Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρμενα
| Ιλ. 1.170 | ...αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα , κι ουδέ στο νου μου τό... |
| Ιλ. 1.179 | ...᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους συντρόφους σου όλους, | κι... |
| Ιλ. 1.306 | ...τράβηξε ο Αχιλλέας για τ᾽ άρμενα τα καλοζυγιασμένα | και τα καλύβια, με... |
| Ιλ. 1.328 | ...τραβούσαν | αθέλητά τους, ώσπου στ᾽ άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν. | Και τον... |
| Ιλ. 1.347 | ...βγάζει | και τους τη δίνει· δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο εκείνοι επήραν, | κι η κόρη... |
| Ιλ. 1.415 | ...ήταν άβλαβος κι αδάκρυτος στ᾽ άρμενα πλάι να μένεις, | έτσι που η Μοίρα... |
| Ιλ. 1.559 | ...να δώσεις | τιμή, κι Αργίτες γύρω στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽ αφανίσεις.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 2.4 | ...να δώσει | τιμή, κι Αργίτες δίπλα στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽ αφανίσει. | Και τούτη η... |
| Ιλ. 2.47 | ...το γονικό, κρατώντας, | για τ᾽ άρμενα των χαλκοθώρακων των Αχαιών... |
| Ιλ. 2.91 | ...δρομούνε· | παρόμοια από καλύβια κι άρμενα λαός πολύς τραβούσαν | κοπαδιαστά... |
αρμενιζα
αρμενιζαμε
| Οδ. 3.276 | ...δουλειά μεγάλη. | Ωστόσο εμείς μαζί αρμενίζαμε πίσω απ᾽ της Τροίας τα μέρη, | ο γιος... |
| Οδ. 10.28 | ...τις ανεμυαλοσύνες! | Εννιά μερόνυχτα αρμενίζαμε , νυχτόημερα, κι απάνω | στις δέκα... |
| Οδ. 14.253 | ...την πλατιά την Κρήτη | με πρίμο δυνατό αρμενίζαμε βοριά, λες κάποιο ρέμα | μαζί του... |
αρμενιζαν
| Ιλ. 1.312 | ...Οδυσσέας. | Μπήκαν λοιπόν αυτοί κι αρμένιζαν στης θάλασσας τις στράτες· | κι ο γιος... |
| Ιλ. 11.22 | ...οι Αργίτες | σε λίγο για την Τροία θ᾽ αρμένιζαν με τα πλεούμενά τους· | γι᾽ αυτό και... |
| Οδ. 3.157 | ...μπαρκάροντας κινήσαμε, κι αυτά γοργά αρμενίζαν , | τι ένας θεός μπροστά μας έστρωνε τα... |
| Οδ. 4.842 | ...της νύχτας. | Στις στράτες του πελάγου αρμένιζαν την ώρα αυτή οι μνηστήρες, | τον άγριο... |
| Οδ. 15.475 | ...από το Δία στης θάλασσας αρμένιζαν τις στράτες. | Μέρες κρατούσεν έξι... |
αρμενιζε
| Ιλ. 1.482 | ...καρένα γύρω | του καραβιού, γοργά που αρμένιζε , το μαύρο κύμα αχούσε· | κι αυτό... |
| Οδ. 5.278 | ...του. | Διαβήκαν δεκαεφτά μερόνυχτα που αρμένιζε ο Οδυσσέας· | στις δεκοχτώ τα... |
| Οδ. 5.284 | ...μακριά τον είδε ομπρός του | που αρμένιζε , κι ευτύς εφούντωσε πιο ακόμα η... |
| Οδ. 12.407 | ...άκρη ως άκρη. | Πολληώρα ακόμα δεν αρμένιζε το πλοίο μας, κι ο πουνέντης | χύθηκε... |
| Οδ. 13.169 | ...μάς έδεσε το γρήγορο καράβι, | ως πίσω αρμένιζε κι ολάκερο φαινόταν πια μπροστά... |
| Οδ. 14.299 | ...απ᾽ ανάγκη· | και το άρμενο με πρίμο αρμένιζε βοριά· δεξιά κι αλάργα | χάραζε η... |
| Οδ. 15.34 | ...το στέριο σου καράβι κράτα αλάργα, | κι αρμένιζε και νύχτα, αδιάκοπα, κι απ᾽ τους... |
| Οδ. 19.186 | ...ως είχε | κινήσει για την Τροία κι αρμένιζε μπρος στου Μαλιά τον κάβο, | κι αυτόν η... |
αρμενιζει
| Οδ. 5.277 | ...τό ᾽χε πει, το Αμάξι | να τό ᾽χει, ως αρμενίζει , αδιάκοπα στο χέρι το ζερβί... |
| Οδ. 10.507 | ...απ᾽ του Βοριά το φύσημα μονάχο θ᾽ αρμενίζει . | Μα σύντας πια με το καράβι σου τον... |
αρμενιζεν
| Ιλ. 14.250 | ...τότε γνώση, | τη μέρα από την Τροία που αρμένιζεν εκείνος, ο αντρειωμένος | υγιός του... |
αρμενιζοντας
| Ιλ. 9.47 | ...ας μπούνε | στα πλοία κι ας φύγουν αρμενίζοντας στην ποθητή πατρίδα. | Μα εγώ κι ο... |
| Ιλ. 16.777 | ...άτια πια και μάχες. | Όσο κρατιόταν αρμενίζοντας στο μεσουράνι ο γήλιος, | κι από τους... |
| Οδ. 2.213 | ...δώσετέ μου, | για να με παν μακριά αρμενίζοντας και πίσω να με φέρουν· | στη Σπάρτη και... |
| Οδ. 3.71 | ...πού ᾽ρθαν. | Ξένοι, πούθε έρχεστε αρμενίζοντας στης θάλασσας τις στράτες; | Ποιοί... |
| Οδ. 9.252 | ...ρωτώντας είπε: | “Ξένοι, πούθε έρχεστε αρμενίζοντας στης θάλασσας τις στράτες; | Ποιοί... |
αρμενισματα
| Οδ. 8.253 | ...στο τραγούδι | και στο χορό και στ᾽ αρμενίσματα πολύ πιο πρώτοι απ᾽ όλους. | Ένας ακόμα... |
αρμενισουν
| Οδ. 2.390 | ...όσα τα πλοία τα καλοκούβερτα για ν᾽ αρμενίσουν θέλουν· | μετά το δένει στο... |