Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απιθωσαν
| Ιλ. 3.114 | ...τ᾽ άρματα από πάνω τους, στο χώμα τ᾽ απιθώσαν | κοντά κι οι δυο, τι δεν τους χώριζε... |
| Ιλ. 16.683 | ...στην καρπερή κι απλόχωρη Λυκία τον απιθώσαν . | Κι ο Πάτροκλος τον Αυτομέδοντα και... |
| Ιλ. 24.787 | ...και στα ξύλα | ψηλά από πάνω τον απίθωσαν , κι ευτύς φωτιά τού εβάλαν. | Κι η... |
| Οδ. 2.415 | ...καλοκούβερτο καράβι κουβαλώντας | τ᾽ απίθωσαν , ο γιος ως πρόσταζε του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 12.171 | ...ως στο βαθύ το πλοίο τ᾽ απίθωσαν , στα τορνευτά καθίσαν | ελάτινα κουπιά... |
| Οδ. 13.119 | ...αστροβόλο πεύκι, | κι απά στον άμμο τον απίθωσαν , στον ύπνο βουλιαγμένο. | Μετά τα δώρα... |
| Οδ. 13.122 | ...σπρωγμένοι, | και στης ελιάς κοντά τ᾽ απίθωσαν όλα μαζί τη ρίζα, | παράμερα, μην τύχει... |
| Οδ. 13.135 | ...με το γοργό καράβι | και στην Ιθάκη τον απίθωσαν , στον ύπνο βυθισμένο, | και δώρα... |
| Οδ. 13.284 | ...έβγαλαν καράβι τ᾽ αγαθά μου, | κι ως τ᾽ απιθώσαν , όπου εκείτομουν κι εγώ, στον άμμο... |
| Οδ. 16.230 | ...γρήγορο καράβι | και στην Ιθάκη εδώ με απίθωσαν στον ύπνο βυθισμένο, | και δώρα... |