Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρπαγμενη
| Οδ. 15.162 | ...στα νύχια του κρατούσε, | απ᾽ την αυλή αρπαγμένη · πίσω του χουγιάζοντας... |
αρπαγο
| Ιλ. 24.316 | ...φανερώνει | το θέλημά του, μαύρο κι άρπαγο ―το λένε και μαυρόρνιο― | κι όσο φαρδιά... |
αρπαει
| Ιλ. 16.689 | ...του αντρειωμένου ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι... |
| Ιλ. 16.734 | ...ζερβί χέρι το κοντάρι του, με τ᾽ άλλο αρπάει μια πέτρα | τραχιά, γυαλιστερή, που... |
| Ιλ. 17.177 | ...του αντρειωμένου ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι... |
| Ιλ. 21.68 | ...τον χτυπήσει, εκείνος έτρεξε κι αρπάει τα γόνατα του | σκυφτός· κι απάνω από... |
| Οδ. 21.416 | ...τού ᾽χε στείλει, | και τη σαγίτα αρπάει , που δίπλα του βρισκόταν στο... |
αρπαζα
| Ιλ. 15.23 | ...᾽ρθούν και να σε λύσουν· | γιατί όποιον άρπαζα τον τίναζα ψηλάθε απ᾽ το... |
αρπαζε
| Ιλ. 10.490 | ...του εκείνος, | απ᾽ το ποδάρι αυτός τον άρπαζε και τον τραβούσε πέρα· | τι λόγιαζε... |
| Οδ. 11.290 | ...γελάδες θ᾽ άρπαζε ―βαριά δουλειά στ᾽ αλήθεια!― | απ᾽... |
αρπαζει
| Ιλ. 11.114 | ...μονιά χιμίζει λιόντας, | κι αρπάζει τα μικρά της άμαχα μες στα γερά του... |
| Ιλ. 11.238 | ...μολύβι. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας αρπάζει το κοντάρι, | και σέρνοντάς τον του το... |
| Ιλ. 13.296 | ...βιάση απ᾽ το καλύβι χάλκινο κοντάρι αρπάζει , κι έτσι | στου Ιδομενέα τ᾽ αχνάρια... |
| Ιλ. 13.583 | ...μακρύ κοντάρι του, κι αυτός το τόξο αρπάζει . | Όμοια κι οι δυο τους ελαχτάριζαν ο... |
| Ιλ. 17.62 | ...καλή γελάδα, πού ᾽βοσκε με το κοπάδι, αρπάζει , | κι ως στα γερά την πάρει δόντια του... |
| Ιλ. 19.126 | ...απ᾽ τα ωριοπλέξουδα μαλλιά την Τύφλα αρπάζει , | βαρύ θυμό στα φρένα νιώθοντας, κι... |
| Ιλ. 19.373 | ...και το θεόρατο, βαρύ σκουτάρι αρπάζει , | που σαν του φεγγαριού αντιφέγγιζε... |
| Ιλ. 20.443 | ...φωνές· όμως τον Έχτορα τρέχει κι αρπάζει ο Φοίβος | εύκολα, ωσάν θεός, κι απάνω... |
| Ιλ. 22.276 | ...στο χώμα εμπήχτηκε· τότε η Αθηνά το αρπάζει | κρυφά απ᾽ τον Έχτορα και τό ᾽δωκε... |
| Ιλ. 24.441 | ...άργητα τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπάζει , | και τα μουλάρια και τ᾽ αλόγατα... |
αρπαζεις
| Ιλ. 1.230 | ...μιλήσει αντρίκεια αντίκρυ σου ν᾽ αρπάζεις το μοιράδι! | Χαρά στο λαοφαγά τον... |
αρπαζες
| Οδ. 11.402 | ...αντίμαχοι, στα ξένα, | την ώρα που άρπαζες τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά... |
| Οδ. 20.51 | ...δώσουν, | μια φορά εσύ τα βόδια θ᾽ άρπαζες και τα παχιά τ᾽ αρνιά τους! | Όμως... |
αρπαζοντας
| Ιλ. 2.355 | ...πατρίδα, | πριν κάποιου Τρώα το ταίρι αρπάζοντας πλαγιάσει στο πλευρό της, | να... |
| Ιλ. 5.840 | ...αντρειωμένο. | Κι έτσι η Αθηνά Παλλάδα αρπάζοντας και γκέμια και μαστίγι | πρώτα στον... |
| Ιλ. 7.264 | ...παρατάει το απάλε, | μόνο πισώγυρε, κι αρπάζοντας με το χοντρό του χέρι | μιαν πέτρα από... |
| Ιλ. 8.13 | ...θα τον ρίξω μες στα Τάρταρα τα μαύρα, αρπάζοντάς τον, | μακριά, στης γης τα ριζοκάτωφλα,... |
| Ιλ. 10.135 | ...χνούδι ανθούσε· | και το γερό κοντάρι αρπάζοντας το καλοακονισμένο | κινάει στα... |
| Ιλ. 16.353 | ...ρίχνουνται σε αρνιά, σε ρίφια απάνω, | αρπάζοντάς τα απ᾽ τα κοπάδια τους, που ανέμελος... |
| Ιλ. 16.831 | ...τώρα, | και τις Τρωαδίτισσες, αρπάζοντας το φως της λευτεριάς τους, | να τις... |
| Ιλ. 21.397 | ...Διομήδη | να με λαβώσει, κι η ίδια αρπάζοντας το αστραφτερό κοντάρι | τό ᾽σπρωξες... |
| Οδ. 8.164 | ...πραμάτειες, | κι ό,τι κερδίσει ακόμα αρπάζοντας · αγωνιστής δε... |
| Οδ. 9.157 | ...κοντάρια απ᾽ τα καράβια | μεμιάς αρπάζοντας αρχίζουμε, στα τρία... |
αρπαζουν
| Ιλ. 13.199 | ...ξεφεύγοντας δυο λιόντες | μια γίδα αρπάζουν και τη φέρνουνε μες στα πυκνά τα... |
| Ιλ. 24.262 | ...τ᾽ αρνοκάτσικα των άλλων Τρώων ν᾽ αρπάζουν . | Τί στέκεστε έτσι και δεν πιάνετε το... |