Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αξιζε
| Ιλ. 1.293 | ...και τού ᾽πε: | «Αλήθεια, να με πούνε θ᾽ άξιζε κιοτή και τιποτένιο, | σε ό,τι κι αν... |
| Ιλ. 13.461 | ...του | δεν την τιμούσε όπως της άξιζε , και χόλιαζε μαζί του. | Κι ως ήρθε... |
| Ιλ. 23.885 | ...πλουμιστό λεβέτι αγκίνιαστο, που θ᾽ άξιζε ένα βόδι, | σε όλους μπροστά, κι... |
αξιζει
| Ιλ. 9.39 | ...καθόλου αντρειά δε σού ᾽δωκε, που αξίζει πάνω απ᾽ όλα. | Φαντάστηκες στ᾽... |
| Ιλ. 9.401 | ...μαζί της· | τι όσο η ζωή μου αξίζει , αλάκερα τα πλούτη δεν αξίζουν | που... |
| Ιλ. 10.304 | ...τρανό, και θά ᾽χει αντίμεψη που δε θ᾽ αξίζει λίγο: | αμάξι εγώ και δυο αψηλόλαιμα... |
| Ιλ. 11.514 | ...στα πλοία με βιάση· | τι ένας γιατρός αξίζει σίγουρα πολλούς ανθρώπους... |
| Ιλ. 11.793 | ...του ν᾽ αγγίξεις | μιλώντας του· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 15.404 | ...του, αν μ᾽ εβόηθα | κάποιος θεός· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από... |
| Ιλ. 15.496 | ...γιά από σαγίτα τώρα, | ας πέσει· αξίζει διαφεντεύοντας το πατρικό του χώμα | να... |
| Ιλ. 23.562 | ...μες στο φως αλάκερος· μεγάλο βιος αξίζει .» | Είπε, κι ευτύς τον Αυτομέδοντα,... |
| Ιλ. 24.620 | ...μπάσεις· κλάματα πολλά στ᾽ αλήθεια αξίζει !» | |
| Οδ. 6.185 | ...στους οχτρούς καημός, μα πιότερο τί αξίζει ατοί τους νιώθουν!» | |
αξιζεις
| Ιλ. 6.522 | ...και θέλει δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα τό ᾽λεγε, τι αντρίστικη η... |
αξιζες
| Ιλ. 17.143 | ...δεν έχεις! | Τέτοιο όνομα τρανό δεν τ᾽ άξιζες , αφού κιοτεύεις τώρα. | Κοίτα από δω... |
αξιζουμε
| Ιλ. 12.270 | ...όλοι μαθές ποτέ δε γίνεται ν᾽ αξίζουμε ίσια κι όμοια | στον πόλεμο―... |
αξιζουν
| Ιλ. 5.221 | ...πα στο αμάξι μου, να δεις και συ τί αξίζουν | του Τρώα τ᾽ αλόγατα, πώς ξέρουνε... |
| Ιλ. 8.105 | ...απά στο αμάξι μου, να δεις και συ τί αξίζουν | του Τρώα τ᾽ αλόγατα, πώς ξέρουνε... |
| Ιλ. 9.261 | ...τον άγριο· σου χαρίζει | δώρα που αξίζουν ο Αγαμέμνονας, τη μάνητα αν... |
| Ιλ. 9.401 | ...ζωή μου αξίζει, αλάκερα τα πλούτη δεν αξίζουν | που έκρυβε, λένε, το πολύκοσμο της... |
| Ιλ. 13.446 | ...σαν τούτον, Δήφοβε, πολύ θαρρώ ν᾽ αξίζουν · | σεις έναν, τρεις εμείς σκοτώσαμε·... |
| Οδ. 7.327 | ...πάλε διάγειραν την ίδια μέρα πίσω. | Τί αξίζουν τα δικά μου τ᾽ άρμενα και πώς ψηλά το... |
αξιζουνε
| Ιλ. 13.374 | ...τού κράζει: | «Οθρυονέα, σχαρίκια αξίζουνε σε σένα πάνω απ᾽ όλους, | όλα αν... |
αξιζω
| Ιλ. 24.439 | ...και πεζός μαζί σου, | και θά ᾽βλεπε τί αξίζω , αν τού ᾽ρχονταν να σου ριχτεί... |
| Ιλ. 24.504 | ...κύρη σου, Αχιλλέα, θυμάμενος· πιο αξίζω εγώ συμπόνια· | τι εβάστηξα ό,τι δεν... |
αξινα
| Ιλ. 13.612 | ...απ᾽ το σκουτάρι κάτω | όμορφη αξίνα βγάζει χάλκινη, σε τορνεμένο... |
αξιο
| Ιλ. 4.327 | ...Μενεσθέα πιο κάτω πού ᾽στεκε, τον άξιο αλογολάτη, | του Πετεού το γιο, και... |
| Ιλ. 5.50 | ...ρίχνοντας το μυτερό κοντάρι | τον άξιο αγριμολόγο εσκότωσε Σκαμάντριο, που... |
| Ιλ. 11.57 | ...απ᾽ τον τρανό τον Έχτορα, τον άξιο Πολυδάμα, | και τον Αινεία, που οι... |
| Ιλ. 13.760 | ...τον Αδάμαντα, του Άσιου το γιο τον άξιο . | Μα δεν τους βρήκε ολότελα... |
| Ιλ. 16.288 | ...πού ᾽χε τους Παίονες φέρει | απ᾽ τον Αξιό το φαρδιορέματο μακριά, απ᾽ την... |
| Ιλ. 19.342 | ...ολότελα απαρνήθης, κόρη μου, τον άξιο ετούτον άντρα! | Τον Αχιλλέα μαθές δε... |
| Ιλ. 21.142 | ...που έκαμε στο φαρδιορεματάρη | βαθύν Αξιό η Περίβοια· τι έσμιξεν ο ποταμός μαζί... |
| Ιλ. 21.157 | ...᾽φερα, τους μακροκονταράτους. | Απ᾽ τον Αξιό τον πλατιορέματο κρατάει η γενιά μου... |
| Ιλ. 21.158 | ...κρατάει η γενιά μου εμένα, | απ᾽ τον Αξιό , που τα ομορφότερα νερά στη γης... |
| Ιλ. 23.315 | ...νους τον κάνει, κι όχι η δύναμη, τον άξιο το λοτόμο· | ο νους τον καπετάνιο... |