Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αποδεχτη
| Ιλ. 23.624 | ...μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την αποδέχτη | όλο χαρά, και με ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 2.103 | ...μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη . | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευε το... |
| Οδ. 9.554 | ...αλίμονο, την προσφορά μου εκείνος | δεν αποδέχτη , μόνο ελόγιαζε το πώς θ᾽... |
| Οδ. 10.466 | ...μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη . | Εκεί ευφραινόμαστε, ώσπου τέλεψεν... |
| Οδ. 10.475 | ...μίλησαν, κι η πέρφανη καρδιά μου τ᾽ αποδέχτη . | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα... |
| Οδ. 10.550 | ...μίλησα κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη . | Μήτε και δώθε πήρα ανέβλαβους... |
| Οδ. 12.324 | ...μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη . | Ένα φεγγάρι ακέριο ασίγαστα νοτιάς... |
| Οδ. 19.148 | ...μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη . | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευα το... |
| Οδ. 24.138 | ...μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη . | Κι εκείνη όλη τη μέρα δούλευε το... |
αποδεχτουνε
αποδηγηθηκε
| Οδ. 17.517 | ...από τ᾽ άρμενό του· | κι ωστόσο δε μου αποδηγήθηκε τα τόσα βάσανά του. | Στον τραγουδάρη... |
αποδιαβαινουν
| Οδ. 11.182 | ...υπομονή, κι αγλύκαντες μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της,... |
| Οδ. 13.337 | ...σπίτι σας, κι αγλύκαντες μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της,... |
| Οδ. 16.38 | ...υπομονή, κι αγλύκαντες μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της,... |
αποδιαντραπηκαν
| Οδ. 12.379 | ...σύντροφους το γδικιωμό μου πίσω· | αποδιαντράπηκαν και μού ᾽σφαξαν τα βόδια, κάθε... |
αποδιπλα
| Ιλ. 7.22 | ...όπως οι δυο συναπαντήθηκαν στο δρυ αποδίπλα , πρώτος | αρχίζει ο βασιλιάς... |
| Ιλ. 8.544 | ...ο καθένας τά ᾽δεσε στο αμάξι του αποδίπλα . | Και φέραν βόδια εκεί και πρόβατα... |
| Ιλ. 9.425 | ...καράβια και τ᾽ ασκέρια | στα βαθουλά αποδίπλα τ᾽ άρμενα· τι αυτή που τώρα... |
| Ιλ. 9.556 | ...ακριβή χολιώντας | στο ταίρι του αποδίπλα επλάγιαζε, την ώρια Κλεοπάτρα. | Της... |
| Ιλ. 11.111 | ...ποιοί ᾽ταν· | τι στα γοργά αποδίπλα τ᾽ άρμενα τους είχε ιδεί πιο... |
| Ιλ. 16.152 | ...τον ασύγκριτο τον Πήδασο στ᾽ άλλα αποδίπλα ζεύει· | κούρσο τον είχε απ᾽ του... |
| Ιλ. 17.5 | ...της πρωτόγεννη όπως μάνα | στέκει αποδίπλα μουκανίζοντας, πριν άμαθη από... |
| Ιλ. 17.6 | ...ξανθός Μενέλαος στάθηκε στον Πάτροκλο αποδίπλα · | μπροστά τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι του... |
| Ιλ. 18.576 | ...τη βοσκή βιαζόνταν | στο βροντερό αποδίπλα ποταμό, στα λυγερά καλάμια. | Βοσκοί... |
| Ιλ. 20.40 | ...Φοίβος, | κι ο Ξάνθος κι η Λητώ αποδίπλα τους, κι η γελαστή Αφροδίτη. | Όσον... |
αποδιωγμενος
| Οδ. 15.277 | ...πλοίο να μπώ· στα πόδια σου προσπέφτω αποδιωγμένος · | με κυνηγούν, θαρρώ, και θάνατο... |
αποδιωξε
| Ιλ. 4.129 | ...κόρη | του Δία, που εστάθη ομπρός κι απόδιωξε τη μυτερή σαγίτα· | λίγο την έδιωξε από... |
| Ιλ. 21.452 | ...αλάκερη τη ρόγα | μάς κράτησε, και μας απόδιωξε με άγριες φοβέρες πίσω· | πως θα μας... |
| Οδ. 6.140 | ...καρδιά κουράγιο | τής έβαλε η Αθηνά κι απόδιωξε το φόβο απ᾽ το κορμί της· | και... |
αποδιωξεν
| Ιλ. 20.439 | ...μα κείνο πίσω | φυσώντας η Αθηνά το απόδιωξεν απ᾽ τον τρανό Αχιλλέα | με ανάλαφρη... |
αποδιωχνε
| Ιλ. 20.289 | ...στο κράνος | γιά στο σκουτάρι, που του απόδιωχνε το μαύρο Χάρο πάντα, | κι εκείνον ο... |
| Ιλ. 23.185 | ...ζυγώναν, | τι είχε την έγνοια και του απόδιωχνε τους σκύλους η Αφροδίτη | μέρα και... |
| Οδ. 4.446 | ...σταλάζει, | που ευώδιαζε γλυκά κι απόδιωχνε τη μυρωδιά της φώκιας. | Με υπόμονη... |
| Οδ. 18.105 | ...ομπρός του: | «Κάθισε τώρα αυτού κι απόδιωχνε τους χοίρους και τους σκύλους· | σε... |