άρχοντες να ξέρεις ποιός κιοτεύει | και... |
| Ιλ. 2.487 | ...ακούμε― | σαν ποιούς οι Αργίτες είχαν άρχοντες και πρωτοστρατολάτες· | τι όλο το... |
| Ιλ. 4.260 | ...κροντήρια | κερνούν κρασί, να πίνουν οι άρχοντες οι πρώτοι απ᾽ τους Αργίτες. | Κι αν... |
| Ιλ. 9.17 | ...Αργίτες: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | ο Δίας, ο γιος... |
| Ιλ. 9.421 | ...επήραν. | Τραβάτε τώρα εσείς στους άρχοντες των Αχαιών να πείτε | το μήνυμά μου... |
| Ιλ. 9.574 | ...πύργους τους χτυπώντας· κι οι άρχοντες των Αιτωλών τους πρώτους | ιερουργούς... |
| Ιλ. 10.1 | Των Αχαιών οι επίλοιποι άρχοντες στα πλοία τους πλάι... |
| Ιλ. 10.166 | ...τώρα, | που ολούθε τρέχοντας στους άρχοντες να παν να τους ξυπνήσουν; | Μα δεν... |
| Ιλ. 10.301 | ...απ᾽ τους Τρώες λογιούνταν άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες· | κι ως συναχτήκαν,... |
αρχοντια
| Ιλ. 9.143 | ...χαϊδεμένος μού ανασταίνεται μες σε αρχοντιά μεγάλη. | Τρεις θυγατέρες στο παλάτι... |
| Ιλ. 9.285 | ...χαϊδεμένος τού ανασταίνεται μες σε αρχοντιά μεγάλη. | Τρεις θυγατέρες στο... |
| Ιλ. 11.786 | ...ο Αχιλλέας πιο πάνω στέκεται στην αρχοντιά από σένα, | και στην αντρειά πολύ·... |
| Οδ. 19.334 | ...τον κόσμο, και μελέτησαν πολλοί την αρχοντιά του.» | |
αρχοντικα
| Ιλ. 9.225 | ...σου, Αχιλλέα! Δε μας απόλειψαν τ᾽ αρχοντικά τραπέζια, | και στο καλύβι του... |
| Ιλ. 19.385 | ...αν του πάνε, αν παίζουν μέσα τους τ᾽ αρχοντικά του μέλη· | κι αυτά ηταν λες φτερά... |
| Οδ. 4.757 | ...τους θα μείνει ν᾽ αφεντεύει | τ᾽ αρχοντικά τ᾽ αψηλοτάβανα και τα παχιά... |
| Οδ. 17.532 | ...αφού κρατιέται απείραχτο το βιος στ᾽ αρχοντικά τους | κι απ᾽ το κρασί και το σιτάρι... |
αρχοντικε
| Ιλ. 1.74 | ...καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | « Αρχοντικέ Αχιλλέα, προστάζεις με να σας ξηγήσω... |
| Ιλ. 11.819 | ...εσύ, αντρειωμένε Ευρύπυλε κι αρχοντικέ , γιά πες μου, | οι Αργίτες μπρος στο... |
| Ιλ. 14.3 | ...γυρνάει και κρένει λόγια: | « Αρχοντικέ Μαχάονα, λόγιασε πού θα μας βγάλουν... |
| Ιλ. 17.238 | ...βροντερόφωνο και λέει Μενέλαο τότε: | « Αρχοντικέ Μενέλαε, φίλε μου, πια δεν τ᾽ ολπίζω... |
| Ιλ. 17.652 | ...βροντερόφωνο Μενέλαο και του κάνει: | « Αρχοντικέ Μενέλαε, κοίταξε, κι αν δε σκοτώθη... |
| Ιλ. 17.702 | ...συ, Μενέλαε, δεν το θέλησες, αρχοντικέ , να μείνεις | και να συντρέξεις στην... |
αρχοντικια
αρχοντικο
| Ιλ. 1.30 | ...μακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό μου μέσα, | στον αργαλειό τη μέρα,... |
| Ιλ. 1.606 | ...στο δικό του ετράβηξε το αρχοντικό να γείρει, | κει πού ᾽χε χτίσει στον... |
| Ιλ. 3.232 | ...ο Μενέλαος ο πολέμαρχος στο αρχοντικό μας μέσα | τον καλοσκάμνιζε, σαν... |
| Ιλ. 5.79 | ...ο Ευρύπυλος, του Ευαίμονα το αρχοντικό βλαστάρι, | μπροστά του ως έφευγε, τον... |
| Ιλ. 5.193 | ...νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα στο αρχοντικό του αμάξια, | πανώρια, νιόφτιαχτα,... |
| Ιλ. 5.270 | ...έξι πουλάρια τού γεννήθηκαν στο αρχοντικό του μέσα· | κι ατός του ανάστησε τα... |
| Ιλ. 5.398 | ...να τον πλαντούν οι πόνοι. | Στο αρχοντικό του Δία, στον Όλυμπο το μέγα, ανέβη,... |
| Ιλ. 5.907 | ...Δία κι εκείνες του τρισμέγαλου το αρχοντικό διαγείραν, | μαζί η Παλλάδα η... |
| Ιλ. 6.313 | ...μέγας Έχτορας στου Αλέξαντρου το αρχοντικό τραβούσε, | που ατός του τό ᾽φτιαξε... |
| Ιλ. 6.421 | ...κι εφτά αδερφούς που χαίρομουν στο αρχοντικό μας μέσα, | κι όλοι την ίδια μέρα... |
αρχοντικοι
| Οδ. 2.391 | ...το δένει στο ακρολίμανο· κι οι αρχοντικοί συντρόφοι | σε λίγο εκεί μονοσυνάχτηκαν... |