Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρπαζει
| Ιλ. 11.114 | ...μονιά χιμίζει λιόντας, | κι αρπάζει τα μικρά της άμαχα μες στα γερά του... |
| Ιλ. 11.238 | ...μολύβι. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας αρπάζει το κοντάρι, | και σέρνοντάς τον του το... |
| Ιλ. 13.296 | ...βιάση απ᾽ το καλύβι χάλκινο κοντάρι αρπάζει , κι έτσι | στου Ιδομενέα τ᾽ αχνάρια... |
| Ιλ. 13.583 | ...μακρύ κοντάρι του, κι αυτός το τόξο αρπάζει . | Όμοια κι οι δυο τους ελαχτάριζαν ο... |
| Ιλ. 17.62 | ...καλή γελάδα, πού ᾽βοσκε με το κοπάδι, αρπάζει , | κι ως στα γερά την πάρει δόντια του... |
| Ιλ. 19.126 | ...απ᾽ τα ωριοπλέξουδα μαλλιά την Τύφλα αρπάζει , | βαρύ θυμό στα φρένα νιώθοντας, κι... |
| Ιλ. 19.373 | ...και το θεόρατο, βαρύ σκουτάρι αρπάζει , | που σαν του φεγγαριού αντιφέγγιζε... |
| Ιλ. 20.443 | ...φωνές· όμως τον Έχτορα τρέχει κι αρπάζει ο Φοίβος | εύκολα, ωσάν θεός, κι απάνω... |
| Ιλ. 22.276 | ...στο χώμα εμπήχτηκε· τότε η Αθηνά το αρπάζει | κρυφά απ᾽ τον Έχτορα και τό ᾽δωκε... |
| Ιλ. 24.441 | ...άργητα τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπάζει , | και τα μουλάρια και τ᾽ αλόγατα... |