Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρνιουνταν
| Ιλ. 18.513 | ...στα δυο να το μοιράσουν; | Μα εκείνοι αρνιούνταν , κι αρματώνουνταν κλεφτάτα για... |
αρνισια
| Ιλ. 22.501 | ...με μεδούλι εθρέφουνταν, με πλούσια αρνίσια ξίγκια· | κι όντας ο γύπνος πια τον... |
| Οδ. 4.764 | ...ο πολυμήχανος στο αρχοντικό του μέσα | αρνίσια γιά ταυρίσια σού ᾽καψε παχιά μεριά... |
| Οδ. 14.519 | ...στρώνει, | τομάρια απανωτά σωριάζοντας αρνίσια και γιδίσια· | κι ως πλάγιασε ο... |
| Οδ. 17.241 | ...ο Οδυσσέας μεριά σάς έκαψεν αρνίσια γιά γιδίσια | σε ξίγκι μέσα, τώρα... |
αρνισιο
| Ιλ. 4.158 | ...δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο γαίμα κι οι όρκοι | κι οι ακράτες μας... |
| Ιλ. 12.301 | ...η πέρφανη τον έσπρωξε καρδιά του | αρνίσιο κρέας να φάει, και χίμιξε σε στέριο... |
| Οδ. 6.134 | ...λαφόπουλα· τι η πείνα τον κεντρίζει | αρνίσιο κρέας να φάει, χιμίζοντας και στην... |
αρνιων
| Ιλ. 3.273 | ...το μακρουλό θηκάρι, | κι απ᾽ των αρνιών τις κεφαλότριχες από μια τούφα... |
| Οδ. 9.443 | ...ήταν | κάτω απ᾽ τα στήθη των δασόμαλλων αρνιών δεμένοι εκείνοι! | Στερνός, ολόστερνος... |
| Οδ. 12.266 | ...αγρίκησα μακριάθε μαντρισμένων | κι αρνιών βελάσματα, και γύρισαν στα φρένα μου... |
αρνοκατσικα
| Ιλ. 1.459 | ...μετά τ᾽ αγιοκριθάρια, | αναλαιμίσαν τ᾽ αρνοκάτσικα , τα σφάξανε, τα γδάραν, | χωρίσαν τα... |
| Ιλ. 11.383 | ...Τρώες, που ομπρός σου | λιγοκαρδούν, ως αρνοκάτσικα σαν αντικρίζουν λιόντα.» | Τότε ο... |
| Ιλ. 14.124 | ...και μ᾽ αμπέλια· | κι είχε και πλήθος αρνοκάτσικα , και πρώτος στο κοντάρι | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.355 | ...βλέποντάς τα | χιμούν με βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με την καρδιά την τρέμια· | όμοια... |
| Ιλ. 17.550 | ...ξωμάχων κόβει | κάθε δουλειά, και τ᾽ αρνοκάτσικα στα χειμαδιά στριμώχνει· | σ᾽ έτοιο... |
| Ιλ. 24.262 | ...χοροπήδους πρώτοι, | άξιοι μονάχα τ᾽ αρνοκάτσικα των άλλων Τρώων ν᾽ αρπάζουν. | Τί... |
αρνοκοπαδα
| Ιλ. 11.679 | ...και γιδαριά πενήντα, | πενήντα αρπάξαμε αρνοκόπαδα και τόσα χοιροστάσια, | και τρεις φορές... |
| Οδ. 11.402 | ...ώρα που άρπαζες τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά ως κάστρο να πατήσεις... |
| Οδ. 14.101 | ...κοπάδια γίδες | σκορπούσες, τόσα κι αρνοκόπαδα και τόσα χοιροστάσια, | που τα βοσκούν... |
| Οδ. 24.112 | ...εσείς ξεκόβατε τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά κι ως διαφέντευαν το κάστρο... |
αρνομαλλο
| Ιλ. 13.716 | ...στα δοξάρια και στις κόρδες τους, με αρνόμαλλο στριμμένες | είχαν τα θάρρη τους κι... |
αρνομανα
| Ιλ. 9.479 | ...πια στη Φθία την παχιοχώματη, την αρνομάνα , φτάνω, | στου βασιλιά Πηλέα· κι... |
| Ιλ. 11.222 | ...στην πολύκαρπη, την αρνομάνα Θράκη· | τον είχεν ο Κισσέας στο σπίτι... |
| Οδ. 15.226 | ...Πύλο κάποτε ο Μελάμποδας, την αρνομάνα , ζούσε | στο αρχοντικό του το... |
αρνοπροβιες
| Οδ. 20.142 | ...να πέσει· | άργαστο πήρε βοϊδοτόμαρο κι αρνοπροβιές και πήγε | να γείρει στην αυλή· του... |
αρπαγα
| Ιλ. 5.487 | ...στου διχτυού τα βρόχια τ᾽ άρπαγα μήπως πιαστείτε ξάφνου, | και γίνετε... |