Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ψευτομαλωσει
| Οδ. 24.393 | ...λόγια μαλακά τούς μίλησε, να τους ψευτομαλώσει : | «Γέροντα, κάτσε τρώγε, κι όλοι σας... |
ψευτομαντατοφορα
| Ιλ. 15.159 | ...τούτα να του πεις· μη γίνεσαι ψευτομαντατοφόρα . | Πες του ν᾽ αφήσει πια τον πόλεμο... |
ψηθηκαν
| Ιλ. 1.466 | ...ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι ως ψήθηκαν , τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις... |
| Ιλ. 2.429 | ...να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι ως ψήθηκαν , τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις... |
| Οδ. 3.470 | ...ρήγα να καθίσει. | Τ᾽ απανωψάχνια μόλις ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | κάτσαν... |
| Οδ. 14.431 | ...ψήναν | μ᾽ έγνοια πολλή· και σύντας ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα βγάλαν, | στα... |
ψηθηκε
| Οδ. 14.76 | ...πέρασε σε σούβλες να ψηθούνε· | σαν ψήθηκε το κρέας, το απίθωσε ζεστό και με τις... |
ψηθουνε
| Οδ. 14.75 | ...λιάνισε, τους πέρασε σε σούβλες να ψηθούνε · | σαν ψήθηκε το κρέας, το απίθωσε... |
ψηλα
| Ιλ. 1.486 | ...κι έβγαλαν το μελανό καράβι, | ψηλά στον άμμο, και το στύλωσαν με... |
| Ιλ. 2.218 | ...στο στήθος του εκαλύβωναν· και πιο ψηλά θωρούσες | κεφάλι μυτερό, που απάνω του... |
| Ιλ. 2.456 | ...ολόγυρα θεριακωμένο δάσο, | ψηλά σε ακρόβουνο, και φαίνεται το... |
| Ιλ. 3.10 | ...στο νου τους είχαν. | Πώς η νοτιά ψηλά στο ακρόβουνο ξεχύνει αντάρα... |
| Ιλ. 3.337 | ...έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η... |
| Ιλ. 4.34 | ...αν μπόρειες, τις καστρόπορτες και τα ψηλά τειχιά της | διαβαίνοντας, τον Πρίαμο... |
| Ιλ. 4.107 | ...ατός του κάποτε το χτύπησε από κάτω, | ψηλά , στο βράχο απ᾽ το καρτέρι του να... |
| Ιλ. 4.277 | ...απ᾽ τον αγέρα, | κι ως βλέπει από ψηλά , του φαίνεται πιο μαύρο, σαν την... |
| Ιλ. 4.443 | ...πρώτα ασκώνεται, μα γρήγορα στυλώνει | ψηλά στα ουράνια το κεφάλι της και... |
| Ιλ. 4.508 | ...Μα θύμωσεν ο Απόλλωνας, που εθώρειε | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα, και φώναξε στους... |
ψηλαθε
| Ιλ. 14.135 | ...ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε ψηλάθε · | γερόντου θώρι επήρε κι έτρεξε,... |
| Ιλ. 15.18 | ...κάψω. | Γιά δε θυμάσαι όντας σε κρέμασα ψηλάθε , κι απ᾽ τα πόδια | δυο αμόνια σού... |
| Ιλ. 15.23 | ...όποιον άρπαζα τον τίναζα ψηλάθε απ᾽ το κατώφλι, | ώσπου στη γη να... |
| Ιλ. 15.567 | ...τειχί· κι εκέντριζε τους Τρώες ο Δίας ψηλάθε . | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόλαλος του... |
| Ιλ. 15.610 | ...ο Δίας ατός του τον παράστεκε ψηλάθε απ᾽ τον αιθέρα, | και μες στους... |
| Ιλ. 17.676 | ...πιο κοφτερό το μάτι· | που και ψηλάθε ο γοργοπόδαρος λαγός, βαθιά... |
| Ιλ. 18.395 | ...απ᾽ τη συφορά με γλίτωσε, σαν έπεφτα ψηλάθε , | κι ήταν η μάνα μου η... |
| Ιλ. 20.57 | ...και των θνητών ο κύρης | βροντάει ψηλάθε , και την άμετρη τη γης ο... |
| Ιλ. 22.309 | ...αιθερόλαμνος ίδιος αϊτός, που ξάφνου | ψηλάθε από τα μαύρα σύγνεφα χιμάει στον... |
| Οδ. 2.147 | ...για χάρη του απ᾽ ακρόκορφο βουνού ψηλάθε αφήκε, | για λίγην ώρα που φτερούγιζαν... |
ψηλες
| Οδ. 3.407 | ...ήταν χτισμένα απ᾽ έξω απ᾽ τις ψηλές του παλατιού του πόρτες | κατάσπρα, κι... |
ψηλη
| Ιλ. 16.297 | ...ασκώθη. | Από βουνού μεγάλου κάποτε ψηλή κορφή πώς σπρώχνει | ο Δίας ο... |
| Οδ. 1.425 | ...ο Τηλέμαχος μια κάμαρα ψηλή , για να κοιμάται, | μες στην αυλή... |
| Οδ. 8.473 | ...το Δημόδοκο, και μπρος σε μια κολόνα | ψηλή , για ν᾽ ακουμπάει, τον κάθισε, στους... |
| Οδ. 10.194 | ...τι εγώ καμιά δε βρίσκω. | Στη βίγλα την ψηλή που ανέβηκα, σ᾽ ένα νησί... |
| Οδ. 21.6 | ...του παλατιού της | τη σκάλα την ψηλή , καλόστροφο κι ομορφοκαμωμένο, | με... |
| Οδ. 23.90 | ...τοίχο· κείνος κάθουνταν πλάι στην ψηλή κολόνα | με κεφαλή σκυφτή, και... |
ψηλο
| Ιλ. 7.338 | ...υψώνοντας, και πλάι του πυργοτείχι | ψηλό στα πεταχτά να χτίσουμε, κι εμάς και... |
| Ιλ. 12.388 | ...τον αντρειωμένο Γλαύκο, | πα στο ψηλό τειχί ως εχύνουνταν, χτυπάει με τη... |
| Ιλ. 20.146 | ...ανάχωμα το στέριωνε μπρος πίσω, | ψηλό , που οι Τρώες τού φτιάξαν κάποτε κι... |
| Οδ. 6.58 | ...μου ετοιμάσουνε δε λες κανένα αμάξι, | ψηλό , καλότροχο, τα λιόφωτα να κουβαλήσω... |
| Οδ. 6.70 | ...δούλοι μας γοργά να σου αρματώσουν | ψηλό , καλότροχο, κι απάνω του να στήσουν... |
| Οδ. 6.263 | ...όμως φτάσουμε, που γύρα καστροτείχι | ψηλό τη ζώνει, και δεξόζερβα διπλό λιμάνι... |
| Οδ. 9.183 | ...θάλασσα, θωρούμε ομπρός μας σπήλιο | ψηλό , με δάφνες κατασκέπαστο· πολλά... |
| Οδ. 10.196 | ...απέραντα το τριγυρνούν πελάγη· | ψηλό δεν είναι· ακόμα ξέκρινα καπνό στη... |
| Οδ. 14.7 | ...αυλότοιχο, στο ξέφαντο, μεγάλο, | ψηλό , πανέμορφο· σαν έφυγεν ο ρήγας του,... |