Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απολλωνα
| Ιλ. 1.14 | ...να ξαγοράσει πίσω, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό... |
| Ιλ. 1.21 | ...ξαγορά δεχτείτε | κι ευλαβηθείτε τον Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη.» | Οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 1.35 | ...άμμον άμμο, | κι ως μάκρυνε, το ρήγα Απόλλωνα , της ομορφομαλλούσας | Λητώς το... |
| Ιλ. 1.72 | ...του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα , στ᾽ αργίτικα καράβια ειχε... |
| Ιλ. 1.75 | ...με να σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη μάνητα του μακροσαγιτάρη. | Ναι,... |
| Ιλ. 1.86 | ...που ξέρεις· | τι άκου, ποτέ, μα τον Απόλλωνα , που εσύ για τους... |
| Ιλ. 1.315 | ...μες στο γιαλό τα ρίχναν, | και στον Απόλλωνα αψεγάδιαστα ταυριά και γίδια... |
| Ιλ. 1.370 | ...Χρυσοπούλα. | Μα ο Χρύσης, ο ιερέας του Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη, | στων Αχαιών τα... |
| Ιλ. 1.373 | ...λευτερώσει, φτάνει, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό... |
| Ιλ. 1.438 | ...εβγήκαν, | όξω και τα σφαχτά του Απόλλωνα του μακρορίχτη εβγάλαν, | όξω απ᾽ το... |