Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρμενισω
| Οδ. 14.246 | ...ν᾽ αρματώσω μ᾽ έσπρωξε, για ν᾽ αρμενίσω αλάργα | με τους ισόθεους τους... |
αρμενο
| Ιλ. 1.183 | ...τη στείλω εγώ με ανθρώπους μου και με άρμενο δικό μου, | όμοια κι εγώ τη ροδομάγουλη... |
| Ιλ. 2.54 | ...να βουλευτούν γερόντους | δίπλα από τ᾽ άρμενο του Νέστορα, του βασιλιά της... |
| Ιλ. 2.170 | ...στέκει εκεί. Το καλοκούβερτο, μαύρο άρμενό του εκείνος | δεν τ᾽ άγγιζε, τι ο... |
| Ιλ. 9.654 | ...στάχτη. | Όμως μπροστά στο μαύρο μου άρμενο και στο καλύβι εμένα, | ο Έχτορας λέω,... |
| Ιλ. 10.74 | ...στρατολάτη. | Στο μαύρο του τον πέτυχε άρμενο μπροστά και στο καλύβι, | στο μαλακό... |
| Ιλ. 11.602 | ...φευγάλα. | Κι ευτύς, φωνάζοντας απ᾽ τ᾽ άρμενο , το σύντροφό του κράζει, | τον... |
| Ιλ. 13.267 | ...κι είπε: | «Έχω κι εγώ στο μαύρο μου άρμενο και στο καλύβι κούρσα | πολλά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 15.410 | ...στα καλύβια, | Όπως μαδέρι ισιώνει σε άρμενο μιαν άκρη ως άλλη η στάφνη | σε... |
| Ιλ. 15.707 | ...πατρική του. | Για το δικό του τώρα το άρμενο κι οι Τρώες κι οι Αργίτες όλοι | με... |
| Ιλ. 16.223 | ...Θέτη, | μαζί του να την πάρει, στο άρμενο , ξεχειλιστή χιτώνες | και κάπες, νά... |
αρμενοστασι
| Ιλ. 15.428 | ...μην τύχει και του πάρουν, | στο αρμενοστάσι ομπρός ως έπεσεν, οι Αργίτες τ᾽... |
| Ιλ. 19.42 | ...όλοι που απόμεναν πρωτύτερα στο αρμενοστάσι μέσα, | κι οι τιμονιέροι που... |
αρμενου
| Ιλ. 10.571 | ...αιματωμένα κούρσα | στην πρύμνα του άρμενου , να τά ᾽διναν στης Αθηνάς τη... |
| Οδ. 3.11 | ...λιμάνι, | και τα πανιά μαϊνάραν του άρμενου , το αράξαν κι όξω βγήκαν· | κι ως... |
| Οδ. 7.252 | ...μονάχος | εγώ απ᾽ του δρεπανόγυρτου άρμενου πιασμένος την καρένα | μέρες εννιά... |
| Οδ. 12.205 | ...τους, σουσούριζαν, κι εκόπη | του άρμενου ο δρόμος, τι δεν τό ᾽σπρωχναν τα... |
| Οδ. 13.73 | ...βιάση. | Στης πρύμνας την κουβέρτα του άρμενου του βαθουλού ενα πεύκι | κι ένα σεντόνι... |
| Οδ. 22.465 | ...μνηστήρες!» | Είπε, και γαλαζόπλωρου άρμενου χοντρό σκοινί στεριώνει | από τρανή... |
αρμεξε
αρμεξουν
| Ιλ. 4.434 | ...τρανού τη μάντρα στέκουν | μύρια, ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους, κι ως καρτερούν,... |
αρμη
| Οδ. 5.53 | ...άγρια, νοτίζει τις φτερούγες του στην άρμη της· παρόμοια | κι ο Ερμής την ώρα αυτή... |
| Οδ. 5.322 | ...τέλος έξω κι έφτυσε την άρμη από το στόμα, | που σαν ποτάμι απ᾽ το... |
| Οδ. 6.219 | ...λίγο ανάμερα, μονάχος να ξεπλύνω | την άρμη πάνω από τους ώμους μου, και να... |
| Οδ. 6.224 | ...ο θείος και ξέπλενε στον ποταμό την άρμη | πού ᾽χε καθίσει απά στις πλάτες του... |
αρμηνευα
| Οδ. 3.317 | ...χαμένος έτσι. | Μα στου Μενέλαου θα σε αρμήνευα κι εγώ να πας, το θέλω· | καιρός πολύς... |
αρμηνευε
| Ιλ. 11.783 | ...να σας δίνουν· | ο γέροντας Πηλέας αρμήνευε τον Αχιλλέα το γιο του, | πρώτος να... |
| Ιλ. 11.785 | ...άλλους. | Κι ο γιος του Αχτόρου εσένα αρμήνευε και τέτοια λόγια σού ᾽πε: | “Γιε... |
| Οδ. 15.439 | ...τέλεψαν τον όρκο, | πήρε ξανά και τους αρμήνευε κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | “Τώρα... |
| Οδ. 16.278 | ...μου ― βλέπε και βάστα μόνο! | Μονάχα αρμήνευέ τους τ᾽ άμυαλα φερσίματα να... |
αρμηνευει
| Ιλ. 10.508 | ...στο θεϊκό Διομήδη στέκοντας σιμά, τον αρμηνεύει : | «Γιε του Τυδέα του λιονταρόκαρδου,... |
| Οδ. 1.308 | ...τα λόγια σου, σαν κύρη | το γιο του που αρμηνεύει · πάντα μου θα τα κρατώ στα... |