Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απλωσουν
| Ιλ. 24.645 | ...στρωσίδια, κι από πάνω τους ν᾽ απλώσουν αντρομίδες, | κι ακόμα και σγουρές... |
| Οδ. 4.298 | ...στρωσίδια, πάνω τους ν᾽ απλώσουν αντρομίδες, | κι ολόσγουρες φλοκάτες... |
| Οδ. 24.386 | ...εκεί στα φαγητά που λέγανε ν᾽ απλώσουν , ο Δολίος | ο γέροντας κι οι γιοι του... |
απλωτο
| Ιλ. 24.18 | ...αυτόν τον παρατούσε | στον κουρνιαχτό απλωτό τ᾽ απίστομα. Μα το κορμί του... |
απνογος
| Οδ. 5.457 | ...κι εκείνος ελιγώθη, | κι άλαλος, άπνογος εκείτουνταν, του κόπου... |
απο
| Ιλ. 1.30 | ...μου γεράσει πρώτα | στο Άργος, μακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό μου... |
| Ιλ. 1.60 | ...τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο... |
| Ιλ. 1.66 | ...τρανή θυσία; | Μπας και την κνίσα από αψεγάδιαστα γίδια κι αρνιά θελήσει | να... |
| Ιλ. 1.104 | ...ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη... |
| Ιλ. 1.178 | ...λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου... |
| Ιλ. 1.208 | ...απ᾽ την κρουσταλλοβράχιονη την Ήρα από τα ουράνια, | που και τους δυο σας ίδια... |
| Ιλ. 1.270 | ...φτασμένος απ᾽ την Πύλο, | πέρα, από τόπο αλαργοτάξιδο· τι ατοί τους με... |
| Ιλ. 1.341 | ...θα μ᾽ έχουν | τυχόν ανάγκη, πάλε από άδικο χαμό να ξεγλιτώσω | τους άλλους·... |
| Ιλ. 1.398 | ...στους αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε που θέλαν οι... |
| Ιλ. 1.401 | ...ήρθες εσύ και τον λευτέρωσες, θεά, από τα δεσμά του, | τον Εκατόχερο... |
αποβαθα
| Ιλ. 8.16 | ...κατώφλι, από τον Άδη | τόσο πιο απόβαθα , όσο βρίσκεται πιο κάτω η γη απ᾽ τα... |
απογειραμε
| Οδ. 9.169 | ...και πήραν τα σκοτάδια, | σε ύπνο απογείραμε , στο ακρόγιαλο της θάλασσας... |
| Οδ. 9.559 | ...και πήραν τα σκοτάδια, | σε ύπνο απογείραμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι... |
| Οδ. 10.186 | ...και πήραν τα σκοτάδια, | σε ύπνο απογείραμε , στο ακρόγιαλο της θάλασσας... |
απογειραν
| Οδ. 15.493 | Σαν είπαν τούτα συναλλήλως τους, απόγειραν στον ύπνο, | όχι πολληώρα, τι η... |
απογειρε
απογεμισε
| Οδ. 9.297 | ...ανθρωπινά κι ακράτο | ρούφηξε γάλα κι απογέμισε την άπατη κοιλιά του, | καταμεσός στ᾽... |
απογερνει
| Οδ. 19.511 | ...μ᾽ όλα του τα βάσανα σε ύπνο γλυκό απογέρνει · | όμως εμένα ο θεός σε αρίφνητα... |