Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αποκριση
| Ιλ. 10.384 | ...ο νους σου. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | πώς έτσι... |
| Ιλ. 10.405 | ...έχει κάνει μάνα. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν... |
| Ιλ. 22.329 | ...κοντάρι, | για να μπορεί να δώσει απόκριση , σα θα του εμίλα εκείνος. | Στη γης... |
| Ιλ. 24.380 | ...ειν᾽ όλα, | μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Το... |
| Ιλ. 24.656 | ...περάσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν πόσες... |
| Οδ. 1.169 | ...του η μέρα! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση , την πάσα αλήθεια πες μου: | Ποιός... |
| Οδ. 1.206 | ...γυρίσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Γιο του ο... |
| Οδ. 1.224 | ...τέτοιον! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | τί είναι το... |
| Οδ. 2.111 | ...απ᾽ την ανάγκη. | Άκουσε τώρα ποιάν απόκριση σου δίνουν οι μνηστήρες, | κι εσύ να... |
| Οδ. 4.283 | ...έπιασε λαχτάρα | όξω να βγούμε γιά κι απόκριση να δώσουμε από μέσα, | και μοναχά ο... |