Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απρεπα
| Ιλ. 1.205 | ...᾽λεγα, που θα γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά του αυτά καμώματα θα... |
| Ιλ. 2.213 | ...ακόμα, | λόγια στο νου του πού ᾽χεν άπρεπα πολλά, και τα πετούσε | δίχως ντροπή... |
| Ιλ. 17.205 | ...ακράνη, | κι από κεφάλι κι ώμους άπρεπα του πήρες την αρμάτα. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 19.133 | ...στου Ευρυσθέα τη δούλεψη τραβούσεν άπρεπά του. | Όμοια και μένα, τότε που άπαυτα... |
| Ιλ. 22.404 | ...ο Δίας αφήκε | οχτροί να το ντροπιάσουν άπρεπα στο γονικό του χώμα. | Έτσι στη σκόνη... |
| Ιλ. 23.589 | ...με και στα χρόνια. | Του άγουρου τ᾽ άπρεπα καμώματα τα ξέρεις δίχως άλλο· | τι ο... |
| Οδ. 3.138 | ...σε σύναξη μαζί εκαλνούσαν όλους, | άπρεπα , αστόχαστα, σαν έγερνε πια να... |
| Οδ. 4.694 | ...σε κανέναν. | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽ άπρεπα ξεσκεπαστήκαν έργα! | Κάνεις καλό ― και... |
| Οδ. 16.109 | ...μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να σέρνουν άπρεπα μες στ᾽ όμορφο παλάτι, | και το κρασί... |
| Οδ. 17.216 | ...βαριά αποπαίρνοντάς τους, | άπρεπα , αδιάντροπα, και χόχλασαν τα στήθη... |