Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αποδιπλα
| Ιλ. 7.22 | ...όπως οι δυο συναπαντήθηκαν στο δρυ αποδίπλα , πρώτος | αρχίζει ο βασιλιάς... |
| Ιλ. 8.544 | ...ο καθένας τά ᾽δεσε στο αμάξι του αποδίπλα . | Και φέραν βόδια εκεί και πρόβατα... |
| Ιλ. 9.425 | ...καράβια και τ᾽ ασκέρια | στα βαθουλά αποδίπλα τ᾽ άρμενα· τι αυτή που τώρα... |
| Ιλ. 9.556 | ...ακριβή χολιώντας | στο ταίρι του αποδίπλα επλάγιαζε, την ώρια Κλεοπάτρα. | Της... |
| Ιλ. 11.111 | ...ποιοί ᾽ταν· | τι στα γοργά αποδίπλα τ᾽ άρμενα τους είχε ιδεί πιο... |
| Ιλ. 16.152 | ...τον ασύγκριτο τον Πήδασο στ᾽ άλλα αποδίπλα ζεύει· | κούρσο τον είχε απ᾽ του... |
| Ιλ. 17.5 | ...της πρωτόγεννη όπως μάνα | στέκει αποδίπλα μουκανίζοντας, πριν άμαθη από... |
| Ιλ. 17.6 | ...ξανθός Μενέλαος στάθηκε στον Πάτροκλο αποδίπλα · | μπροστά τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι του... |
| Ιλ. 18.576 | ...τη βοσκή βιαζόνταν | στο βροντερό αποδίπλα ποταμό, στα λυγερά καλάμια. | Βοσκοί... |
| Ιλ. 20.40 | ...Φοίβος, | κι ο Ξάνθος κι η Λητώ αποδίπλα τους, κι η γελαστή Αφροδίτη. | Όσον... |