Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ψεματα
| Ιλ. 2.81 | ...τούτο ομπρός μας, | πως είναι ψέματα θα λέγαμε, θα το αψηφούσαμε όλοι· | μα... |
| Ιλ. 4.404 | ...το λόγο: | «Παράτα, υγιέ του Ατρέα, τα ψέματα , και τα σωστά τα ξέρεις! | Εμείς,... |
| Ιλ. 5.635 | ...ακάτεχος, δω πέρα να ζαρώνεις; | Ψέματα λένε πως σε γέννησεν ο... |
| Ιλ. 6.163 | ...η ψυχή του. | Κι είπε η γυναίκα τότε ψέματα στο βασιλιά τον Προίτο: | “Προίτε, γιά... |
| Ιλ. 9.115 | ...πού ᾽φταιξα αραδιάζεις, γέροντα, και ψέματα δεν είναι· | το διαλαλώ κι εγώ:... |
| Ιλ. 10.534 | ...τα που θα πω γιά ψέματα ; Μα να μιλήσω θέλω: | Ποδοβολή από... |
| Ιλ. 12.164 | ...φωνή μεγάλη: | «Πατέρα Δία, και σένα ψέματα να λες σου αρέσει βλέπω | ένα σωρό· τι... |
| Ιλ. 19.270 | ...κι είπε: | «Πατέρα Δία, δεν είναι ψέματα πως τους θνητούς τυφλώνεις | βαριά·... |
| Ιλ. 21.276 | ...τόσο, | μονάχα η μάνα μου, με ψέματα που με πλανούσε, τάχα | κάτω απ᾽ των... |
| Ιλ. 24.222 | ...γιά με τα ζώα που σφάζουν, | πως είναι ψέματα θα τό ᾽λεγα και θα τραβούσα χέρι. | Μα... |
ψεματινα
| Ιλ. 19.264 | ...αν τίποτα απ᾽ αυτά τα ορκίστηκα ψεματινά , ας μου δώσουν | μύρια κακά οι θεοί,... |
ψες
| Ιλ. 22.102 | ...κάστρο μας τους Τρώες να φέρω μέσα, | ψες βράδυ, που ο Αχιλλέας ασκώθηκε για... |
ψευτες
| Ιλ. 4.235 | ...τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Στους ψεύτες δε θα δώσει βόηθηση ποτέ του ο Δίας... |
| Ιλ. 24.261 | ...εμείναν οι χαμένοι, | χορευταράδες, ψεύτες όλοι τους, στους χοροπήδους... |
ψευτης
| Οδ. 11.364 | ...Οδυσσέα, κανένας | γιά κομπωτής γιά ψεύτης , σαν αυτούς που θρέφει η γης η μαύρη... |
ψευτιες
| Οδ. 4.348 | ...που με ρώτησες και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές εγώ δε λέω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε... |
| Οδ. 13.295 | ...τις πονηριές ν᾽ αφήσεις | και τις ψευτιές , που λες και χαίρεσαι, σαν πού ᾽ναι... |
| Οδ. 14.127 | ...στην κυρά μου κι όσες τού ᾽ρχονται ψευτιές τής αραδιάζει. | Κι εκείνη τον φιλεύει... |
| Οδ. 14.400 | ...να φοβάται κι άλλος ζήτουλας ψευτιές να κατεβάζει.» | Κι ο θείος... |
| Οδ. 17.139 | ...που με ρώτησες και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές δε θα σου πω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε... |
| Οδ. 19.203 | Πολλές ψευτιές δηγόταν κι έλεγε, που σαν αλήθειες... |
ψευτικα
| Ιλ. 20.255 | ...μια στην άλλη | λόγια πολλά, σωστά και ψεύτικα , σαν που ο θυμός τις... |
| Οδ. 19.565 | ...καλοδουλεμένο, | μας αναμπαίζουν, λόγια ψεύτικα και κούφια φέρνοντάς μας. | Μα όσα... |
ψευτικες
| Οδ. 13.380 | ...καρδιά της, | σε όλους ελπίδες δίνει ψεύτικες και σ᾽ έναν έναν τάζει | και τον... |
ψευτικο
| Ιλ. 2.349 | ...κατέχοντας, αληθινό ειναι τάχα | γιά ψεύτικο του Δία το τάξιμο του... |
| Ιλ. 5.715 | ...αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου, | ψεύτικο λόγο αλήθεια εδώσαμε του Μενελάου,... |
| Ιλ. 19.188 | ...μου· | μπρος στους θεούς εγώ όρκο ψεύτικο δεν παίρνω· όμως ας μείνει | λίγο ο... |
ψευτοκαμαρωνει
| Ιλ. 17.450 | ...φτάνει που κρατάει και τ᾽ άρματα και ψευτοκαμαρώνει ; | Στα γόνατά σας τώρα δύναμη και... |