Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χτυπουσαν
| Ιλ. 6.461 | ...τους αλογάρηδες, σύντας την Τροία χτυπούσαν .” | Αυτά θα πει, και τότε μέσα σου... |
| Ιλ. 10.375 | ...γόνα | στάθηκε ασάλευτος (τα δόντια του χτυπούσαν μες στο στόμα) | πρασινισμένος απ᾽... |
| Ιλ. 13.718 | ...στην Τροία και τούτοι, | κι όλο μ᾽ αυτά χτυπούσαν κι έσπαζαν τις φάλαγγες των... |
| Ιλ. 15.406 | ...κρατιούνταν | στους Τρώες που τους χτυπούσαν άσειστοι· μα πάλε να τους... |
| Ιλ. 23.363 | ...άτια τους σηκώσαν τα μαστίγια, | και τα χτυπούσαν με τα νιόλουρα, και με φωνές τ᾽... |
| Οδ. 4.580 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν · | και πίσω στο ουρανοκατέβατο της... |
| Οδ. 8.379 | ...έκαναν χίλια δυο τσακίσματα· χτυπούσαν παλαμάκια | οι άλλοι στο αλώνι μέσα... |
| Οδ. 9.104 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν . | Κι ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με... |
| Οδ. 9.180 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν . | Και σύντας πια κει πέρα φτάσαμε... |
| Οδ. 9.472 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν . | Μα σύντας τόσο αλάργα βρέθηκα, που... |